ТРАГИЧЕСКИМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias trágicas

Примеры использования Трагическими последствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напряжение слишком велико, и она внезапно заболевает с трагическими последствиями.
La presión puede con ella y enferma de repente con consecuencias trágicas.

Во многих случаях эти особые потребности дополнительно усугублялись трагическими последствиями стихийных бедствий, включая крупные погодные катаклизмы.
En muchos casos, esas necesidades especiales se habían visto aumentadas por las consecuencias trágicas de desastres naturales, como fenómenos meteorológicos graves.

В 1994 году в Таиланде было зарегистрировано несколько случаев с трагическими последствиями.
En 1994 se produjeron en Tailandia varios incidentes de consecuencias trágicas.

К сожалению, во всем мире количество инцидентов с трагическими последствиями, участниками которых являются сотрудники миссий по поддержанию мира, постоянно растет.
Lamentablemente el número de incidentes con consecuencias trágicas que involucran a miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo aumenta constantemente.

Имеют место многочисленные случаи подпольных абортов с трагическими последствиями.
A menudo se registran numerosos casos de aborto clandestino, con sus dramáticas consecuencias.

Женщины, столкнувшиеся с трагическими последствиями оккупации и последующим перемещением, особенно остро относятся к вопросам прав человека и мира.
Las mujeres que tienen que hacer frente a las trágicas consecuencias de la ocupación y del consiguiente desplazamiento han sido especialmente sensibles en lo que se refiere a la paz y los derechos humanos.

Продолжаются конфликты в Анголе, Либерии и Сомали, оборачиваясь трагическими последствиями для детей.
En Angola, Liberia y Somalia prosiguen los conflictos con trágicas consecuencias para los niños.

По мере ускорения темпов глобального потепления прибрежные государства, по всей вероятности, столкнутся с серьезными вызовами или даже трагическими последствиями.
Dado el aparente aceleramiento del calentamiento del planeta, los Estados ribereños probablemente harán frente a importantes retos, o inclusive a consecuencias trágicas.

Мы также выражаем сочувствие народу Соединенных Штатов Америки в связи с трагическими последствиями урагана<< Катрина>gt;.
También expresamos nuestra solidaridad para con el pueblo de los Estados Unidos de América por las trágicas consecuencias del huracán Katrina.

Поэтому неверная оценка состояния здоровья заключенного может обернуться трагическими последствиями.
Todo error de apreciación del estado de salud del recluso podía tener, pues, consecuencias trágicas.

Сохраняющееся тяжелое положение и страдания палестинского народа обусловлены трагическими последствиями невыполнения резолюций и решений Совета Безопасности.
Las dificultades y el sufrimiento constantes del pueblo palestino siguen siendo una representación trágica de las consecuencias de no aplicar las resoluciones y de no hacer cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad.

Увеличилось число актов насилия в семьях, некоторые из них заканчиваются трагическими последствиями.
La violencia dentro de las familias, en algunos casos con consecuencias trágicas, también ha aumentado.

Этот год был омрачен трагическими последствиями землетрясения и цунами в Японии 11 марта, которые привели к аварии на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;.
Este año ha sido ensombrecido por las trágicas consecuencias del terremoto y el tsunami producidos en el Japón el 11 de marzo, que provocaron el accidente de la central nuclear de Fukushima Daiichi.

Китай, кажется, идет по тому же пути, который сделал Японию агрессивным, милитаристским государством с трагическими последствиями для региона‑ и для Японии.
China parece seguir la misma senda que hizo al Japón un Estado agresivo y militarista, con consecuencias trágicas para la región… y para el Japón.

Выражая глубокую тревогу в связи с трагическими последствиями опустынивания в в странах, пострадавших от засухи, ставящих под угрозу сельскохозяйственное производство и еще более обостряющих экономический кризис в этих странах.
Expresando su grave preocupación por los desastrosos efectos de la desertificación en los países asolados por la sequía, que ponen en peligro la producción agrícola y agravan aún más la crisis económica en esos países.

Эти принципы по-прежнему неустойчивы, и им необходима опора в виде основ, которые не только предотвращали бы их ограничение, но и отход от них, который зачастую чреват трагическими последствиями для ни в чем не повинных людей.
Esos principios siguen siendo frágiles y necesitan un marco que evite las censuras y los desvíos, que, a menudo, presentan consecuencias trágicas para personas inocentes.

В своих лучших проявлениях семья олицетворяет неразрывную общность поколений, а ее распад чреват трагическими последствиями для ее членов, прежде всего для детей и все чаще для старшего поколения.
En su máxima plenitud, la familia constituye un ejemplo de solidaridad intergeneracional y su fracaso conlleva trágicas consecuencias para sus miembros, especialmente para los niños y, cada vez más, para las personas de edad.

Необходимо искать и использовать новые механизмы, для того чтобы очистить мир от всех видов преступной деятельности, которые все больше опутывают его, угрожая трагическими последствиями для нынешнего и будущего поколений.
Es preciso buscar y aplicar nuevos métodos para librar al mundo de todas las actividades delictivas que se difunden cada vez más con trágicas consecuencias para las generaciones presentes y futuras.

Кроме того, Ваш персонал в залах заседаний в Паньмыньчжоне оказывает сдерживающее влияние и помогает разряжать враждебную обстановку, которая, как свидетельствует история, имеет тенденцию к быстрой эскалации с трагическими последствиями.
Además, sus representantes en el foro de Panmunjom ejercen una influencia moderadora y contribuyen a atenuar el clima de hostilidad que, como la historia ha demostrado, puede agravarse rápidamente con trágicas consecuencias.

Кроме того, растут людские и материальные потери в результате бедствий, которые оборачиваются трагическими последствиями для жизни и жизнедеятельности людей и сводят на нет достигнутые столь большим трудом успехи в развитии.
La cantidad de personas y bienes afectados por los desastres también está aumentando, lo que tiene graves consecuencias para la vida de la gente, sus medios de subsistencia y los avances en materia de desarrollo que se han logrado con tanto esfuerzo.

Будучи серьезно обеспокоена трагическими последствиями государственного переворота, создающего в Бурунди обстановку насилия, которая приводит к человеческим жертвам и массовому перемещению населения, что в значительной мере сказывается на положении в регионе".
Gravemente perturbada por las consecuencias dramáticas del golpe de Estado que sume a Burundi en la violencia, causando muerte y desplazamientos masivos de la población, con graves repercusiones regionales,”.

Поэтому вполне естественно, что для нас празднование окончания Второй мировой войны в Европе связано с размышлениями над ее трагическими последствиями и над необходимостью в рамках процесса примирения обсудить историю честно и скрупулезно.
Por ese motivo, es natural que nosotros vinculemos la conmemoración del fin de la Segunda Guerra Mundial en Europa a una reflexión sobre su trágico legado y sobre la importancia de un debate honesto y profundo sobre la historia, como parte del proceso de reconciliación.

Однако они же способствовали быстрому распространению конфликтов в приграничных районах, особенно в районах, где полувоенные формирования и другие группы устанавливали контроль над территорией, что было сопряжено с трагическими последствиями для гражданского населения.
Sin embargo, también han contribuido a que los conflictos se extiendan rápidamente en las zonas fronterizas, en especial en aquellas donde las milicias y otros agentes controlan territorios, con consecuencias trágicas para la población civil.

Этот конфликт никогда не смог бы продолжаться более семи десятилетий со столь трагическими последствиями, если бы не допускались отступления от принципов международной законности, норм международного права и требований международной справедливости.
Ese conflicto no se hubiera prolongado por siete decenios con tan trágicas consecuencias si no hubiera sido por la distorsión de que fueron objeto los principios de la legitimidad internacional, las normas del derecho internacional y los requerimientos de la justicia internacional.

Вот почему необходимо применить резолюции Организации Объединенных Наций о предоставлении палестинскому народу его законного права на самоопределение, ибо он уже долгое время страдает под игом израильской оккупации со всеми известными трагическими последствиями, особенно для детей.
Por ello es necesario aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al otorgamiento de su legítimo derecho a la libre determinación al pueblo palestino, que sufre desde hace tanto tiempo bajo el yugo de la ocupación israelí, con las consecuencias trágicas que se conocen, en particular para los niños.

Отсутствие справедливого урегулирования вопроса о Палестине из-за непримиримости и полного пренебрежения к нормам международного права со стороны Израиля усугубляется трагическими последствиями насильственного выселения и перемещения палестинцев, что значительно обостряет конфликт.
La falta de un arreglo justo de la cuestión de Palestina, debido a la intransigencia de Israel y a su indiferencia total hacia el derecho internacional ha agravado las trágicas repercusiones del desplazamiento y el desposeimiento de los palestinos, lo que empeora en gran medida el conflicto.

Не может быть сомнения в отношении того, что наш век будет отмечен в истории человечества как век этих двух великих войн, которые унесли десятки миллионов жизней; но его также будут вспоминать как век" холодной войны", которая разделила мир на два блока на полувековой срок, и вспышек экстремальных форм национализма с трагическими последствиями.
Sin duda, nuestro siglo pasará a la historia por esas dos grandes guerras que causaron decenas de millones de muertos, pero también será recordado como el siglo de la guerra fría, que dividió al mundo en dos bloques durante medio siglo, y por la reaparición de los nacionalismos exacerbados, con consecuencias trágicas.

Как объяснить, что правительство Соединенных Штатов проводит политику, поощряющую воздушное пиратство и угон самолетов, которые сопряжены с трагическими последствиями, в то время, когда они предпринимают огромные усилия для обеспечения гарантий национальной безопасности Соединенных Штатов и защиты своих границ и воздушных полетов?
¿Cómo es posible comprender que el Gobierno de los Estados Unidos practique una política que estimula la piratería aérea y el secuestro de aviones, con sus trágicas consecuencias, en momentos en que se realizan grandes esfuerzos para garantizar la seguridad nacional de los Estados Unidos y proteger sus fronteras y la navegación aérea?

С учетом турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 37 процентов территории Кипра со всеми вытекающими из этого трагическими последствиями как для киприотов- греков, так и для киприотов- турок действительно вызывает удивление то, что Турция теперь представляет дело таким образом, что она проявляет заботу о безопасности и стабильности в регионе.
Habida cuenta de la invasión turca y de la ocupación permanente del 37% del territorio de Chipre, con todas las consecuencias trágicas que entrañan tanto para los grecochipriotas como para los turcochipriotas, resulta realmente asombroso que Turquía se muestre ahora preocupada por la seguridad y la estabilidad de la región.

В свете непрерывных нарушений неприкосновенности дипломатических и консульских помещений и грубых нападений на дипломатических представителей, иногда с трагическими последствиями, его делегация вновь заявляет, что она осуждает все эти акты насилия и подтверждает свою приверженность делу осуществления и обеспечения соблюдения принципов и норм международного права.
Teniendo presentes las continuas violaciones de los locales diplomáticos y consulares y los violentos ataques contra los representantes diplomáticos, algunas veces con consecuencias trágicas, su delegación reafirma su condena de todos esos actos de violencia y su compromiso a aplicar y hacer cumplir los principios y normas del derecho internacional.