RETURN OF MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• возвращение мигрантов
• возвращению мигрантов
• возвращения мигрантов

Примеры использования Return of migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal framework regulating return of migrants.
Правовая база, регулирующая возвращение мигрантов.

Return of migrants is the integral and one of the major components of people's mobility.
Возвращение мигрантов- это неотъемлемый и один из основных компонентов мобильности людей.

That agreement governed mechanisms, procedures and regulations concerning the return of migrants.
Это соглашение регулирует механизмы, процедуры и правила, касающиеся возвращения мигрантов.

Hungary Forced return of migrants is regulated in national regulations, based on the common European standards.
Венгрия Принудительное возвращение мигрантов регулируется национальным законодательством на основе общих европейских стандартов.

Please describe how your national legislation regulates forced return of migrants.
Пожалуйста, опишите, как Ваше национальное законодательство регулирует вопрос принудительного возвращения мигрантов.

The return of migrants has also been promoted through 31 bilateral re-admission agreements signed between Italy and Countries of origin and transit.
Возвращению мигрантов также содействует 31 двустороннее соглашение о возвращении, подписанное между Италией и странами происхождения и транзита.

Basic education to upgrade marketable skills and efforts to facilitate the return of migrants were also needed.
Необходимы также базовые знания для повышения навыков и усилий, которые могут быть реализованы в рыночных условиях, для содействия возвращению мигрантов.

Countries of origin can also benefit from the return of migrants if they bring back skills or capital that they would not have acquired at home.
Страны происхождения также могут получать пользу от возвращения мигрантов в том случае, если они привозят обратно навыки или капитал, которые они не смогли бы получить дома.

Those migratory policies and practices will also contribute, among other issues, to facilitate remittances and the dignified voluntary return of migrants.
Эта миграционная политика и практика будет способствовать, среди прочего, переводу денежных средств и достойному добровольному возвращению мигрантов в свои страны.

We also believe that countries of origin benefit from the return of migrants with skills or capital that they would not have acquired at home.
Мы также считаем, что страны происхождения получают пользу от возвращения мигрантов, обладающих навыками или капиталом, которые они не могли бы приобрести на родине.

Mutual commitments of EU and EaP states regarding human mobility require effective and efficient collaboration on various issues including return of migrants.
Взаимные обязательства стран ЕС и ВП по мобильности людей требуют эффективного и результативного сотрудничества по различным вопросам, включая возвращение мигрантов.

Committees should be formed, at both the national and governorate levels, to promote the return of migrants to their homes and ensure their protection and indemnification.
Следует создать комитеты как на национальном уровне, так и на уровне мухафаз с целью содействовать возвращению мигрантов в свои дома и обеспечить их защиту и возмещение ущерба.

Similarly, the return of migrants after short periods abroad is unlikely to produce significant benefits either to the migrants concerned or to the country of origin.
Точно так же возвращение мигрантов после короткого пребывания за границей вряд ли принесет существенную пользу как соответствующим мигрантам, так и стране происхождения.

The Committee recommends that the State party conduct a risk assessment study as to whether the return of migrants and their children to their countries of origin would be safe.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить анализ риска для определения того, будет ли возвращение мигрантов и их детей в страны их происхождения безопасным.

Many readmission agreements on the return of migrants did not contain exceptions for asylum-seekers and refugees, thus raising the risk of refoulement.
Во многих соглашениях о реадмиссии, предусматривающих возвращение мигрантов, не содержались исключения для просителей убежища и беженцев, что повышает риск принудительного возвращения..

The travaux préparatoires should indicate that this paragraph should be understood as being without prejudice to any other obligations under customary international law regarding the return of migrants.
В подготовительных материалах следует указать, что этот пункт должен пониматься как не наносящий ущерба каким-либо существующим согласно обычному международному праву обязательствам относительно возвращения мигрантов.

Increasingly, there had also been reversals of migration flows, including the return of migrants to their countries of origin and North-South migration.
Кроме того во все большей степени наблюдается реверсивное изменение миграционных потоков, включая возвращение мигрантов в страны их происхождения, и миграцию в направлении с Севера на Юг.

One speaker stated that the return of migrants sent an important message that would dissuade smugglers from pursuing their criminal activities.
Один из ораторов отметил, что возвращение мигрантов в страны их происхождения должно служить убедительным сигналом для лиц, занимающихся незаконным ввозом, и заставить их отказаться от продолжения своей преступной деятельности.

The approach also included agreement on promoting legal migration channels, strengthening ties between countries of origin and migrant communities abroad, and supporting the return of migrants.
В рамках данного подхода было также предусмотрено соглашение о пропаганде каналов легальной миграции, укреплении связей между странами происхождения и общинами мигрантов за рубежом и содействии репатриации мигрантов.

While it is generally acknowledged that the return of migrants can be beneficial for the development of countries of origin it is likely to be so only under specific circumstances.
Хотя в целом признано, что возвращение мигрантов может благоприятно отразиться на развитии стран их происхождения, это, скорее всего, возможно лишь при определенных условиях.

Entrepreneurship can be fostered in countries of destination, in countries of origin through remittances or the return of migrants or in both if cross-border business linkages develop.
Предпринимательская деятельность может поощряться как в странах назначения, так и в странах происхождения благодаря денежным переводам или возвращению мигрантов, а также и в тех и других странах, если они поддерживают трансграничные деловые связи.

Member States who welcome the return of migrants to their States of origin must establish reception committees composed of psychologists, officers of Ministries of Labor and national education and others, in order to ensure adequate reception, follow-ups and guidance.
Государства- члены, поощряющие возвращение мигрантов в их государства происхождения, должны учредить комитеты по их приему в составе психологов, сотрудников министерств труда и образования и других ведомств с целью обеспечить надлежащий прием, последующую деятельность и руководство.

The Governments of Uruguay and Argentina have implemented policies that favour the return of migrants through the provision of tax exemptions for the products brought back by migrants..
Правительства Уругвая и Аргентины осуществляют политику содействия возвращению мигрантов путем предоставления освобождения от уплаты налогов на ввозимые ими товары.

The latter, in particular, was mentioned as a field in which much more progress should be made, given that some countries of origin had fallen short of expectations to facilitate and accept the return of migrants in an expeditious manner.
Последние вопросы, в частности, упоминались в качестве области, в которой необходимо обеспечить достижение намного более значительного прогресса с учетом того, что некоторые страны происхождения не отвечают ожиданиям с точки зрения содействия безотлагательному возвращению мигрантов и их принятия.

Governments of countries of origin are urged to facilitate the return of migrants and their reintegration into their home communities and to devise ways of using their skills.
К правительствам стран происхождения обращается настоятельный призыв облегчать возвращение мигрантов и их реинтеграцию в свои местные общины и разработать способы использования их навыков.

Concrete measures, such as granting dual citizenship, voting rights, portability of social benefits, including pensions, and recognition of diplomas, qualifications and skills could leverage diaspora contributions and would promote the circulation and return of migrants.
Принятие таких конкретных мер, как предоставление двойного гражданства, прав голоса, прав перевода или сохранения социальных пособий, включая пенсионные права, и признание дипломов, квалификации и профессиональных навыков, могло бы повысить вклад диаспоры и способствовало бы движению и возвращению мигрантов.

Governments of countries of origin are urged to facilitate the return of migrants and their reintegration into their home communities, and to devise ways of using their skills.
К правительствам стран происхождения обращается настоятельный призыв содействовать возвращению мигрантов и их реинтеграции в жизнь общества стран происхождения, а также изыскать пути использования их профессиональных знаний.

Countries of destination, countries of transit and countries of origin should cooperate, as appropriate, to manage immigration flows, prevent undocumented migration, and, if appropriate, facilitate the return of migrants and their reintegration in their home communities;
Страны убежища, страны транзита и страны происхождения должны сотрудничать соответствующим образом, чтобы регулировать миграционные потоки, предотвращать потоки незарегистрированных мигрантов и в соответствующих случаях содействовать возвращению мигрантов и реинтеграции в странах происхождения;

They had a common responsibility to ensure that repatriation of refugees and return of migrants conducted under their auspices did not exacerbate the crisis that refugees or migrants had fled.
Они несут общую ответственность за обеспечение того, чтобы репатриация беженцев и возвращение мигрантов, осуществляемые под их эгидой, не усугубляли кризис, вследствие которого и возникли эти потоки беженцев или мигрантов..

Likewise, the design of compensatory measures such as supporting return programs-including temporary and virtual(video conference) return of migrants to origin countries in order to transform the brain drain to brain gain, was proposed.
Кроме того, был предложен формат компенсационных мер, например поддержка программ возвращения мигрантов, включая временное и виртуальное( видеоконференции) возвращение мигрантов в страны происхождения, с тем чтобы превратить<< утечку мозгов>> в<< приток мозгов.