ДАННОЙ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de esta medida
• de este arreglo

Примеры использования Данной меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление данной меры.
Aplicación de esta medida.

Национальный потенциал по осуществлению данной меры.
Capacidad local para aplicar esta medida.

В рамках данной меры был введен мораторий на наказание врача за материнскую смертность.
En el marco de esas medidas se aplicó una moratoria sobre el castigo a los médicos por la mortalidad materna.

Результаты реализации данной меры.
Efectos de esta medida.

Еще одним направлением работы в рамках данной меры является обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин.
Otras actividades de esta medida tratarán de lograr la igualdad de oportunidades para los hombres y mujeres.

Предлагаемые для ВТО задачи в рамках разработки данной меры.
Tareas sugeridas para la OMC en el desarrollo de esta medida.

Инициатива стала реакцией на сообщения о том, что в результате применения данной меры были допущены злоупотребления, поскольку она не применялась в порядке исключения.
La iniciativa surgió a partir de haber advertido que esta medida se había utilizado para cometer abusos al no haber sido aplicada en forma excepcional.

Для этой цели была учреждена рабочая группа по целевым фондам, которая в настоящее время занимается реализацией данной меры.
Se ha establecido un grupo de trabajo sobre los fondos fiduciarios que está ejecutando esa medida.

С начала реализации данной меры в 2007 году по настоящее время выдано более 4822, 6 тыс. государственных сертификатов на материнский( семейный) капитал.
Hasta la fecha, desde el comienzo de la aplicación de esa medida en 2007, se han emitido más de 4.822.600 certificados estatales para capital de maternidad(familiar).

Отрицательные последствия продолжения полного эмбарго против Ирака обратили внимание международного сообщества на серьезный характер данной меры.
Los efectos negativos ocasionados por el embargo total impuesto al Iraq suscitaron la preocupación de la comunidad internacional sobre la gravedad de dicha medida.

Прибегать к использованию данной меры можно только в том случае, если это" совершенно необходимо" для безопасности государства( статья 42) или" по настоятельным соображениям безопасности"( статья 78).
Sólo se puede recurrir a esa medida si la seguridad del Estado lo hace" absolutamente necesario"(art. 42) o" por razones imperiosas(…) de seguridad"(art. 78).

В частности, Группа пролила свет на нарушения эмбарго в отношении оружия и вынесла рекомендации о путях повышения эффективности осуществления данной меры.
En concreto, el Grupo reveló violaciones del embargo de armas y formuló recomendaciones sobre la manera de mejorar la aplicación de esa medida.

Осуществление данной меры наталкивается на технические и субъективные трудности, связанные с образом жизни общины рома, для которого характерна нестабильность мест проживания.
Se han encontrado dificultades técnicas y objetivas para llevar a cabo estas acciones en razón del modo de vida de la comunidad romaní, que se caracteriza por no tener un lugar de residencia estable.

С момента введения данного института судами более 700 раз было отказано органам следствия в применении данной меры пресечения.
Desde el momento de su implantación, los tribunales denegaron más de 700 veces a los organismos de instrucción del sumario la aplicación de dicha medida cautelar.

Цель данной меры- предоставить всем детям максимально широкие возможности для образования и оптимального начала обязательного школьного курса, независимо от их социально-экономического происхождения.
Con esta medida se persigue ofrecer a todos los niños la mejor educación posible y las mejores bases para iniciar su primer año en la escuela, sea cual fuere su origen socioeconómico.

Просьба подробнее сообщить об осуществлении данной меры и о любых предварительных результатах, достигнутых в сфере равной оплаты за труд равной квалификации.
Por favor, amplíen la información sobre la aplicación de esa medida e indiquen los resultados preliminares logrados en los ámbitos de la igualdad de remuneración por trabajo de igual nivel de exigencia.

Перед подготовкой представлений в суд на отмену условного осуждения и снятие судимости подростки обследуются психологами на предмет целесообразности применения к ним данной меры.
Con vistas a preparar la solicitud de anulación de la condena condicional y cancelación de los antecedentes penales, que se presenta al tribunal, los adolescentes son examinados por los psicólogos a fin de determinar si es conveniente dar ese paso.

Вопрос применения данной меры пресечения рассматривается судьей районного( городского) суда по уголовным делам единолично с участием прокурора, обвиняемого, его защитника и других, вызванных на судебное заседание лиц.
La solicitud de aplicación de dicha medida es examinada personalmente por un juez del tribunal penal de la región(o el municipio) en presencia del fiscal, el acusado, la defensa y demás personas que hayan sido citadas.

Если в случае подачи такой жалобы в суд содержащемуся под стражей лицу удается доказать как неправомерность используемых средств, так и несоответствие данной меры закону, суд производит всестороннюю оценку соответствующего случая содержания под стражей;
Si el recurso se presenta al tribunal, ante el cual el detenido ha de demostrar tanto la falta de base de la utilización de este medio como la ilegitimidad de esta medida, el tribunal evaluará a fondo la detención.

При осуществлении данной меры основное внимание будет уделяться безработной молодежи и хронически безработным, а также лицам, ищущим работу, но не имеющим необходимой профессиональной квалификации, и тем, кому грозит хроническая безработица.
Al aplicar esta medida se hará especial hincapié en los jóvenes y los desempleados de larga duración así como en los desempleados sin la necesaria calificación profesional y las personas expuestas al riesgo de desempleo de larga duración.

Кроме того, выражение" в соответствующих случаях" имеет неопределенный и слишком широкий смысл и никоим образом не отражает тот факт, что основная цель данной меры заключается в наилучшем обслуживании интересов самого производства по делу о несостоятельности.
Además, las palabras de la variante" en casos apropiados" son vagas y demasiado amplias y no ponen de relieve que la finalidad básica de esta medida es contribuir del mejor modo posible a la sustanciación del procedimiento propiamente dicho.

Цель данной меры- повысить пригодность безработных для работы по найму и помочь им закрепиться на рынке труда, тем самым способствуя сокращению безработицы вообще и предупреждению хронической безработицы в частности.
El objetivo de esta medida es aumentar la empleabilidad de los desempleados y lograr su integración en el mercado de trabajo a fin de reducir el desempleo, en general, y prevenir el desempleo de larga duración, en particular.

В целях предотвращения дублирования и обеспечения согласованности и использования эффекта масштаба некоторые элементы разработки и осуществления данной меры могут быть более эффективно реализованы на основе совместной деятельности и централизованного подхода, например, в рамках ВТО.
Con objeto de evitar la duplicación y promover la armonización y las economías de escala, hay aspectos del desarrollo y la aplicación de esta medida que convendría llevar a cabo de manera colectiva y centralizada, por conducto, por ejemplo, de la OMC.

Текущие затраты по осуществлению данной меры будут определяться, в том числе, необходимостью периодической профессиональной подготовки, обновления компьютерного оборудования и программного обеспечения, оптимизации и совершенствования процедур, а также проведения дополнительных работ по переводу текстов.
Los gastos ordinarios de esta medida corresponden a la capacitación periódica, la actualización del equipo y los programas, el ajuste progresivo del proceso de racionalización, las actividades adicionales de traducción y otros conceptos.

В отношении заключения под стражу в качестве меры пресечения она говорит, что для изменения закона, действовавшего на протяжении многих лет, потребуется определенное время, хотя в настоящее время рассматривается законопроект, предусматривающий приостановление применения данной меры.
En cuanto al establecimiento de la prisión por deudas, la oradora señala que llevará tiempo modificar una ley que lleva tantos años en vigor, pero actualmente se está estudiando un proyecto de ley destinado a establecer una moratoria a la utilización de esa medida.

Я весьма рассчитываю на ту поддержку, которую Вы, как я надеюсь, окажете осуществлению этого важного решения в свете тесного сотрудничества ВОЗ и ЮНФПА и с учетом значительного положительного эффекта данной меры, которая станет для всех наших партнеров еще одним примером такого сотрудничества.
Confío en que nos preste apoyo para aplicar esta importante decisión a la luz de la estrecha colaboración que existe entre la OMS y el FNUAP y habida cuenta del efecto positivo de este arreglo que constituye un nuevo ejemplo de cooperación para todos nuestros asociados.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом жалобы на задержание могут не только ставить под сомнение обоснованность и законность задержания и содержать требование о немедленном освобождении, но могут также касаться неправомерного применения данной меры.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, las quejas relativas a la detención, además de poder impugnar la validez y la legalidad de la detención y exigir la libertad inmediata, pueden también tener por objeto que el tribunal dictamine sobre la aplicación indebida de esa medida.

Я весьма рассчитываю на ту поддержку, которую Вы, как я надеюсь, окажете осуществлению этого важного решения в свете тесного сотрудничества ЮНИСЕФ и ЮНФПА и с учетом значительного положительного эффекта данной меры, которая станет для всех наших партнеров еще одним примером такого сотрудничества.
Confío en que nos preste apoyo para aplicar esta importante decisión a la luz de la estrecha colaboración que existe entre el UNICEF y el FNUAP y, habida cuenta del efecto positivo de este arreglo que constituye un nuevo ejemplo de cooperación para todos nuestros asociados.

Срок действия меры безопасности в виде высылки иностранца из страны не может составлять менее одного года или более десяти лет, начиная с того дня, когда был вынесен окончательный приговор, причем срок тюремного заключения не включается в срок действия данной меры.
La expulsión de un extranjero, como medida de seguridad, no podrá ser menor de un año ni mayor de 10 años, contados a partir del día en que la sentencia quede firme, teniendo en cuenta que el tiempo de prisión no se incluirá en el plazo de duración de esta medida.

Цель данной меры заключается в повышении конкурентоспособности предприятий во всех секторах литовской экономики путем инвестирования в профессиональную подготовку и повышение квалификации, с тем чтобы их сотрудники могли более успешно приспосабливаться к изменениям ситуации на рынке и быстро меняющимся потребностям работодателей в том, что касается их профессиональных навыков.
El objetivo de esta medida es aumentar la competitividad de las empresas en toda la economía lituana mediante la inversión en la capacitación y formación a fin de ayudar a los empleados a adaptarse a los cambios ocurridos en el mercado de trabajo y a la rápida evolución del personal especializado que necesitan los empleadores.