ВОЗВРАЩАЮЩИХСЯ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• returning migrants

Примеры использования Возвращающихся мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Денежные переводы, знания и умения возвращающихся мигрантов.
Remittances, knowledge and skills of the returned migrants.

Страны происхождения также выгадывают от идей, отношений и образа поведения возвращающихся мигрантов.
Countries of origin also benefit from the ideas, attitudes and behaviours of returning migrants.

Эта информация имеет важное значение для оценки вклада возвращающихся мигрантов в экономику родной страны.
This information is essential in order to assess whether returning migrants contribute to their home economies.

Облегчение интеграции иммигрантов и реинтеграции возвращающихся мигрантов.
Facilitation of the integration of immigrants and reintegration of returned migrants.

С другой стороны, капитальные и денежные потоки возвращающихся мигрантов не находят надлежащего отражения в основе ПБ.
On the other hand, capital and monetary flows of returning migrants are not properly reflected in the BOP framework.

Содействовать процессу реинтеграции возвращающихся мигрантов.
To facilitate the reintegration process of returning migrants.

Принятие соответствующих мер для более эффективного использования знаний, навыков и доходов возвращающихся мигрантов;
Take appropriate measures to better utilize knowledge, skills and earnings of the returning migrants;

Кроме того, с учетом уровня квалификации возвращающихся мигрантов вполне можно было бы использовать для привлечения больших объемов ПИИ.
Furthermore, given their skills, returning migrants could also be used as a way of attracting more FDI.

Использование связанного с развитием потенциала возвращающихся мигрантов.
Releasing the development potential of return migrants.

Многие из этих стран изучают возможные стратегии преодоления низких показателей рождаемости, сокращения эмиграции и привлечения возвращающихся мигрантов.
Many of these countries are exploring policies to address low fertility levels, curb emigration and attract returning migrants.

ЕС собирает эти данные о всех лицах с целью подсчета возвращающихся мигрантов.
The EU is seeking this data in respect of all persons in order to measure returning migration.

В то же время соображения равенства( по отношению к немигрантам) часто препятствуют созданию специальных кредитных механизмов для возвращающихся мигрантов.
However, equity considerations(vis-à-vis non-migrants) often precluded the establishment of special credit schemes for returning migrants.

Часто отсутствие возможностей в стране происхождения заставляет возвращающихся мигрантов выходить в отставку вместо продолжения работы по возвращению Гош, 2000 год.
Lack of opportunities in the home country often prompt returning migrants to opt for retirement instead of continuing to work upon return Ghosh, 2000.

НПО“ Возрождение нации” указала на проблему стигматизации возвращающихся мигрантов.
NGO“Revival of the Nation” mentioned the problem of stigmatization of returning migrants.

Армения начала осуществление ряда программ для содействия реинтеграции в общество возвращающихся мигрантов в качестве активных работников, и предварительные результаты этих программ обнадеживают.
Armenia had launched a number of programmes to facilitate the reintegration of returning migrants into society as active contributors, and preliminary results were encouraging.

Iii. Государства могли бы рассмотреть вопрос о создании специализированных центров для возвращающихся мигрантов и беженцев.
Iii. States could consider establishment of specialized centers for returning migrants and refugees.

Особое внимание следует уделить развитию адекватных баз статистических данных и специализированных пакетов программ для ЭВМ и стимулам для привлечения квалифицированных возвращающихся мигрантов.
Special attention should be given to the development of adequate statistical databases and specialized software packages and to incentives to attracting skilled returning migrants.

Программы для безработных в странах происхождения и назначения должны распространяться на мигрантов и возвращающихся мигрантов, потерявших свою работу.
Unemployment schemes in countries of origin and destination should extend to migrants and return migrants who have lost their jobs.

Необходимо разрабатывать и внедрять соответствующие методы и механизмы для контроля за тенденциями в возвратной миграции и характеристиками возвращающихся мигрантов.
Appropriate methods and instruments to monitor return migration trends and the characteristics of returning migrants must be developed and implemented.

Программы для безработных в странах происхождения и назначения должны распространяться на женщин- мигрантов и возвращающихся мигрантов, которые потеряли свою работу.
Unemployment schemes in countries of origin and destination should extend to migrant women and return migrant women who have lost their jobs.

Правительство стремиться реинтегрировать возвращающихся мигрантов в общество и содействовать воссоединению семей в рамках справедливого и открытого общества, в котором ценится опыт, приобретенный за рубежом.
The Government was seeking to reintegrate returning migrants in society and to promote family reunification within a fair and inclusive society that valued the experience gained abroad.

Эти соглашения также охватывают право перевода социального обеспечения и других приобретенных прав для возвращающихся мигрантов.
These agreements also encompass the portability of social security and other acquired rights for returning migrants.

Правительствам надлежит сотрудничать с частным сектором в контексте разработки программ реинтеграции для возвращающихся мигрантов, включая предоставление им возможностей для трудоустройства.
Governments were urged to cooperate with the private sector in establishing reintegration programmes for returning migrants that included finding employment opportunities for them.

Финансовые и нефинансовые активы возвращающихся мигрантов также исключаются из всех показателей переводов на том основании, что им не отводится места в нынешней структуре платежных балансов.
Financial and nonfinancial assets of returning migrants are likewise excluded from all of the remittances measures on the grounds that they lie outside the current balance of payments framework.

Участники подчеркнули необходимость разработки стратегий и программ в поддержку реинтеграции возвращающихся мигрантов и для содействия использованию квалификации, приобретенной мигрантами в других странах.
The need for policies and programmes to promote reintegration for returning migrants and to facilitate the use of the skills that migrants acquired abroad was underscored.

Исследование, посвященное проблемам возвращающихся мигрантов, принадлежащих к<< элитным>> группам в Гане и Котд' Ивуаре, помогает понять, как мигрант использует полученные за границей навыки Ammassari, 2003.
A study of return migrants belonging to élite groups in Ghana and Côte d'Ivoire sheds light on the use that migrants can make of the skills gained abroad Ammassari, 2003.

Террористическая деятельность группы<< Боко Харам>> привела к перемещению порядка 45 000 нигерийских беженцев и возвращающихся мигрантов в Камерун, Нигер и Чад, в числе которых, по подозрениям, находились повстанцы.
Terrorist activities by Boko Haram have driven an estimated 45,000 Nigerian refugees and returning migrants into Cameroon, Chad, and the Niger, among whom are suspected insurgents.

В Шри-Ланке Бюро по трудоустройству трудящихся- мигрантов приняло ряд программ реинтеграции, предусматривающих, в частности, предоставление займов и стипендий на образование для детей возвращающихся мигрантов.
The Bureau of Foreign Employment of Sri Lanka has adopted reintegration programmes, including loan schemes and scholarships for the education of the children of returning migrants.

Информация о проблемах трудовых мигрантов, может помочь в вопросах реинтеграции возвращающихся мигрантов, включения их в национальную занятость, обеспечив гендерное равенство в отношении рынка труда.
Data on the problems of migrant workers may help in addressing issues surrounding the reintegration of returning migrants and their employment domestically while ensuring gender equality in the labour market.

Он приветствует меры, принятые государством- участником, по противодействию торговле людьми, принятие законодательства, касающегося незаконного найма рабочих, и программы по реинтеграции возвращающихся мигрантов.
He welcomed the State party's efforts to combat trafficking in persons, the introduction of legislation on the illegal recruitment of workers and the programme for the reintegration of returning migrants.