RETURN OF OBJECTS на Русском - Русский перевод

• возвращении объектов

Примеры использования Return of objects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Return of Objects Launched into Outer Space 12-15 6.
Возвращении объектов, запущенных в космическое пространство 12- 15 6.

Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space 1968.
Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство 1968 год.

ESA has accepted the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 2345(XXII), annex, of 19 December 1967), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(Assembly resolution 2777(XXVI), annex, of 29 November 1971) and the Registration Convention.
ЕКА признало Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( резолюция 2345( XXII) Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1967 года, приложение), Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1971 года, приложение), и Конвенцию о регистрации.

Information furnished in conformity with the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space.
Информация, представляемая в соответствии с Соглашением о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство.

In all cases, victims may obtain the return of objects kept under seal as part of a criminal proceeding.
В любом случае, жертвы имеют право на реституцию предметов, которые были опечатаны в ходе следствия по уголовному делу.

To secure evidence, or a public authority claim for confiscation of proceeds or forfeiture of objects, or a victim's claim for return of objects;
В целях получения доказательств, или удовлетворения требования государственного органа о конфискации денежных средств или предметов, или удовлетворения требования потерпевшего о возвращении предметов;

Switzerland reported that, regarding mutual assistance in criminal matters, the return of objects and assets has been governed by law since 1 February 1997.
Швейцария сообщила, что в области оказания взаимной помощи в правовых вопросах начиная с 1 февраля 1997 года законом предусмотрено возвращение предметов и активов.

Vehicles, installations and equipment or their component parts found in places other than their intended location shall be dealt with in accordance with article 5 of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space.
К аппаратам, сооружениям и оборудованию или их составным частям, обнаруженным за пределами намеченного места их расположения, применяются положения Статьи 5 Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство.

The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, 22 April 1968(Rescue Agreement);
Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( Соглашение о спасании) от 22 апреля 1968 года;

In respect of the above-mentioned space object, the Netherlands is not the"launching State","State of registry" or"launching authority" for the purposes of(a) the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex);(b) the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space; or(c) the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space(resolution 2345(XXII), annex), respectively.
В отношении вышеупомянутого космического объекта Нидерланды не являются" запускающим государством"," государством регистрации" или" властью, осуществляющей запуск" для целей, соответственно, а Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложение); b Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство; или с Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство резолюция 2345( XXII), приложение.

In addition, the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space also seeks to regulate these matters.
Кроме того, эти вопросы в определенной степени регулируются также Соглашением о спасении космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство.

In respect of the above-mentioned space objects, the United Kingdom is not the"launching State","State of registry" or"launching authority" for the purposes of(a) the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex),(b) the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(resolution 3235(XXIX), annex), or(c) the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space(resolution 2345(XXII), annex), respectively.
В отношении вышеупомянутых космических объектов Соединенное Королевство не является ни" запускающим государством", ни" государством регистрации", ни" властями, осуществившими запуск", для целей а Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложение), b Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX), приложение), или с Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( резолюция 2345( XXII), приложение), соответственно.

The second is the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, opened for signature and entered into force in 1968.
Вторым является Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство, открытое для подписания и вступившее в силу в 1968 году.

These may include the concepts of"international responsibility for national activities" and"authorization and continuing supervision by the appropriate State Party" under article VI of the Outer Space Treaty; and the concept of the"launching authority" under the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space resolution 2345(XXII), annex, the"Rescue Agreement.
В этой связи в качестве примера можно привести концепции" международной ответственности за национальную деятельность" и" разрешение и постоянное наблюде- ние со стороны соответствующего государства- участника" в статье VI Договора по космосу и кон- цепцию" властей, осуществивших запуск" в ста- тье VI Соглашения о спасании космонавтов, воз- вращении космонавтов и возвращения объектов, запущенных в космическое пространство резолю- ция 2345( XXII), приложение, Соглашение о спаса- нии.

The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space had 91 States parties and had been signed by 24 additional States;
Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство,- 91 государство- участник и дополнительно 24 государства, подписавшие Соглашение;

In respect of the above-mentioned space objects, the Kingdom of the Netherlands is not the"launching State","State of registry", or"launching authority" for the purposes of(a) the Convention on International Liability for Damages Caused by Space Objects(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex),(b) the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(resolution 3235(XXIX), annex), or(c) the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and Return of Objects Launched into Outer Space(resolution 2345(XXII), annex), respectively.
Что касается вышеупомянутых космических объектов, то Королевство Нидерландов не является" запускающим государством"," государством регистрации" или" запускающей организацией", соответственно, для целей а Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложение), b Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX), приложение), или с Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство резолюция 2345( XXII), приложение.

However, individual aspects of such passage(such as international liability, rescue of astronauts, return of objects, and so forth) are either dealt with or assumed in the multilateral agreements in effect.
Тем не менее в действующих многосторонних договорах отдельные аспекты таких пролетов( международная ответственность, спасание космонавтов, возвращение объектов и др.) затрагиваются или презюмируются.

Concerning the broadening of the forms of reparation, restitution seems scarcely imaginable in cases of enforced disappearance, and victims may obtain the return of objects kept under seal as part of criminal proceedings.
Что касается расширения числа форм возмещения, то реституция вряд ли представляется возможной в делах о насильственных исчезновениях, а предметы, которые были опечатаны в ходе следствия по уголовному делу, жертвы могут получить обратно.

The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space(ratification: Law No. 70-63 of 8 December 1970(JORT No. 55 of 8-11 December 1970));
Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( ратификация: закон№ 70- 63 от 8 декабря 1970 года( JORT№ 55 от 811 декабря 1970 года));

The thirty-fifth anniversary of the entry into force of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space would be celebrated on 3 December.
Тридцать пятая годовщина вступления в силу Соглашения о спасении космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство, будет отмечаться 3 декабря.

The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 2345(XXII), annex) had 88 States parties and had been signed by 25 additional States;
Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( резолюция 2345( XXII) Генеральной Ассамблеи, приложение)- 88 государств- участников и дополнительно 25 государств, подписавших Соглашение;

The Legal Subcommittee played a key role in establishing the primary Outer Space Treaties: the Outer Space Treaty, the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, the Liability Convention and the Registration Convention.
Юридический подкомитет сыграл ключевую роль в становлении основополагающих договоров по космосу: Договора по космосу, Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство, Конвенции об ответственности и Конвенции о регистрации.

Likewise the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, which had established a framework for a prompt and effective international response to space accidents or emergencies had lost none of its relevance.
Аналогичным образом Соглашение о спасении космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство, которое создало основу для незамедлительных и эффективных международных действий по ликвидации последствий аварий в космосе или чрезвычайных ситуаций по-прежнему в полной мере сохраняет свою актуальность.

The most important in this connection is the duty to rescue, assist, and return, as codified in the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space General Assembly resolution 2345(XXII), annex.
Самым важным в этом отношении является обязательство, связанное со спасанием, оказанием помощи и возвращением, закрепленное в Соглашении 1968 года о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство резолюция Генеральной Ассамблеи 2345( XXII), приложение.

BAgreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space General Assembly resolution 2345(XXII), annex, of 19 December 1967.
ВСоглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство резолюция 2345( XXII) Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1967 года, приложение.

These include: the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space; the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space; and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation HCOC.
Они включают: Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами; Конвенцию о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство; Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство; и Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет ГКП.

The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations(Vienna), in accordance with article 5, paragraph 1 of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 2345(XXII), annex) has the honour to inform the Secretary-General of the United Nations that component parts of a space object have been discovered on the territory of the United States of America.
Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( резолюция 2345( XXII) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об обнаружении составных частей космического объекта на территории Соединенных Штатов Америки.

The Libyan Arab Jamahiriya, in addition to being a party to the 1967 Outer Space Treaty, would soon also become a party to the following international instruments on outer space: the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space; the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
Помимо того, что Ливийская Арабская Джамахирия является государством- участником Договора 1967 года по космосу, она вскоре также присоединится к следующим международным документам по космосу: Соглашению о спасении космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство; Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами; и Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

That international legal regime includes the four core space treaties: the 1967 Outer Space Treaty; the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space; the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; and the 1974 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
Этот международный правовой режим включает в себя четыре ключевых космических договора: Договор по космосу 1967 года; Соглашение 1968 года о спасении космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство; Конвенцию 1972 года о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами; и Конвенции 1974 года о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

The Permanent Mission of Japan to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 2345(XXII), annex), has the honour to inform him of the discovery of a component part of a space object in Japanese territory.
Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( резолюция 2345( XXII) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь информировать его об обнаружении составной части космического объекта на территории Японии.