ВОЗВРАЩАЮЩИЕСЯ МИГРАНТЫ на Английском - Английский перевод

• returning migrants
• return migrants

Примеры использования Возвращающиеся мигранты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвращающиеся мигранты.
Returning migrants.

В частности, рост потребления героина объясняется именно тем, что его потребляют эти возвращающиеся мигранты.
The increase in heroin abuse in particular is attributed to those returning migrants.

Возвращающиеся мигранты.
Migrants who return.

Участники осветили положительный вклад, который возвращающиеся мигранты и беженцы могут вносить в развитие своих стран происхождения.
Participants highlighted the positive contribution that returning migrants and refugees can make to their countries of origin.

Возвращающиеся мигранты имеют те же права, что и другие граждане.
Returning migrants had the same rights as those enjoyed by other citizens.

Внутри Азиатско-Тихоокеанского региона беспокойство вызывает такая группа населения, как инфицированные ВИЧ возвращающиеся мигранты.
Within the Asia-Pacific region, a population group that is an emerging source of concern is returning migrants who are HIV-positive.

Возвращающиеся мигранты могут также привносить новые идеи и модели поведения, связанные с созданием семьи и предпочтениями в плане рождаемости.
Returning migrants may also convey new ideas and behaviours related to family formation and fertility preferences.

Участники конференции предложили создать специализированные центры, где возвращающиеся мигранты и беженцы могли бы получать информацию и проходить обучение.
Participants suggested to establish specialized centers where returning migrants and returnees could be provided with information and training.

Например, возвращающиеся мигранты привозят с собой полученные навыки, методы работы и сэкономленные средства, что приводит к повышению производительности труда.
For example, return migrants bring back skills, work experience and savings as a boost to productivity.

Обладающие предпринимательскими навыками и капиталом возвращающиеся мигранты должны обеспечиваться соответствующими условиями для внесения вклада в этой сфере.
Returning migrants with entrepreneurial skills and capital should be provided with an appropriate environment to make a contribution in this area.

Возвращающиеся мигранты часто испытывают трудности с нахождением подходящих рабочих мест, и многие из них предпочитают организовывать свои собственные малые предприятия.
Return migrants often have trouble finding suitable employment and many prefer to establish their own small businesses.

Вместе с тем в стране не существует конкретного законодательства, связанного с охраной здоровья таких лиц, в связи с чем возвращающиеся мигранты не имеют права на получение соответствующей помощи.
However, there was no specific health legislation in place and returning migrants were not eligible for that benefit.

Существует также проблема, с которой сталкиваются возвращающиеся мигранты, получившие специальности за границей, которые не признаются или не востребованы в стране их происхождения.
This was also a problem for migrants returning home with skills not recognized or accepted for work in the country of origin.

Признавалось, что страны происхождения должны создавать благоприятные возможности для того, чтобы возвращающиеся мигранты могли использовать свои умения в интересах развития.
It was acknowledged that countries of origin needed to provide an enabling environment so that returning migrants could use their skills to foster development.

Если семьи, получающие денежные переводы, и возвращающиеся мигранты будут проходить эффективное финансовое и предпринимательское обучение, они смогут найти применение своим предпринимательским навыкам.
If provided with effective financial and business education, recipient families and returning migrants could exercise their entrepreneurial skills.

Это повлияло и на социальную сплоченность, добавил он, объяснив, что возвращающиеся мигранты с трудом проходят повторную адаптацию после относительно либеральной жизни в России.
This had an effect on social cohesion too, he added, explaining that returning migrants might find it hard to re-adapt following exposure to relatively liberal lifestyles in Russia.

С точки зрения стран происхождения возвращающиеся мигранты могут являться переносчиками инфекций, распространителями медицинской информации или примерами изменения поведения.
From the perspective of countries of origin, returning migrants may be vectors of infection, agents for the dissemination of health information or models for behavioural change.

Потенциал отдельных групп мигрантов, таких как недостаточно квалифицированные и полуквалифицированные работники, диаспоры, возвращающиеся мигранты и беженцы, в области развития признается редко.
The development potential of particular migrants groups, such as low- and semi-skilled workers, diasporas, returning migrants and refugees, is rarely recognized.

В большинстве случаев возвращающиеся мигранты проявляют склонность к потреблению, а не к инвестициям в производственный сектор и к вложению капитала в сферу торговли или услуг, а не в промышленность.
In most contexts, return migrants exhibit an inclination towards consumption rather than productive investment, and towards investment in trade or services rather than investment in industry.

Миграция в значительной мере способствует сокращению безработицы и нищеты в Шри-Ланке, особенно в сельских районах, и распространению в обществе знаний, навыков и технологий, которые освоили возвращающиеся мигранты.
Migration had contributed significantly to reducing unemployment and poverty in Sri Lanka, especially in the rural area, and returning migrants infused knowledge, skills and technology into society.

Много говорилось о воздействии, которое возвращающиеся мигранты оказывают на процесс развития, и рассматривались меры по поощрению маятниковой и возвратной миграции, в частности лиц, обладающих необходимой квалификацией или капиталом.
The developmental impact of returning migrants was widely acknowledged and measures to encourage circular and return migration, particularly of those possessing needed skills or capital, were reviewed.

Планы и программы социальной защиты, специально предназначенные для наиболее уязвимых групп населения, таких как возвращающиеся мигранты и возглавляемые женщинами домохозяйства, крайне важны для смягчения наихудших последствий кризиса.
Social protection schemes and programmes, specifically designed for the most vulnerable populations, such as returning migrants and female-headed households, are crucial in mitigating the worst effects of the crisis.

Возвращающиеся мигранты могут оказывать положительное влияние на развитие в зависимости от того, создает ли страна происхождения благоприятные социальные и экономические условия для продуктивного использования навыков и сбережений возвращающихся мигрантов..
Return migration can have a positive impact on development depending on whether the country of origin provides a propitious social and economic environment for the productive use of the skills and savings of return migrants.

Союн Хан, один из членов- основателей организации" Права на уход", рассказала о трудностях в связи с уходом за пожилыми людьми и уходом за престарелыми в конце жизни, а также о процессе принятия решений в Республике Корея, включая вызовы, с которыми сталкиваются возвращающиеся мигранты.
Sooyoun Han, a founding member of Care Rights, described difficulties in caring for older persons and in their end-of-life care and decision-making in the Republic of Korea, including challenges faced by returning migrants.

Некоторые возвращающиеся мигранты, если это связано с нарушением культурных традиций, по-видимому, весьма неохотно соглашаются знакомить своих женщин и девушек с другими ценностями, открыто заявляя, что они никогда не позволят своим женам или детям мигрировать вместе с ними в Европу или Северную Америку.
Some returning migrants appear particularly reluctant to expose women and girls to other values if it means undermining cultural traditions, observing vehemently that they would never allow their wives or daughters to migrate with them to Europe or North America.

Различными являются не только условия возвращения, но также последствия обратной миграции для стран происхождения: в некоторых случаях возвращающиеся мигранты, как представляется, не вносят почти никакого вклада в развитие; в других случаях, судя по всему, обратная миграция имеет положительное значение.
Not only did the conditions of return vary, but so did the impact of return migration on the countries of origin: In some cases, returning migrants appeared to have made almost no contribution to development; in others, positive effects appeared to have occurred.

Несмотря на то что миграция квалифицированной рабочей силы из наименее развитых стран негативно влияет на их рост и развитие, а" утечка мозгов" неблагоприятно сказывается на ситуации в сфере здравоохранения, возвращающиеся мигранты обогащают страну навыками, знаниями и опытом работы, приобретенными за рубежом, что способствует повышению производительности.
While migration of skilled workers from the least developed countries negatively affected their growth and development, and the brain drain was taking its toll on their health care systems, returning migrants brought back skills, knowledge and work experience that boosted productivity.

Чтобы в максимальной степени использовать приобретенный трудящимися- мигрантами опыт и квалификацию, важно, чтобы возвращающиеся мигранты могли привезти с собой свои заработанные средства и сбережения, которые не подлежали бы чрезмерному налогообложению, чтобы им оказывалась помощь в реинтеграции в стране происхождения и обеспечивалась защита их прав.
To maximize the benefits of migrant workers' experience and acquired skills, it is important that returning migrants can take home with them their earnings and savings, that they are not unduly taxed, that they are assisted in reintegrating into their country of origin and that they enjoy protection of their rights in the country of origin.

Содействовать процессу реинтеграции возвращающихся мигрантов.
To facilitate the reintegration process of returning migrants.

В настоящее время разрабатывается стратегия оказания помощи возвращающимся мигрантам.
A policy for assisting returning migrants was currently being drawn up.