RETURNING MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• возвращающихся мигрантов
• возвращению мигрантов
• вернувшиеся мигранты
• возвращающиеся мигранты
• возвращающимся мигрантам
• возвратные мигранты

Примеры использования Returning migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Returning migrants.
Возвращающиеся мигранты.

To facilitate the reintegration process of returning migrants.
Содействовать процессу реинтеграции возвращающихся мигрантов.

Returning migrants had the same rights as those enjoyed by other citizens.
Возвращающиеся мигранты имеют те же права, что и другие граждане.

A policy for assisting returning migrants was currently being drawn up.
В настоящее время разрабатывается стратегия оказания помощи возвращающимся мигрантам.

The increase in heroin abuse in particular is attributed to those returning migrants.
В частности, рост потребления героина объясняется именно тем, что его потребляют эти возвращающиеся мигранты.

The returning migrants fill out another card upon arrival in Tajikistan.
Вернувшиеся мигарнты должны заполнять еще одну карту по прибытии в Таджикистан.

This information is essential in order to assess whether returning migrants contribute to their home economies.
Эта информация имеет важное значение для оценки вклада возвращающихся мигрантов в экономику родной страны.

Returning migrants who planned to go back to the community they had come from prior to university;
Возвратные мигранты- выпускники, собирающиеся вернуться в населенный пункт, откуда они приехали на учебу;

Iii. States could consider establishment of specialized centers for returning migrants and refugees.
Iii. Государства могли бы рассмотреть вопрос о создании специализированных центров для возвращающихся мигрантов и беженцев.

Furthermore, given their skills, returning migrants could also be used as a way of attracting more FDI.
Кроме того, с учетом уровня квалификации возвращающихся мигрантов вполне можно было бы использовать для привлечения больших объемов ПИИ.

Expatriate livelihood support funds can also be established to help returning migrants find new jobs.
Можно также создать фонды поддержки жизнеобеспечения экспатриантов для оказания возвращающимся мигрантам помощи в поиске новых рабочих мест.

Women, people with disabilities, returning migrants, youth, civic activists and nongovernmental organizations.
Женщины, люди с ограниченными возможностями, вернувшиеся мигранты, молодежь, Гражданские активисты, неправительственные организации.

These agreements also encompass the portability of social security and other acquired rights for returning migrants.
Эти соглашения также охватывают право перевода социального обеспечения и других приобретенных прав для возвращающихся мигрантов.

Returning migrants may also convey new ideas and behaviours related to family formation and fertility preferences.
Возвращающиеся мигранты могут также привносить новые идеи и модели поведения, связанные с созданием семьи и предпочтениями в плане рождаемости.

Participants highlighted the positive contribution that returning migrants and refugees can make to their countries of origin.
Участники осветили положительный вклад, который возвращающиеся мигранты и беженцы могут вносить в развитие своих стран происхождения.

Many of these countries are exploring policies to address low fertility levels, curb emigration and attract returning migrants.
Многие из этих стран изучают возможные стратегии преодоления низких показателей рождаемости, сокращения эмиграции и привлечения возвращающихся мигрантов.

Participants suggested to establish specialized centers where returning migrants and returnees could be provided with information and training.
Участники конференции предложили создать специализированные центры, где возвращающиеся мигранты и беженцы могли бы получать информацию и проходить обучение.

However, equity considerations(vis-à-vis non-migrants) often precluded the establishment of special credit schemes for returning migrants.
В то же время соображения равенства( по отношению к немигрантам) часто препятствуют созданию специальных кредитных механизмов для возвращающихся мигрантов.

Returning migrants with entrepreneurial skills and capital should be provided with an appropriate environment to make a contribution in this area.
Обладающие предпринимательскими навыками и капиталом возвращающиеся мигранты должны обеспечиваться соответствующими условиями для внесения вклада в этой сфере.

Lack of opportunities in the home country often prompt returning migrants to opt for retirement instead of continuing to work upon return Ghosh, 2000.
Часто отсутствие возможностей в стране происхождения заставляет возвращающихся мигрантов выходить в отставку вместо продолжения работы по возвращению Гош, 2000 год.

Special attention should be given to the development of adequate statistical databases and specialized software packages and to incentives to attracting skilled returning migrants.
Особое внимание следует уделить развитию адекватных баз статистических данных и специализированных пакетов программ для ЭВМ и стимулам для привлечения квалифицированных возвращающихся мигрантов.

Due to disease or declining health, returning migrants could become additional burdens on their families and fall into a marginalized segment of the population.
Вернувшиеся мигранты могут стать дополнительной ношей в их семьях, попасть в маргинальную группу населения по причине болезни и ухудшающегося здоровья.

Appropriate methods and instruments to monitor return migration trends and the characteristics of returning migrants must be developed and implemented.
Необходимо разрабатывать и внедрять соответствующие методы и механизмы для контроля за тенденциями в возвратной миграции и характеристиками возвращающихся мигрантов.

All of these circumstances frequently leave returning migrants with no choice other than to migrate again, through either regular or irregular channels.
Все из этих обстоятельств часто не оставляют возвращающимся мигрантам иного выбора, кроме как иммигрировать еще раз с использованием легальных либо нелегальных каналов.

It was acknowledged that countries of origin needed to provide an enabling environment so that returning migrants could use their skills to foster development.
Признавалось, что страны происхождения должны создавать благоприятные возможности для того, чтобы возвращающиеся мигранты могли использовать свои умения в интересах развития.

The likely reason for this is the fact that returning migrants from Ingria need to wait for a house or flat of their own in temporary accommodation.
Одной из возможных причин этого является тот факт, что возвращающимся мигрантам из Ингрии приходится подыскивать себе временное жилье в ожидании получения собственных домов или квартир.

The development potential of particular migrants groups, such as low- and semi-skilled workers, diasporas, returning migrants and refugees, is rarely recognized.
Потенциал отдельных групп мигрантов, таких как недостаточно квалифицированные и полуквалифицированные работники, диаспоры, возвращающиеся мигранты и беженцы, в области развития признается редко.

From the perspective of countries of origin, returning migrants may be vectors of infection, agents for the dissemination of health information or models for behavioural change.
С точки зрения стран происхождения возвращающиеся мигранты могут являться переносчиками инфекций, распространителями медицинской информации или примерами изменения поведения.

If provided with effective financial and business education, recipient families and returning migrants could exercise their entrepreneurial skills.
Если семьи, получающие денежные переводы, и возвращающиеся мигранты будут проходить эффективное финансовое и предпринимательское обучение, они смогут найти применение своим предпринимательским навыкам.

The Government was seeking to reintegrate returning migrants in society and to promote family reunification within a fair and inclusive society that valued the experience gained abroad.
Правительство стремиться реинтегрировать возвращающихся мигрантов в общество и содействовать воссоединению семей в рамках справедливого и открытого общества, в котором ценится опыт, приобретенный за рубежом.