Примеры использования Политическими событиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Взаимосвязь между артиллерийским обстрелом и политическими событиями.
Это происходит перед политическими событиями, такими, как приезд Путина.
This happens before political events like Putin's visit.Наконец, я хотел бы ознакомить Ассамблею с политическими событиями в моей стране.
Ясно, что обстановка в плане безопасности неразрывно связана с политическими событиями.
It is clear that the security situation is inextricably linked to political developments.Взаимосвязи между экономическими,социальными и политическими событиями в меняющемся мире.
Одновременно с этими политическими событиями происходит крупная структурная перестройка экономики.
Parallel with these political developments, there have been major economic Освобождение лиц, задержанных в связи с политическими событиями 2002- 2009 годов.
Release of persons detained in connection with the political events that occurred between 2002 and 2009.В связи с политическими событиями в Афганистане группа по оказанию помощи в обеспечении соблюдения санкций так и не была создана.
Owing to political developments in Afghanistan, the Enforcement Support Team was never established.Региональные отделы отвечают за наблюдение за глобальными политическими событиями и их анализ и оценку.
The regional divisions are responsible for monitoring, analysing and assessing global political developments.Обновление модулей сообразно с политическими событиями будет сопряжено со значительными периодическими расходами в будущем.
Updating the modules in accordance with policy developments will be a considerable recurring cost in future.В инвестиционном арбитраже часто можно встретить дела, связанные с политическими событиями и реформами.
In investor state arbitration, it is not uncommon that cases are connected with political events or developments.Мое правительство также обеспокоено политическими событиями в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова.
My Government is also concerned with the political developments in Дальнейшие основные изменения, связанные с определенными политическими событиями внесли свой вклад в дизайн флага.
Major changes associated with determinant political events contributed to its evolution into the current design.С тех пор, в большей или меньшей степени,Организация Объединенных Наций ассоциируется с основными политическими событиями в моей стране.
The United Nations has since, to a greater orlesser extent, been associated with major political events in my country.Главными политическими событиями в ближайшие несколько месяцев будут выборы президента и членов парламента и местных советов в ноябре 2012 года.
The main political development in the coming months will be the November 2012 presidential, parliamentary and local council elections.Связано это, с одной стороны со сменой владельцев имений, а с другой- с политическими событиями в нашей стране.
It is connected, on the one hand with change of owners of manors, and with another- with political events in our country.Военные эксперты отмечают, что количество не желающих служить в армии может резко увеличиться в связи с политическими событиями.
Military experts say meanwhile that the number of those who want to serve in the army may go down sharply in the light of political events.В связи с политическими событиями, произошедшими в республике с 1992 по 1997 годы, возникли некоторые проблемы по развитию регистра.
In the light of the political events which took place in the Republic between 1992 and 1997, some problems arose with the development of the register.Страны АСЕАН признают, чтов связи с недавними политическими событиями теперь сложились условия для создания мира, свободного от ядерного оружия.
The ASEAN countries recognize that,in view of recent political developments, conditions now exist for the establishment of a world free of nuclear weapons.Эти задержки были вызваны политическими событиями и трудностями практического порядка, которые встретились при планировании и направлении на места межучрежденческих миссий.
This was due to political events and logistical difficulties related Завершившийся 31 декабря 2015 года Банк пристально следит за экономическими и политическими событиями в Украине в связи с рисковыми сделками( экспозициями) Банка в этой стране.
The Bank is following closely the economic and political developments in Ukraine in relation to the Bank's exposures in this country.В связи с недавними политическими событиями, произошедшими в стране, деятельность наблюдателей в области прав человека была на несколько дней приостановлена.
In the aftermath of the recent political developments in the country, the activities of the human rights observers were suspended for several days.Помимо потрясений, порядок взаимодействия Танзании с другими экономиками по-прежнему определяется политическими событиями, происходящими на глобальном и региональном уровнях.
Besides the shocks, policy developments at the global and regional levels have continued to shape the way Tanzania interacts with other economies.Несмотря на некоторые задержки в связи с политическими событиями, затронувшими парламентские заседания, Комитет продолжил работу по согласованному графику.
Despite some delays owing to political developments affecting parliamentary sessions, the Committee has continued to work according to the agreed timeline.Максим Волошин, директор галереи« Мыстецька збирка»:« В этом году весна в Украине тревожная в связи с последними политическими событиями, но от того не менее прекрасна.
Maksym Voloshyn, Director of Mystetska Zbirka gallery:"This spring is uneasy for the Ukrainians due to the latest political events, but still, it is beautiful.Последующие меры в связи с политическими событиями, относящимися к вопросу о Палестине, арабо- израильскому конфликту и содействию Арабской мирной инициативе резолюция 7795.
Follow-up to political developments concerning the question of Palestine, the Arab-Israeli Conflict and promotion of the Arab Peace Initiative resolution 7795.Обязательства государств- участников не прекращаются в периоды вооруженных конфликтов илипри наступлении чрезвычайных ситуаций в связи с политическими событиями или природными катастрофами.
The obligations of States parties do not cease in periods of armed conflict orin states of emergency resulting from political events or natural disasters.Эти события, наряду с недавними политическими событиями и заявлениями в сфере контроля над вооружениями, породили новую динамику в продвижении на пути к вступлению Договора в силу.
The events, coupled with recent political developments and declarations in the area of arms control, has generated a new momentum towards the Treaty's entry into force.Мы также высоко оцениваем осуществляемый Комитетом мониторинг за ситуацией и политическими событиями и реализацию программы международных заседаний и конференций Комитета.
We also appreciate the Committee's monitoring of the situation and the political developments, and the implementation of the Committee's programme of international meetings and conferences.Главными политическими событиями в Демократической Республике Конго стали организация, проведение и подведение итогов президентских и парламентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2011 года.
National political developments in the Democratic Republic of the Congo centred on the organization, the conduct and the results of the presidential and legislative elections held on 28 November 2011.
