ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• documented migrants
• registered migrants

Примеры использования Зарегистрированных мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социально-экономическая интеграция зарегистрированных мигрантов.
Social and economic integration of documented migrants.

Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является одним из важных вопросов международной миграции.
The family reunification of documented migrants is an important issue in international migration.

Страховой полис включает также стипендии для детей зарегистрированных мигрантов.
The insurance policy also covers scholarships for children of registered migrants.

Содействовать улучшению благосостояния зарегистрированных мигрантов и членов их семей" пункт 10. 10( d); и.
To promote the welfare of documented migrants and members of their families"(para. 10.10(d)); and.

Обеспечение зарегистрированных мигрантов медицинской страховкой либо подключение их к программе" всеобщего медицинского страхования";
Provide health security assurance to the registered migrants or ensure that they can enjoy the'Universal Health Coverage';

Бороться с дискриминационной практикой в отношении зарегистрированных мигрантов, особенно мигрантов- женщин.
To combat discriminatory practices against documented migrants, especially female migrants..

В зависимости от политики государств, зарегистрированных мигрантов можно разделить на несколько категорий, используя для этого самые разные критерии.
Depending on the policies of States, documented migrants may be categorized in a variety of different ways.

Устранить дискриминационную практику в отношении зарегистрированных мигрантов, особенно женщин, детей и престарелых;
To eliminate discriminatory practices against documented migrants, especially women, children and the elderly;

Правительствам было также предложено обеспечить социальную и экономическую интеграцию зарегистрированных мигрантов и их равенство перед законом.
Governments were also asked to ensure the social and economic integration of documented migrants and their equal treatment before the law.

В Программе занята решительная позиция в отношении прав зарегистрированных мигрантов и их интеграции, в частности через посредство натурализации.
A strong stand is made on the rights of documented migrants and their integration, in particular through naturalization.

Иордания сообщила о принятии Закона о труде№ 8/ 1996, который призван содействовать социально-экономической интеграции зарегистрированных мигрантов.
Jordan reported having passed Labour Law, No. 8/1996, which seeks to promote the social and economic integration of documented migrants.

В настоящее время в государственных школах учатся 552 ребенка зарегистрированных мигрантов и в частных школах 205 детей.
There were currently 552 children of registered migrants enrolled in State schools, and 205 in private schools.

Для облегчения социально-экономической интеграции зарегистрированных мигрантов Соединенное Королевство в 1996 году сократило размер сборов, взимаемых за натурализацию.
To facilitate the social and economic integration of documented migrants, the United Kingdom had, in 1996, reduced the fees charged for naturalization.

Тенденция к повышению международной мобильности населения в целом не подкрепляется готовностью принимающих стран принимать больше зарегистрированных мигрантов.
The trend towards increased international population mobility has not generally been matched by the willingness of countries of destination to admit more documented migrants.

Поощрять социальную и экономическую интеграцию зарегистрированных мигрантов, особенно тех, кто получил вид на жительство в принимающей стране.
To promote the social and economic integration of documented migrants, especially those who have acquired the right to long-term residence in the country of destination.

Призывает также все государства не допускать принятия законов, отрицательно сказывающихся на воссоединении семей зарегистрированных мигрантов и денежных переводах, и отменить их;
Also calls upon all States to discourage and reverse legislation that adversely affects the family reunification of documented migrants and the transfer of financial remittances;

В целях содействия справедливому обращению и интеграции зарегистрированных мигрантов, особенно зарегистрированных трудящихся- мигрантов и членов их семей.
To promote the equitable treatment and integration of documented migrants, particularly documented migrant workers and members of their families.

Однако тенденция ко все более высокой мобильности населения в международном плане в целом не сопровождалась повышением готовности принимающих стран увеличить количество въезжающих зарегистрированных мигрантов.
However, the trend towards increased international population mobility has not generally been matched by the willingness of countries of destination to admit more documented migrants.

В разделах IV, V и VI проводится обзор конкретных вопросов, касающихся соответственно зарегистрированных мигрантов, незарегистрированных мигрантов и беженцев и лиц, ищущих убежища.
Sections IV, V and VI review specific issues related, respectively, to documented migrants, undocumented migrants and refugees and asylum-seekers.

Содействие натурализации зарегистрированных мигрантов, уже получивших вид на жительство, а также их детей, и расширение гражданских и политических прав иностранных граждан в случае их длительного пребывания в данной стране.
Facilitating the naturalization of documented migrants who already have the right of long-term residence and of their children, and extend civil and political rights to long-term foreign residents.

Марокко сообщило об участии в дискуссиях по вопросу содействия воссоединению семей зарегистрированных мигрантов совместно с Италией и Испанией, которые играют важную роль, поскольку принимают эмигрантов из Марокко.
Morocco reported having entered into discussions to facilitate family reunification of documented migrants with Italy and Spain, important receiving countries for Moroccan emigrants.

Важно также защищать зарегистрированных мигрантов и членов их семей от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии и уважать их физическую неприкосновенность, достоинство, религиозные убеждения и культурные ценности.
It is also important to protect documented migrants and their families from racism, ethnocentrism and xenophobia, and to respect their physical integrity, dignity, religious beliefs and cultural values.

Мы будем содействовать разработке эффективных подходов к интеграции зарегистрированных мигрантов в общество принимающей страны, включая признание натурализации в качестве долгосрочной цели.
We will promote the adoption of effective approaches to the integration of documented migrants into their host society, including the recognition that naturalization should normally be the long-term goal.

Денежные переводы зарегистрированных мигрантов в свои страны происхождения нередко представляют важный источник валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния родственников, оставшихся в стране происхождения.
The remittances of documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind.

Обеспечивать уважение культурных и религиозных ценностей, верований и обычаев зарегистрированных мигрантов в той степени, в какой они согласуются с национальным законодательством и общепризнанными правами человека;
To ensure the respect of the cultural and religious values, beliefs and practices of documented migrants, in so far as they accord with national legislation and universally recognized human rights;

Несколько стран сообщили об осуществлении после Международной конференции по народонаселению и развитию специальных программ или мероприятий по поощрению социально-экономической интеграции зарегистрированных мигрантов и их семей.
Few countries reported having implemented special programmes or activities since the International Conference on Population and Development to promote the social and economic integration of documented migrants and their families.

Мексика также сообщила о том, что она отстаивает принцип воссоединения семей в отношении зарегистрированных мигрантов, с тем чтобы супруги и дети ее граждан, находящихся за границей, могли воссоединиться в принимающей стране.
Mexico also indicated that it insisted on the principle of family unification in respect of documented migrants, so that spouses and children of its nationals living abroad could be reunited in the receiving country.

В целях оказания содействия интеграции зарегистрированных мигрантов, имеющих вид на жительство, правительствам принимающих стран следует рассмотреть возможность предоставления им гражданских и политических прав и оказания содействия их натурализации.
In order to promote the integration of documented migrants having the right to long-term residence, Governments of receiving countries should consider extending to them civil and political rights and facilitating their naturalization.

Должна обеспечиваться языковая подготовка в знак признания важности изучения языка для эффективной интеграции зарегистрированных мигрантов, включая тех, которые не намерены выходить на рынок труда, если это позволяют ресурсы.
Language training should be provided, in recognition of the centrality of language acquisition to the effective integration of documented migrants, including those not destined for the labour market, in so far as resources permit.

Сознавая, что, несмотря на существование уже сложившегося свода принципов, необходимо прилагать дополнительные усилия по обеспечению прав человека и достоинства всех мигрантов и их семей и что желательно улучшить положение всех зарегистрированных мигрантов и их семей.
Aware that, in spite of the existence of an already established body of principles, there is a need to make further efforts to ensure the human rights and dignity of all migrants and their families and that it is desirable to improve the situation of all documented migrants and their families.