ТРАГИЧЕСКИМИ СОБЫТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• trágicos acontecimientos
• por los trágicos hechos
• los trágicos sucesos
• tragedia
• los trágicos eventos
• los tristes acontecimientos

Примеры использования Трагическими событиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женевский процесс все-таки выдержал испытание трагическими событиями мая 1998 года.
El Proceso de Ginebra sobrevivió a los trágicos acontecimientos de mayo de 1998.

Мы по-прежнему ощущаем психологический шок и моральное потрясение, вызванные этими трагическими событиями.
Seguimos teniendo presente la repugnancia moral y el impacto psicológico generado por estos trágicos acontecimientos.

Выражение соболезнования в связи с недавними трагическими событиями в Аммане, Иордания.
Expresiones de condolencia con motivo de los trágicos acontecimientos ocurridos recientemente en Ammán, Jordania.

Все это является частью мировой истории-- истории европейского завоевания, со всеми его славными и трагическими событиями.
Todo eso forma parte de la historia del mundo: la historia de la conquista europea, con su gloria y su tragedia.

Марта 2011 я вместе со всем миром наблюдала из дома за трагическими событиями, происходящими в Японии.
El 11 de marzo del 2011, vi desde mi casa, al igual que el resto del mundo, los trágicos eventos que sucedían en Japón.

Мы глубоко опечалены этими трагическими событиями и выражаем самые искренние соболезнования семьям погибших.
Sentimos un profundo pesar por esos trágicos acontecimientos, y expresamos nuestras más sinceras condolencias a las enlutadas familias de las víctimas.

Движение неприсоединения серьезно обеспокоено трагическими событиями, которые произошли в регионе после 28 сентября.
El Movimiento No Alineado está seriamente preocupado por los trágicos hechos que han tenido lugar desde el 28 de septiembre.

Уважаемые коллеги, международное сообщество занимается сейчас поминовениями в связи с трагическими событиями 11 сентября 2001 года.
Distinguidos colegas, la comunidad internacional está conmemorando en estos momentos los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Проблемы, возникающие в связи с этими трагическими событиями, нередко усугублялись дестабилизирующим воздействием вооруженных конфликтов.
Los problemas que conllevan esos acontecimientos trágicos con frecuencia se han visto complicados por guerras desestabilizadoras.

Гжа Топалли( Албания)( говорит по-английски): Я хотела бы, как и другие делегации, выразить соболезнования в связи с трагическими событиями в Алжире.
Sra. Topalli(Albania)(habla en inglés): Quiero sumarme a otros oradores para expresar mi pésame por los trágicos hechos ocurridos en Argelia.

Дамы и господа, Я думаю, мы все знакомы с трагическими событиями в Arctic BioSystems и неудачи, которые произошли под командованием Хироши Хатаки.
Damas y caballeros, creo que todos estamos familiarizados con los trágicos acontecimientos de Arctic BioSystems y el fracaso que se produjo bajo la mirada de Hiroshi Hatake.

Цель Рабочей группы состоит в том, чтобы выработать документ, служащий ориентиром для государственной политики в странах, покалеченных трагическими событиями.
El objetivo del Grupo de Trabajo es preparar un documento que oriente la política oficial de los países desgarrados por hechos traumáticos.

Группа арабских государств:- выражает свою глубокую обеспокоенность трагическими событиями в Республике Боснии и Герцеговины;
Los miembros de la Liga de los Estados Arabes manifiestan su extrema preocupación por los trágicos sucesos ocurridos en la República de Bosnia y Herzegovina.

Я глубоко опечален трагическими событиями в Кане и общими последствиями этого конфликта для гражданского населения Ливана и Израиля.
Estoy profundamente consternado por los acontecimientos trágicos ocurridos en Qana y por el efecto general de este conflicto en las poblaciones civiles del Líbano y de Israel.

Кроме того, преподавателям также будет оказываться социально- психологическая помощь, с тем чтобы они могли эффективнее справляться с трудностями, обусловленными происходящими трагическими событиями.
Asimismo, se prestará apoyo psicosocial a los maestros para ayudarlos a afrontar los hechos traumáticos que se están produciendo.

Выражая серьезную озабоченность в связи с непрекращающимися трагическими событиями и актами насилия, которые повлекли за собой гибель и физические страдания многих людей, включая детей.
Observando con profunda preocupación que persisten los acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, incluso entre la población infantil.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает правительству и народу Иордании соболезнование в связи с недавними трагическими событиями в Аммане.
El Presidente, en nombre de todos los miembros del Comité, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de Jordania con motivo de los trágicos acontecimientos ocurridos recientemente en Ammán.

Выражая серьезную озабоченность в связи с непрекращающимися трагическими событиями и актами насилия, которые повлекли за собой гибель и физические страдания многих людей, включая детей и женщин.
Expresando grave preocupación por la persistencia de los acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, incluidas mujeres y niños.

Колумбия искренне признательна за добрые пожелания международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций, в связи с этими трагическими событиями.
Colombia aprecia en su profundo valor las manifestaciones de la comunidad internacional, y en particular de las Naciones Unidas, en relación con los trágicos hechos acaecidos.

По поручению моего правительства имею честь просить о созыве заседания Совета Безопасности в связи с трагическими событиями, недавно происшедшими в Абхазии, Республика Грузия.
Por instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar una sesión del Consejo de Seguridad en relación con los trágicos acontecimientos recientemente ocurridos en Abjasia(República de Georgia).

Ангола признала наличие у Гвинеи-Бисау политической воли к улучшению положения в области прав человека несмотря на то, что ее недавнее прошлое было отмечено трагическими событиями.
Angola tomó nota con reconocimiento del compromiso político de Guinea-Bissau de mejorar la situación de los derechos humanos pese a los trágicos acontecimientos que habían marcado su pasado reciente.

Делегация Того особенно обеспокоена теми трагическими событиями, которые произошли на прошлой неделе в Иерусалиме и привели к многочисленным жертвам как среди палестинцев, так и среди израильтян.
La delegación del Togo está particularmente preocupada por los trágicos acontecimientos que se produjeron la semana pasada en Jerusalén y que cobraron tantas víctimas a palestinos y a israelíes.

Безусловно, международному сообществу следует действовать осмотрительно и дополнительно осмыслить то, какие меры необходимо принять в связи с недавними трагическими событиями в Соединенных Штатах Америки.
Obviamente, la comunidad internacional debe proceder con cautela y reflexionar más antes de decidir cómo responderá a los trágicos acontecimientos acaecidos en los Estados Unidos de América.

Вслед за трагическими событиями 11 сентября Пакистан принял стратегические решения, в которых он исходил из принципов Устава Организации Объединенных Наций и своих собственных национальных интересов.
Tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, el Pakistán adoptó decisiones estratégicas, sobre la base de los principios encarnados en la Carta de las Naciones Unidas y atendiendo a sus propios intereses nacionales.

Г-н Агатоклеус( Кипр)( говорит по-английски): Кипр, которого с соседним Ливаном связывают традиционные узы тесной дружбы, не может не выразить серьезную обеспокоенность кризисом и трагическими событиями в этом регионе.
Sr. Agathocleous(Chipre)(interpretación del inglés): Chipre, vinculado al vecino Líbano por lazos tradicionales de estrecha amistad, no puede sino expresar su grave preocupación por la crisis y los trágicos sucesos en la zona.

Соотнося это предложение с трагическими событиями, происшедшими в Руанде, Председатель подчеркнул необходимость тщательного изучения вопроса о создании постоянно действующего механизма и предложил провести неофициальные консультации по этому вопросу.
Al relacionar esa propuesta con los trágicos acontecimientos ocurridos en Rwanda, el Presidente puso de relieve la necesidad de investigar el establecimiento de un mecanismo continuo y propuso la celebración de consultas oficiosas al respecto.

Капитан- регент Томассони( говорит поитальянски; английский текс представлен делегацией): Прежде всего, Республика Сан-Марино хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с трагическими событиями, произошедшими сегодня утром в Алжире.
Capitán Regente Tomassoni(habla en italiano, texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, la República de San Marino desea expresar su preocupación por los trágicos sucesos acaecidos esta mañana en Argel.

Результаты этого кризиса носили катастрофический характер, поскольку ущерб, причиненный трагическими событиями апреля, мая и ноября 1996 года, серьезно подорвал возможности социально-экономического развития нашей страны.
El balance de esta crisis raya en la catástrofe porque los estragos que ocasionaron los tristes acontecimientos de abril, de mayo y de noviembre de 1996 han dañado seriamente las posibilidades de desarrollo económico y social del país.

Декрет президента№ 06- 124 от 27 марта 2006 года, устанавливающий порядок восстановления на работе или выплаты компенсации лицам, которые были уволены в административном порядке в связи с деятельностью, обусловленной трагическими событиями в стране.
Decreto presidencial núm. 06-124 de 27 de marzo de 2006 que fija las modalidades de reintegración o de indemnización de las personas que han sido objeto de medidas administrativas de despido por actos vinculados con la tragedia nacional.

В последнее время Израиль начал манипулировать трагическими событиями сентября 2001 года и международной кампанией по борьбе с терроризмом, бесстыдно используя их в качестве предлога для преследования палестинцев и лишения их права на самоопределение.
Israel ha empezado recientemente a manipular los trágicos acontecimientos de septiembre de 2001 y la campaña internacional de lucha contra el terrorismo, usándolos descaradamente como pretexto para perseguir al pueblo palestino y privarlo de su derecho a la libre determinación.