ЯВЛЯЮТСЯ МИГРАНТАМИ на Английском - Английский перевод

• are migrants
• were migrants

Примеры использования Являются мигрантами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, находящиеся на принудительных работах или в кабальных условиях, являются мигрантами.
Those found in forced and bonded labour are migrants.

Большинство населения здесь являются мигрантами из провинций Себу, Самар, Бохоль, и с других Висайских островов.
The majority of the inhabitants are migrants from Cebu, Samar, Bohol and other Visayan provinces.

Около 83% лиц, выполняющих обязанности домашней прислуги,- это женщины и девочки, многие из которых являются мигрантами.
About 83 per cent are women or girls, and many are migrant workers.

Примерно 125 млн. человек являются мигрантами, беженцами и перемещенными лицами, причем половина из них живет в развивающихся странах.
An estimated 125 million people are migrants, refugees and displaced persons, half of whom live in developing countries.

Например, на Филиппинах семь из десяти женщин, занятых в секторе обслуживания в городских районах, являются мигрантами.
In the Philippines, for example, 7 out of 10 females employed in the service sector in urban areas are migrants.

Эквадор уделяет особое внимание потребностям инвалидов, которые являются мигрантами, перемещенными лицами или относятся к коренным народам.
Ecuador places an emphasis on the needs of persons with disabilities who are migrant, displaced or of indigenous origin.

Кроме того, МОТ констатирует, что в нескольких регионах мира большинство работающих в качестве прислуги лиц, являются мигрантами.
ILO had also noted that in several regions of the world, the majority of domestic workers were migrants.

По данным Международной организации по миграции, 3, 1 процента общей численности населения мира являются мигрантами, причем 49 процентов из них-- женщины.
According to the International Organization for Migration, 3.1 per cent of the world's population is migrant, and 49 per cent of this group is female.

Согласно данным статистического управления МОТ10, 96% детей, работающих и ночующих на улице, являются мигрантами.
According to data from the ILO Statistics Office, 96 per cent of children who work and sleep in the streets are migrants.

Он говорит, что дети- мигранты уязвимы вдвойне: во-первых, в силу того, что они являются мигрантами, и, во-вторых, из-за того, что они являются детьми.
He said that child migrant workers were doubly vulnerable: first because they were migrants, and second because they were children.

В некоторых секторах, таких как сельское хозяйство, строительство, добыча и гостиничное дело, многие трудящиеся являются мигрантами с неурегулированным статусом.
In some sectors, such as agriculture, construction, extraction or hospitality, many workers are migrants in an irregular situation.

По оценкам, 125 млн. человек являются мигрантами, перемещенными лицами или беженцами вследствие конфликтов или экологического стресса; половина из них проживает в развивающихся странах.
An estimated 125 million people are migrants, displaced or refugees from conflict or environmental stress; half of them are in developing countries.

Он предупредил, что это высказывание не следует понимать так, будто все подвергающиеся дискриминации люди являются мигрантами или будто все мигранты подвергаются дискриминации.
He cautioned that this statement should not imply that all people being discriminated against are migrants or that all migrants are discriminated against.

Большое число учителей нашей школьной системы и профессоров наших университетов являются мигрантами, которые вносят огромный вклад в наши усилия, направленные на удовлетворение наших потребностей в квалифицированной рабочей силе.
A large proportion of teachers in our school system, and professors in our university, are migrants, contributing immensely to our efforts to meet our skilled manpower needs.

Стратегическая программа Eigen Kracht(" Обрести самостоятельность") ориентирована на женщин с низким уровнем образования( многие из которых являются мигрантами), не имеющих работы и не получающих пособия.
The policy programme Eigen kracht('Standing on Your Own Feet') focuses on poorly educated women(many of whom are migrants), without a job and not receiving benefit.

Он также приветствует откровенность, с которой в докладе признаются некоторые трудности, включая проблемы остаточных проявлений расизма( пункт 26) и насилия, жертвами которого являются мигрантами пункт 156.
He also applauded the openness with which the report acknowledged certain difficulties, including the problem of the residues of racism(para. 26) and violence, whose victims were migrant workers para. 156.

Согласно оценкам, порядка 1 млн. человек из семимиллионного населения страны являются мигрантами Большинство мигрантов- это молодые мужчины, не имеющие специальности и работающие в основном в России.
It is estimated that 1 million people out of a population of over 7 million are migrants. The majority of migrants are young unskilled men working mainly in the Russian Federation.

Участники дискуссионной группы и присутствующие на форуме обсудили природу явления миграции, которая, по словам одного из участников группы, представляет собой самую древнюю стратегию человечества по сокращению масштабов нищеты еще один из участников отметил, что все люди являются мигрантами из Восточной Африки.
Panelists and participants reflected upon the nature of migration, mankind's oldest poverty reduction strategy, as one panelist described it another noted that everyone is a migrant from East Africa.

В Финляндии, Испании и Швеции, например, многие лица, живущие с ВИЧ, являются мигрантами из стран, где распространена эпидемия; в ответах на вопросы обследования, представленных правительствами этих стран, подчеркивается, что это является политической проблемой.
In Finland, Spain and Sweden, for example, many people living with HIV were migrants from countries with generalized epidemics; survey responses from those Governments underscored this fact as a policy challenge.

В области Гегаркуник, находящемся на востоке Армении на границе с Азербайджаном, один из самых высоких показателей в стране по численности населения, занятого сезонной работой за границей, главным образом- в строительном секторе в России: около 14, 7 процента 231 800 жителей являются мигрантами.
The province of Gegharkunik, in eastern Armenia on the border with Azerbaijan, has one of the country's highest rates of men packing up for seasonal work abroad, mainly in the construction sector in Russia- about 14.7 percent of its 231,800 inhabitants are migrant workers.

Многие жертвы принудительного труда являются мигрантами, которые покидают свои страны происхождения в силу наличия непризнанных потребностей на рынке труда в странах назначения, при этом мигранты часто готовы выполнять грязную, сложную и.
Many of the victims of forced labour are migrants who leave their country of origin owing to the unrecognized needs in the labour markets in destination countries, given that migrants are often willing to do the dirty, difficult and dangerous jobs that nationals will not.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета, в которых отмечалось, что преобладающее и все большее число женщин, ищущих убежища в приютах для жертв насилия, являются мигрантами, какие целевые меры конкретно направлены на борьбу с насилием в отношении женщин- мигрантов и предоставление им доступа к службам поддержки?
In the light of the Committee's previous concluding comments that noted that a predominant and growing number of women who seek refuge in shelters for battered women are migrants, what targeted measures are available aimed specifically at combating violence against migrant women and providing support services to them?

Пятьсот миллионов сельского населения, проживающих в жалкой нищете, страдают в наибольшей степени в результате отсутствия продуктивной земли, в основном потому, что они являются фермерами- арендаторами, которые эксплуатируются землевладельцами, в частности в Южной Азии, на Дальнем Востоке и в Латинской Америке и поскольку многие из них являются мигрантами или безземельными работниками.
The 500 million rural poor living in abject poverty suffered the most because of a lack of productive land, because most of them were tenant farmers who were exploited by the landowners, in particular in South Asia, the Far East and Latin America and because many were migrant or landless workers.

Почти один из каждых десяти человек, живущих в более развитых странах, является мигрантом.
Almost 1 of every 10 persons living in the more developed regions is a migrant.

Это означает, что примерно один из каждых 35 человек в мире является мигрантом.
This means that roughly one of every thirty-five persons in the world is a migrant.

Необходимо обеспечить, чтобы в этом форуме приняли конструктивное участие лица, которые являлись мигрантами;
Ensure that such a Forum includes meaningful participation of persons who have been migrants.

Например, имя кандидата указывает на то, что он или она является мигрантом.
For example, an applicant's name may indicate that he or she is an immigrant.

В современном мире один из каждых 35 человек является мигрантом.
Currently, one out of every 35 persons was a migrant.

Вторая касается неясности, возникающей при определении того, кто является мигрантом, а кто- беженцем.
The other is the ambiguity inherent in deciding who is a migrant and who a refugee.

Другой уязвимой группой населения являются мигранты, разлученные со своими семьями, которые часто ищут новых половых партнеров и даже длительных отношений.
Another example of a vulnerable population is migrants divided from their families, who often seek new sex partners and even long-standing relationships.