Примеры использования Polizones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Polizones,¿eh?
Безбилетники, а?Son polizones.
Вы безбилетники.¿Polizones, eh?
Безбилетники, да?¡Sois polizones!
Да вы безбилетники!Polizones de México.
¿Quiénes son los polizones?
Кто эти безбилетники?Polizones en una lata de sardinas.
Algunos polizones, sí.
Да, нескольких безбилетников.¡Dueño de circo no permite polizones!
Mató a dos polizones y estranguló a uno de mis hombres.
Eso es, son polizones.
Точно, они были безбилетниками.Polizones o piratas, siguen siendo asesinos.¡Muévanse!
Безбилетники или пираты, вы все равно убийцы. Продолжайте двигаться!He aprehendido a dos polizones.
Я задержал двух безбилетников.También a bordo, dos polizones humanos, origen desconocido.
Migración internacional por mar y polizones.
Международная миграция морем и безбилетные пассажиры.Aunque el dueño del circo puede permitir polizones si resulta que los polizones son los dueños.
Однако хозяин цирка может и пустить" зайцев", если эти" зайцы" сами окажутся хозяевами.¿Cómo podemos convencerlo de que no somos polizones?
Как нам еще убедить вас, что мы не безбилетники?Estas personas son los polizones, posiblemente, incluso criminales, y no pueden dar una solución satisfactoria cuenta de sí.
Эти люди безбилетники, возможно, даже преступники, и они не могут даже нормально объяснить.Otra voz más los dos polizones que mató.
Еще один голос плюс двое убитых тобой бродяг.No arriesgaría perder mi bonificación por unos miserables polizones.
Я не буду рисковать своей премией из-за нескольких жалких безбилетников!Convención Internacional relativa a los polizones, 1957(aún no en vigor).
Estoy pensando que los polizones se esconden… en los compartimentos del tren de aterrizaje, y caen en el despegue o en el aterrizaje.
Я думала, что безбилетники прячутся в нишах колес самолетов, выпадают на взлете или при посадке.¿Está familiarizado con el castigo a los polizones?
Entre los 44 incidentes en que los polizones permanecieron en los buques por períodos mayores de un día, la estadía media a bordo fue de 29 días.
Из 44 случаев, когда нелегальные пассажиры оставались на судне в течение периодов, превышающих один день, средний период пребывания на борту составил 29 дней.Tráfico de migrantes, trata de personas y polizones.
Незаконный ввоз мигрантов, торговля людьми и безбилетные.En varias ocasiones se habían descubierto polizones a bordo de buques en el mar, pero habían sido repatriados a sus países respectivos con los gastos a cargo de los propietarios de los buques.
Были случаи, когда на судах в море обнаруживали безбилетных пассажиров, однако их возвращали в соответствующие страны за счет владельцев судов.Además, el representante expresó su inquietud por losefectos que las medidas de protección tendrían sobre la seguridad de los polizones.
Кроме того, он выразил свою обеспокоенность всвязи с возможными последствиями охранительных мер для безопасности безбилетных пассажиров.La OMI sigue ocupándose de la cuestión del marco de normas ypolíticas relativas al rescate en el mar de las personas que se encuentran en peligro y los polizones.
В рамках ИМО продолжается работа над установочно- правовой базой, регулирующей спасание людей,терпящих бедствие на море, и безбилетных пассажиров.La Dirección retiene los pasaportes mientras el buque permanece en el puerto.La Dirección elige algunos buques anclados en el puerto y los inspecciona para detectar polizones.
Во время пребывания судна в порту паспорта хранятся в службе общей безопасности,сотрудники которой выборочно проверяют суда на рейде на предмет обнаружения безбилетных пассажиров.
