ЭКОНОМИЧЕСКИХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• economic migrants

Примеры использования Экономических мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение этого периода Лондон поглотил многих экономических мигрантов из Ирландии.
During this period, London absorbed many economic migrants from Ireland.

Велико число экономических мигрантов, переезжающих туда, где можно найти источники дохода.
Many people are economic migrants who relocate to areas where sources of income can be found.

В то же время возрос поток иностранцев-- экономических мигрантов,-- прибывающих на Украину.
At the same time, the flow of foreigners-- economic migrants-- to Ukraine had increased.

В странах восточной части Региона наблюдается рост числа экономических мигрантов.
Countries in the eastern part of the Region are receiving a growing number of economic migrants.

В противном случае переселенцы просто превратятся в экономических мигрантов и будут вынуждены вновь отправляться в дорогу.
Otherwise, we shall just turn returnees into economic migrants and they will be on the road once again.

Самый последний его доклад касается вопроса о правах иммигрантов, экономических мигрантов и беженцев.
The most recent report concerned the rights of immigrants, economic migrants and refugees.

Очевидно, это происходит под воздействием притока экономических мигрантов, которые расселяются преимущественно в менее населенных районах.
Clearly, a contributing factor is the influx of economic migrants who predominantly settle in the less populated areas.

При этом Пакистан в любом случае не намерен осуществлять насильственную репатриацию этих экономических мигрантов.
In any event, Pakistan does not intend to forcibly repatriate these economic migrants.

В статье 10 этого закона предусматривается социальное обеспечение экономических мигрантов и членов их семей.
Article 10 of that Act provided for the social welfare of economic migrants and members of their families.

Две трети из них не являются беженцами из стран, охваченных войной, и представляют собой так называемых экономических мигрантов.
The other two thirds do not come from countries at war- they are for the most part economic migrants.

Г-н Ковалев говорит, что Сальвадор является страной происхождения экономических мигрантов и транзитной страной для просителей убежища.
Mr. Kovalev said that El Salvador was a country of origin of economic migrants and a transit country for asylum-seekers.

Закон запрещает какие бы то ни было ограничения в отношении воссоединения экономических мигрантов с их семьями.
The law prohibits restrictions on the reunification of economic migrants with their families.

Одни из них приезжают в страну в качестве экономических мигрантов, другие- для воссоединения со своими семьями, а третьи являются жертвами торговли людьми.
Some of them came as economic migrants, others came under the family reunion scheme and others were victims of trafficking.

В то же время, общая правовая база ЕС не может определять количество принимаемых экономических мигрантов.
At the same time, the EU common legal base cannot determine volumes of admission for economic migration.

Многие миллионы экономических мигрантов приехали в Южную Африку в связи с отсутствием экономических возможностей и даже голодом в их собственных странах.
Many millions of economic migrants have entered South Africa due to lack of economic opportunities, and even starvation, in their own countries.

Границы не являются барьером для потока новых идей, товаров и услуг, туристов, экономических мигрантов и коммуникации.
Borders are no barrier to the flow of new ideas, goods and services, tourists, economic migrants and communication.

Успех, достигнутый Бутаном благодаря его усилиям в области развития, будет по-прежнему делать его привлекательным в глазах экономических мигрантов.
The success achieved by Bhutan in its development efforts will continue to make it an attractive destination for economic migrants.

Для многих государств сложнейшей проблемой стало управление потоками беженцев, лиц, ищущих убежище, экономических мигрантов и других перемещенных лиц.
A major concern of many governments today is the management of a flow of refugees, asylum-seekers, economic migrants and other people on the move.

Эта проблема не представляет собой типичного связанного с беженцами вопроса, поскольку ее появление вызвано крупномасштабной незаконной иммиграцией экономических мигрантов.
The problem is not a typical refugee situation but one arising from large scale illegal immigration of economic migrants.

Вопросы пенсионного обеспечения экономических мигрантов и членов их семей решаются на основании заключенных Азербайджаном соответствующих двусторонних и многосторонних договоров.
Pension arrangements for economic migrants and members of their families were dealt with under Azerbaijan's bilateral and multilateral treaties.

Вероятно, даже малейший успех в его усилиях в области развития будет и впредь привлекать экономических мигрантов.
The modicum of success in its development efforts is likely to continue to provide an attractive destination for economic migrants.

В отличие от беженцев, государство не обязано с юридической точки зрения принимать экономических мигрантов, поскольку считается, что они не были вынуждены покинуть свои страны.
Unlike refugees, States have no legal responsibility to accept economic migrants because it is believed that they have not been forced to leave their countries.

Что касается смешанной миграции, Директор выразил обеспокоенность расширяющейся практикой задержания просителей убежища и беженцев, а также экономических мигрантов.
Regarding mixed migration, the Director expressed concern over the increasing use of detention for asylum-seekers and refugees, alongside economic migrants.

В 2005- 2006 гг. были предприняты попытки контролировать переселяющихся, и в течение 2006 года поток экономических мигрантов замедлился, т. к. работа на нефтепроводе сократилась.
During 2005-2006, some effort was made to monitor who was settling and during 2006 the flow of economic migrants slowed anyway as work on the pipeline dried up.

Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что отличать лиц, действительно ищущих убежища, от экономических мигрантов становится все труднее.
Mrs. OGATA(United Nations High Commissioner for Refugees) said that it was becoming increasingly difficult to distinguish genuine asylum-seekers from economic migrants.

Вместе с тем политический и экономический кризисы 90х годов привели к увеличению количества экономических мигрантов, из которых 38 процентов, по оценкам, составляют женщины.
However, the political and economic crises of the 1990s had resulted in an increase in the number of economic migrants, of whom an estimated 38 per cent were women.

Отмечалось, что женщины составляют 48 процентов всех мигрантов и что с 1990 года количество женщин, мигрирующих в качестве независимых экономических мигрантов, увеличилось.
It was noted that women constituted approximately 48 per cent of all migrants, and that since 1990, the number of women migrating as autonomous economic migrants has been increasing.

Приток экономических мигрантов, которые практически исключительно проживают на арендуемой площади, еще больше обозначил этот социальный дисбаланс в структуре собственности и связь между положением квартиросъемщика и социально-экономическими проблемами.
The inflow of economic migrants, who almost exclusively reside in rented housing, has further reinforced this social imbalance in the tenure pattern and the association between rental status and socio-economic problems.

Г-н Черненко( Российская Федерация) говорит, что глобализация отразилась на миграционных потоках и что существует много экономических мигрантов, которым не требуется международная защита.
Mr. Chernenko(Russian Federation) said that globalization had affected migration flows and that there were many economic migrants who did not require international protection.

Например, может существовать общее законодательство по вопросам занятости( безработицы) или труда или же может применяться специальное законодательство, регулирующее связанные с миграцией процедуры, статус иностранцев, включая экономических мигрантов и беженцев.
For instance, it could be general legislation on employment(unemployment) or labour, or it could be specific legislation regulating migration-related procedures, status of foreigners, including economic migrants and refugees.