ДАННОЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• esta misión

Примеры использования Данной миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он знает важность данной миссии.
Sabe de la importancia de esta misión.

И во время данной миссии, вы, каким-то образом, пытались предать ЦРУ?
Y durante dicha misión,¿Usted intento engañar de cualquiera de las maneras a la CIA?

С учетом опыта данной миссии.
Estimación basada en la experiencia de la misión.

Европейский союз также удивлен задержками в обновлении информации по счетам данной миссии.
La Unión Europea se sorprende de los retrasos en la contabilidad de esta Misión.

Мы сильно рассчитываем на Вашу помощь в мобилизации международной поддержки данной миссии во избежание еще одной гуманитарной катастрофы.
Contamos con su amable asistencia para movilizar apoyo internacional para esta misión, a fin de impedir otro desastre humanitario.

В разделе A приводятся исходные параметры для определения расходов данной миссии.
En la sección A se indican los parámetros de los gastos que correspondan específicamente a esta misión.

В данной миссии был создан бюджетный комитет для обеспечения обоснованности потребностей и транспарентности процесса осуществления.
Se ha establecido un comité presupuestario en esta Misión para garantizar que los recursos necesarios sean justificables y que el proceso de aplicación sea transparente.

Стандартные оперативные процедуры( СОП) и Рабочие инструкции( РИ), использовавшиеся в данной миссии:.
Procedimientos Operativos estándar(SOPs) e instrucciones de trabajo(WI) utilizados en la presente misión.

Таким образом, с учетом неизрасходованного остатка общие потребности на деятельность данной миссии до конца 2003 года составляют 11 942 800 долл. США.
Así pues, el monto total de las necesidades de recursos para esta misión hasta fines de 2003, después de tener en cuenta el saldo no comprometido, asciende a 11.942.800 dólares.

Европейский прохладный- если не сказать враждебный отклик- на возрожденческие проповеди Иоанна Павла II, подтверждает сложность данной миссии.
La tibia, si no directamente hostil, respuesta de Europa a la prédica renovadora de Juan Pablo II ilustra las dificultades de esta misión.

С учетом этого Консультативный комитет надеется, что в докладе о результатах финансовой деятельности будет произведено сопоставление фактических расходов данной миссии с указанными в бюджете конкретными суммами.
En vista de ello, la Comisión Consultiva confía en que en el informe sobre la ejecución del presupuesto se comparen los gastos efectivos de esta Misión con las sumas presupuestadas.

Заверяю Вас в том, что Вы можете вполне полагаться на армейские подразделения Республики Боснии и Герцеговины, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление данной миссии.
Les garantizo que las unidades del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina estarán a su disposición para que pueda llevarse a feliz término esta misión.

Таким образом, Комитет ставит под сомнение, как это уже было сделано в отношении данной миссии( см. A/ 56/ 887/ Add. 9, пункт 26), посылку, касающуюся заполнения 100 процентов должностей такого персонала.
La Comisión, por lo tanto, cuestiona, tal como ha hecho en relación con esta Misión anteriormente(véase A/56/887/Add.9, párr. 26), el hecho de que se dé por descontada la plena ocupación de puestos en relación con ese personal.

Следует провести четкое различие между самообороной и законным применением силы при обоснованной имплементации целей данной миссии.
Se debería establecer una diferencia clara entre la legítima defensa y el uso legítimo de la fuerza para la aplicación razonable de los objetivos de una misión determinada.

По мнению Консультативного комитета, в связи с воздействием ряда факторов, включая размеры страны и сложный характер операций, в данной Миссии весьма велика опасность мошенничества и возникновения других финансово- управленческих проблем.
En opinión de la Comisión Consultiva, una serie de factores, como el tamaño del país y la complejidad de las operaciones, expone a esta Misión a un gran riesgo de fraude y de otros problemas financieros/de gestión.

Дополнительная информация о смете расходов содержится в приложении II. В разделе A представлены особые статьи расходов данной Миссии.
En el anexo II se presenta información complementaria sobre las estimaciones de los gastos. En la sección A se indican los parámetros de los gastos que corresponden específicamente a esta Misión.

Цель данной Миссии заключается в установлении фактов, связанных с сообщениями о применении химического оружия, сборе соответствующих данных, проведении необходимых анализов с этой целью и представлении доклада Генеральному секретарю.
El propósito de esta Misión es determinar los hechos relacionados con las denuncias de empleo de armas químicas, reunir datos pertinentes, hacer los análisis necesarios con este fin y presentar un informe al Secretario General.

В этих условиях компенсация расходов, понесенных странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, будет ограничена ставками, установленными для данной миссии.
La indemnización de los gastos contraídos por los países que aportan contingentes/efectivos policiales en esas circunstancias se limitaría a las tasas fijadas para esa misión.

Цель данной Миссии заключается в установлении фактов, связанных с сообщениями о применении химического оружия, сборе соответствующих данных, проведении необходимых анализов с этой целью и представлении доклада Генеральному секретарю.
El propósito de esta Misión es determinar los hechos relacionados con las denuncias de empleo de armas químicas, reunir los datos pertinentes, llevar a cabo los análisis necesarios para tal fin y presentar un informe al Secretario General.

В случае если выбирается один из супругов, второй имеет возможность взять бессрочный неоплачиваемый отпуск, для того чтобы сопровождать своего супруга в период его работы в данной миссии".
Si uno de los cónyuges es seleccionado para integrar una misión, el otro tiene la opción de tomar licencia indefinida, sin remuneración, para acompañar a su esposa, o esposo, en dicha misión.

Страны-- члены НАТО в Североатлантическом совете принимают решения в отношении четкого содержания данной миссии и запрашивают у военного руководства НАТО информацию о военных потребностях для успешного осуществления миссии.
Los Estados miembros de la OTAN acuerdan en el marco del Consejo del Atlántico Norte el contenido concreto de una determinada misión y piden a las autoridades militares de la OTAN información sobre las necesidades militares para desempeñar con éxito la misión..

Задержки с возмещением средств в отношении различных миссий, в частности ЮНОСОМ, особенно сказываются на Бангладеш, которая просит Секретариат предоставить информацию о сроках возмещения средств по данной миссии.
Bangladesh ha sido particularmente castigada por las demoras en el reembolso por distintas misiones, en particular la ONUSOM, y pide a la Secretaría que le informe de la fecha de reembolso por esa misión.

Пересмотренные потребности в ресурсах основаны на ставках заработной платы для данной миссии, исчисленных с учетом фактических средних уровней расходов по классам должностей за предыдущий финансовый период.
La estimación de los recursos necesarios se basa en la escala de sueldos específica de la Misión elaborada a partir de la media real de gastos por categoría que se produjo durante el ejercicio económico anterior.

Вместе с тем он надеется, что Комитет сможет принять решение о финансировании МООНСГ до 31 октября 2004 года, чтобы не поставить под угрозу всю работу данной Миссии.
No obstante, confía en que la Quinta Comisión estará en condiciones de adoptar una decisión sobre la financiación de la MINUSTAH antes del 31 de octubre de 2004 a fin de asegurar que no se ponga en peligro la labor de esa Misión.

Конечная цель данной миссии состоит в том, чтобы обеспечить этой категории населения экономическую функциональность и тем самым предоставить поддержку женщинам и их семьям, помочь им включиться в производственную деятельность и структурно оформиться для активного участия в развитии страны.
El objetivo final de esta misión es apoyar mediante una asignación económica a este colectivo de mujeres y sus familias para que puedan incorporarse a actividades productivas y organizarse para participar activamente en el desarrollo del país.

Комитет намерен изучить вопрос о надлежащем месте в бюджете сметы, касающейся Специального координатора, в свете доклада, испрошенного в пункте 5 выше, принимая во внимание специальный характер и условия данной миссии.
La Comisión se propone estudiar qué lugar corresponde en el presupuesto a las estimaciones para el Coordinador Especial a la luz del informe solicitado en el párrafo 5 supra y teniendo en cuenta el carácter y las circunstancias especiales de esta misión.

Вышеуказанные и некоторые другие аспекты, которые обратили на себя внимание в процессе сбора информации в ходе данной миссии, а также целый ряд сделанных рекомендаций и замечаний будут обстоятельно освещены в докладе Рабочей группы по итогам ее миссии в Гондурас.
Los temas anteriores y algunos otros que se derivan del acopio de información realizado durante esta misión, así como una serie de recomendaciones y observaciones, serán desarrollados de manera pormenorizada en el informe que expida el Grupo de Trabajo como resultado de la misión a Honduras.

Также необходимо обеспечить, чтобы квалифицированные опытные сотрудники, направляемые в полевые миссии, оставались в них достаточно долго, чтобы иметь возможность использовать опыт, накопленный именно в данной миссии.
También es esencial asegurar que el personal competente y experimentado que se facilite a las misiones sobre el terreno permanezca en ellas el tiempo suficiente para poder aplicar la memoria institucional que hayan adquirido en una misión determinada.

Комитет согласен с предлагаемым учреждением новых должностей класса Д1 и категории общего обслуживания в Управлении комиссара полиции и исходя из конкретных потребностей данной миссии рекомендует утвердить повышение класса должности начальника Отдела по правам человека с С5 до Д1.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con los puestos adicionales de categoría D-1 y del cuadro de servicios generales que se han propuesto para la Oficina del Comisionado de Policía y, dadas las necesidades concretas de esta Misión en particular, recomienda que se apruebe la reclasificación del puesto de Jefe de la Oficina de Derechos Humanos, de la categoría P-5 a la categoría D-1.

Что касается просьбы, содержащейся в пункте 21 доклада Консультативного комитета, оратор особо подчеркивает, что численность гражданского компонента поддержки той или иной миссии зависит не только от численности военнослужащих данной миссии.
El orador se refiere concretamente a las peticiones que figuran en el párrafo 21 del informe de la Comisión Consultiva y pone de relieve que el componente de apoyo civil de las misiones de mantenimiento de la paz no tiene relación únicamente con la dotación de personal militar de una misión determinada.