ПРЕТЕНЗИЙ ВТОРОЙ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones de la segunda serie

Примеры использования Претензий второй партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме претензий второй партии 6.
Resumen de las reclamaciones de la segunda serie 6.

Е- 00092 ii Исправление претензий второй партии.
Ii Corrección de indemnizaciones correspondientes a reclamaciones de la segunda serie.

Кроме того, она привлекла экспертов- консультантов по бухгалтерскому делу для оказания содействия в проверке и стоимостной оценке претензий второй партии.
El Grupo contrató también a consultores expertos en contabilidad para asistir en la verificación y evaluación de las reclamaciones de la segunda serie.

Общий обзор претензий второй партии 4- 7 4.
Examen general de la segunda serie de reclamaciones 4- 7 4.

Группа выражает секретариату признательность за эффективную работу, проделанную в связи с рассмотрением Группой претензий второй партии.
El Grupo agradece la eficiencia con que la secretaría efectuó su trabajo en relación con el examen por el Grupo de la segunda serie de reclamaciones.

Рассмотрение претензий второй партии 6- 14 8.
Antecedentes procesales de las reclamaciones de la segunda serie 6- 14 8.

В соответствии со статьей 38 Регламента Группа провела тщательный фактический и юридический анализ всех претензий второй партии.
El Grupo efectuó un análisis detenido de las cuestiones de hecho y de derecho de las reclamaciones de la segunda serie, con arreglo al artículo 38 de las Normas.

Группа провела одну сессию по вопросам существа для рассмотрения претензий второй партии, которая состоялась 30 января- 1 февраля 1995 года.
El Grupo celebró un período de sesiones sustantivo para examinar las reclamaciones de la segunda serie, del 30 de enero al 1º de febrero de 1995.

По некоторым из претензий второй партии испрашивается компенсация за потери или повреждения военных объектов или техники правительства Кувейта(" военное имущество") 5.
En algunas de las reclamaciones de la segunda serie se pide una indemnización por la pérdida o daños de instalaciones y activos militares del Gobierno de Kuwait(" activos militares").

Поэтому задача Группы заключается в определении даты, с которой будут начисляться проценты для получивших возмещение заявителей претензий второй партии.
Por consiguiente, es tarea del Grupo determinar la fecha desde la cual comenzarán a devengarse intereses para los reclamantes de la segunda serie cuyas indemnizaciones hayan sido estimadas.

По некоторым из претензий второй партии испрашивается компенсация материальной помощи, выплаченной правительством своим сотрудникам- кувейтцам или гражданам ССАГПЗ.
En algunas de las reclamaciones de la segunda serie se pide indemnización por pagos en concepto de reparación a empleados kuwaitíes del Gobierno de Kuwait y del Consejo de Cooperación del Golfo.

В своем первом процедурном постановлении от 9 февраля 1999 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий второй партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней начиная с 8 февраля 1999 года.
En virtud de su primera providencia de trámite, de fecha 9 de febrero de 1999, el Grupo comunicó su intención de dar por finalizado su examen de la segunda serie de reclamaciones y presentar su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de 180 días a contar desde el 8 de febrero de 1999.

В одной из претензий второй партии заявитель испрашивает компенсацию сумм, которые он выплатил страхователям по условиям договоров страхования экспортных кредитов.
En una de las reclamaciones de la segunda serie, un reclamante solicita indemnización por los pagos efectuados a sus asegurados con arreglo a las pólizas de crédito a la exportación.

В части доклада, касающейся подтверждения и оценки претензий второй партии, Группа продолжила пользоваться этими краткими выражениями и посчитала необходимым добавить к ним еще две подобных формулировки, а именно:.
En la verificación y valoración de las reclamaciones de la segunda serie, el Grupo ha seguido utilizando esas expresiones abreviadas y ha estimado necesario agregar otras dos, a saber:.

Одна из претензий второй партии касается выплат страхователю за потерю личного имущества сотрудников, захваченного иракскими военнослужащими в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Una de las reclamaciones de la segunda serie se refiere a los pagos efectuados a un asegurado por la pérdida de efectos personales de empleados incautados por las fuerzas iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В настоящем докладе в соответствии со статьей 38 е Регламента содержатся рекомендации Группы Совету управляющих по второй партии претензий" Е/ F", состоящей из 33 претензий на компенсацию в общей сумме 675 287 299 долл. США(" претензий второй партии").
El presente informe contiene, de conformidad con el apartado e del artículo 38 de las Normas, las recomendaciones del Grupo al Consejo de Administración respecto a la segunda serie de reclamaciones E/F, que consta de 33 reclamaciones de indemnización por un total de 675.287.299 dólares de los EE.UU.(las" reclamaciones de la segunda serie").

Ряд субпретензий одной из претензий второй партии был отложен для более позднего рассмотрения( см. приложение III ниже). Вторая партия состоит из претензий, касающихся:.
Se aplazaron para ulterior examen determinadas subreclamaciones de una de las reclamaciones de la segunda serie(véase anexo III). En las reclamaciones de la segunda serie figuran reclamaciones relativas a:.

В своем процедурном постановлении№ 1 от 17 октября 2000 года Группа в соответствии со статьей 38 d Регламента уведомила о своем намерении завершить рассмотрение претензий второй партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
Por la Orden de procedimiento Nº 1, de fecha 17 de octubre de 2000, el Grupo notificó su intención de terminar su examen de las reclamaciones de la segunda serie y de presentar su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de 12 meses, con arreglo a el apartado d de el artículo 38 de las Normas.

В числе претензий второй партии Группа рассмотрела претензию, которая была подана правительством только с указанием национального регистрационного номера без сообщения имени заявителя.
Entre las reclamaciones de la segunda serie, el Grupo examinó una reclamación presentada por un Gobierno con el número de reclamación nacional correspondiente pero sin que en el formulario se indicase nombre alguno.

В главе V второго доклада рассматриваются вопросы, относящиеся к проверке и оценке претензий второй партии, включая важность доказательств и процедуры, принятые Группой для проверки и оценки претензий второй партии. Все эти вопросы также возникают в контексте претензий данной партии28.
En el capítulo V del segundo informe se examinaban diversas cuestiones relativas a la verificación y valoración de las reclamaciones de la segunda serie, entre ellas la importancia de las pruebas y los procedimientos adoptados por el Grupo para verificar y valorar las reclamaciones de la segunda serie, que también se plantean en el contexto de las reclamaciones de la presente serie..

С учетом характера претензий второй партии Группа решила, что надлежащая правовая процедура требует предоставления Ираку копий всей поданной заявителями документации.
Dado el carácter de las reclamaciones de la segunda serie, el Grupo determinó que el procedimiento adecuado sería el de proporcionar al Iraq copias de todos los expedientes de las reclamaciones presentadas por los reclamantes.

В одной из претензий второй партии( см. пункт 46 ниже) заявитель испрашивает компенсацию за оплату брокерских услуг, понесенных им в результате оплаты требований страхователя.
En una de las reclamaciones de la segunda serie(véase el párrafo 46), el reclamante solicita indemnización por los honorarios que había pagado a los agentes de seguros como resultado del pago de la reclamación del titular de la póliza.

Однако в части доклада, касающейся проверки и оценки претензий второй партии, Группа сообщает только о тех поправках, размер которых превышает минимальный пороговый уровень, установленный Группой в размере одного процента от общей суммы произведенных Группой вычетов( для каждой претензии или ее части).
Sin embargo, al informar sobre la verificación y valoración de las reclamaciones de la segunda serie, el Grupo ha incluido únicamente los ajustes que superan un nivel mínimo que el Grupo ha fijado en el 1% del total de ajustes hechos por el Grupo(para cada reclamación o parte de la misma).

Большое число претензий второй партии касается дорожно-транспортных происшествий, которые произошли во время организованной правительствами эвакуации своих граждан на автобусах из Ирака или Кувейта после иракского вторжения в Кувейт.
Muchas de las reclamaciones de la segunda serie se refieren a accidentes de tráfico ocurridos durante las evacuaciones oficiales mediante autobuses organizadas por los gobiernos para sus ciudadanos que huían de Kuwait o del Iraq debido a la invasión de Kuwait por el Iraq.

При представлении информации о проверке и оценке претензий второй партии Группа сообщает- в некоторых случаях путем примечания, касающегося соответствующей претензии или ее части- что данная претензия или ее часть не достигает уровня существенности, принятого Группой.
Al informar sobre la verificación y valoración de las reclamaciones de la segunda serie, el Grupo ha confirmado, en algunos casos mediante una nota adjunta a la reclamación o parte de la reclamación pertinente, si algunas o todas las partes de las reclamaciones están por debajo del nivel de importancia adoptado por el Grupo.

Одна из претензий второй партии была представлена от имени синдиката страховых и перестраховочных компаний, который на 2 августа 1990 года был домицилирован в Ираке, но впоследствии поручил свои административные функции кипрскому юридическому лицу, зарегистрированному 2 октября 1990 года.
Una de las reclamaciones de la segunda serie se presentó en nombre de un sindicato de empresas de seguros y reaseguros que estaba domiciliada en el Iraq el 2 de agosto de 1990 pero que posteriormente transfirió sus funciones administrativas a una entidad de Chipre constituida el 2 de octubre de 1990.

Как подробнее поясняется в части IV. D ниже, значительное большинство претензий второй партии было проверено на соответствие этому стандарту методом компьютерной сверки соответствующих претензий с базой данных о прибытии/ отъезде, которая была создана на основе документальных источников, таких, как данные регистрации прибывающих/ отъезжающих лиц, которые были предоставлены различными правительствами и международными организациями.
Como se explica de manera más detallada en la sección D de la parte IV infra, la inmensa mayoría de las reclamaciones de la segunda serie se examinaron para asegurarse de que satisfacían esta norma, mediante el cotejo informatizado de las reclamaciones con la base de datos de llegadas/salidas establecida a partir de pruebas documentales como los registros de llegadas y salidas proporcionados por diversos gobiernos y organizaciones internacionales.

При рассмотрении претензий второй партии Группа следовала процедурам, принципам и решениям, изложенным в разделах II, III, IV и V первого доклада" F3"( пункты 6- 125( включительно) этого доклада).
Al emprender el examen de las reclamaciones de la segunda serie, el Grupo ha seguido el procedimiento y aplicado los principios y decisiones que se establecen en las secciones II, III, IV y V del Primer Informe" F3"(que figuran en los párrafos 6 a 125(inclusive) de dicho informe).

Правовая основа оценки претензий второй партии совпадает идентична той, которая использовалась для оценки претензий первой партии и охарактеризована в пунктах 25- 31 первого доклада E4.
El marco jurídico utilizado para la evaluación de las reclamaciones de la segunda serie es idéntico al que se empleó en el caso de las reclamaciones de la primera serie y que se describe en los párrafos 25-31 del Primer informe sobre las reclamaciones" E4".

Приложение III: Претензии второй партии, по которым рекомендована.
Anexo III: Reclamaciones de la segunda serie para las..