DESASTROSOS EFECTOS на Русском - Русский перевод

• разрушительные последствия
• катастрофические последствия
• пагубных последствий

Примеры использования Desastrosos efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También debemos discutir sus desastrosos efectos sobre el medio ambiente.
Мы должны обсудить вопрос об их исключительно вредном воздействии на окружающую среду.

Los desastrosos efectos de El Niño en 1997-1998 pueden haber sido sólo un anuncio de lo que vendrá.
Разрушительная сила ЭльНиньо 19971998 годов может быть всего лишь предвестником грядущих катастроф.

El asunto requiere esfuerzos árabes internacionales coordinados para hacer frente a los desastrosos efectos de la sequía actual en Somalia.
Решение проблемы преодоления катастрофических последствий нынешней засухи в Сомали требует скоординированных международных усилий арабских государств.

Somos también conscientes de los desastrosos efectos que tendrán las sanciones en nuestra población, ya asolada por la guerra.
Мы также осознаем катастрофические последствия, которые санкции будут иметь для нашего уставшего от войны населения.

La renuncia a todo tipo de arma nuclear fue una elección natural para mi país, que experimentó plenamente los desastrosos efectos de los ensayos nucleares.
Отказ от всех форм ядерного оружия стал само собой разумеющимся выбором для моей страны, которая в полной мере испытала на себе пагубные последствия ядерных испытаний.

Habiendo examinado los desastrosos efectos del brutal ataque israelí contra la Franja de Gaza y sus graves repercusiones para la seguridad y la estabilidad de toda la región.
Проанализировав разрушительные последствия жестокого нападения Израиля на сектор Газа и серьезное отрицательное воздействие этого нападения на стабильность и безопасность во всем регионе.

Los países de la región aguardan con interés la posibilidad de utilizar las tecnologías espaciales para consolidar sus actividades destinadas a combatir los desastrosos efectos del cambio climático.
Страны региона рассчитывают использовать космические технологии для укрепления своих усилий по борьбе с разрушительными последствиями изменения климата.

Por sus desastrosos efectos, el empleo de las armas nucleares implicaría la violación flagrante de normas internacionales relacionadas con la prevención del genocidio y la protección del medio ambiente.
Если учесть его катастрофические последствия, то применение ядерного оружия явилось бы вопиющим нарушением международных стандартов в сфере предупреждения геноцида и охраны окружающей среды.

Según las previsiones tempranas que se habían hecho, la fuerza del episodio sería superior a la de cualquier otro que se hubiera registrado antes y, efectivamente, sus desastrosos efectos se hicieron sentir en todo el mundo.
Как и предполагалось, сила этого эпизодического проявления была более значительной, чем когда-либо было зарегистрировано, и вследствие этого его разрушительные последствия ощущались во всем мире.

A pesar de los desastrosos efectos de varios tifones que azotaron el país en el último trimestre, los incrementos de la producción fueron sostenidos en los subsectores agrícola, de aves de corral y pesca.
Несмотря на разрушительные последствия нескольких тайфунов, происшедших в стране в четвертом квартале, в зерновом, птицеводческом и рыбопромысловом подсекторах увеличение объемов производства было стабильным.

Habida cuenta de todo esto, tenemos la firme convicción de que esta Convención representa la única solución exhaustiva y eficaz para abordar el problema de las minas antipersonal y sus desastrosos efectos humanitarios y socioeconómicos.
Памятуя об этом, мы твердо верим, что эта Конвенция дает единственно всеобъемлющее и эффективное решение для урегулирования проблемы противопехотных мин и их катастрофических гуманитарных и социально-экономических издержек.

Por sus desastrosos efectos, el empleo de las armas nucleares implicaría la violación flagrante de normas internacionales, incluidas las relacionadas con la prevención del genocidio y la protección al medio ambiente.
Ввиду его катастрофических последствий, применение ядерных вооружений было бы грубейшим нарушением международных норм, в том числе тех из них, которые связаны с предупреждением геноцида и охраной окружающей среды.

Mientras esperamos el fortalecimiento de este régimen, Marruecos cree que la aplicación de estos instrumentos contribuirá de manera fundamental a poner límites a los desastrosos efectos del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Марокко считает, что в ожидании укрепления данного режима осуществление настоящих документов явится жизненно важным вкладом в ограничение разрушительных последствий незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Expresando su grave preocupación por los desastrosos efectos de la desertificación en los países asolados por la sequía, que ponen en peligro la producción agrícola y agravan aún más la crisis económica en esos países.
Выражая глубокую тревогу в связи с трагическими последствиями опустынивания в в странах, пострадавших от засухи, ставящих под угрозу сельскохозяйственное производство и еще более обостряющих экономический кризис в этих странах.

Se ha erosionado el acceso de su país a los mercados para las exportaciones de dicho producto básico, y a la brevedad Santa Lucía se verá expuesta a los desastrosos efectos de la competencia abierta con sus asociados comerciales más avanzados.
Доступ к рынкам для экспортируемого этой страной указанного сырьевого товара сокращается, и в скором времени Сент-Люсия начнет испытывать на себе разрушительные последствия открытой конкуренции с ее более развитыми торговыми партнерами.

Los desastrosos efectos en la población civil del Iraq provocados por el uso de uranio agotado se dejarán sentir en las generaciones futuras, ya que esa arma ha contaminado y convertido en radiactivas enormes zonas del territorio del Iraq.
Ужасные последствия применения обедненного урана для гражданского населения Ирака будут и далее сказываться на будущих поколениях, поскольку это оружие заразило и сделало радиоактивными огромные участки территории Ирака.

Instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas concretas para mitigar los desastrosos efectos del VIH/SIDA, incluida la promoción de la producción local y la garantía de acceso a los medicamentos a costos razonables.
Мы настоятельно призываем международное сообщество принять конкретные меры по смягчению пагубных последствий ВИЧ/ СПИДа, в том числе путем поощрения местного производства лекарственных средств и обеспечения доступа к ним по доступным ценам.

Incluso aunque desde un punto de vista formal, así como de conformidad con la interpretación de asesores jurídicos del Secretario General de las Naciones Unidas, las sanciones no se aplican al medio ambiente, sus desastrosos efectos se manifiestan de forma directa en ese ámbito también.
Хотя как формально, так и согласно толкованию юрисконсультов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций санкции не распространяются на окружающую среду, их разрушительные последствия непосредственно сказываются и в этой области.

Filipinas tiene gran interés en que se reviertan los desastrosos efectos del cambio climático y, por consiguiente, exhorta a las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en el Protocolo de Kyoto a que cumplan cabalmente sus compromisos.
Его страна глубоко заинтересована в скорейшей ликвидации разрушительных последствий изменения климата и поэтому он призывает стороны РКИКООН и стороны Киотского протокола в полном объеме выполнить взятые ими обязательства.

Nuestro objetivo colectivo fue encontrar una solución justa, amplia y duradera a la cuestión de Palestina y a los conflictos conexos del Oriente Medio, cuyos desastrosos efectos han destruido las vidas y libertades del pueblo palestino durante casi medio siglo.
Наша общая цель состояла в достижении справедливого и всеобъемлющего решения вопроса о Палестине и связанного с ним конфликта на Ближнем Востоке, катастрофические последствия которого вот уже почти полвека негативно влияют на жизнь и свободу палестинского народа.

Centrarse en las causas que actualmente provocan discapacidad y esforzarse por minimizar sus desastrosos efectos: minas terrestres, accidentes industriales catastróficos, abusos de diversos tipos, incidentes provocados por gérmenes, defectos congénitos, enfermedades no atendidas en la primera infancia, riesgos profesionales, uso de armas ilícitas, accidentes domésticos,etc.
Сконцентрировать внимание на нынешних основных причинах инвалидности и приложить согласованные усилия для минимизации ее пагубных последствий: наземные мины; техногенные катастрофы; различные формы злоупотребления; инфекционные болезни; врожденные дефекты; болезни, не излеченные в младенческом возрасте; профессиональные вредности; применение незаконного оружия, бытовые травмы и т.

La mera existencia de estas armas y su continuo perfeccionamiento es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales y al frágil equilibrio medioambiental del planeta, ya en riesgo por los desastrosos efectos del cambio climático.
Само существование этого оружия и его непрерывное совершенствование представляют собой одну из самых серьезных угроз для международного мира и безопасности, а также для хрупкого экологического равновесия на нашей планете, которая уже сталкивается с разрушительными последствиями изменения климата.

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.
Последствия нынешнего сезона ураганов для Карибского бассейна, Мексиканского залива и Центральной Америки, а также катастрофические последствия совсем недавнего землетрясения в Южной Азии требуют радикальных преобразований в области планирования и координации гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций.

En Chipre, donde el nivel de educación es muy alto y el desempleo casi no existe, la ocupación permanente del 37% de su territorio y el hecho de que una tercera parte de su población haya sido desarraigada como consecuencia de la invasión turca de 1974 siguen teniendo profundos y desastrosos efectos sobre la juventud de Chipre.
На Кипре, где уровень образования очень высокий и практически отсутствует безработица, продолжающаяся оккупация 37 процентов территории, причем одна треть населения в результате вторжения Турции в 1974 году была вынуждена переселиться, по-прежнему оказывает негативное влияние на молодежь Кипра.

Además de las consecuencias inmediatas para las víctimas mortales o que resultaran heridas por una detonación, también se entienden nítidamente los desastrosos efectos transfronterizos y a más largo plazo sobre la supervivencia de la humanidad y la salud de las futuras generaciones, nuestro medio ambiente y los ecosistemas, la agricultura, el desarrollo socioeconómico y nuestra economía.
Кроме того, мы прекрасно понимаем, что взрыв будет иметь не только немедленные последствия в виде гибели людей или причинения им ранений, но и катастрофические долгосрочные и трансграничные последствия-- для выживания людей и здоровья грядущих поколений; окружающей среды и экосистем; сельского хозяйства; социально-экономического развития и экономики наших стран.

El Gobierno de Argelia afirmó estar a favor de que la mefedrona fuera sometida a fiscalización internacional, ya que era una de las muchas sustancias sintéticas que causaban efectos eufóricos análogos a los del éxtasis y las sustancias anfetamínicas, con los numerosos casos fatales y los desastrosos efectos secundarios concomitantes.
Правительство Алжира сообщило, что оно поддерживает установление международного контроля над мефедроном, так как он является одним из многих синтетических наркотиков, имитирующих эйфорическое воздействие экстези и амфетаминов, и приводит к многочисленным жертвам и возникновению пагубных побочных последствий.

El orador expresa su preocupación por el estancamiento político y el deterioro de la situación sobre el terreno en los territorios palestinos ocupados, donde los palestinos, en particular los refugiados, son objeto de restricciones a la libertad de circulación, desalojos forzosos, violencia por parte de los colonos y los desastrosos efectos sociales y económicos del muro de separación.
Он выражает обеспокоенность по поводу политического тупика и ухудшения ситуации на оккупированной палестинской территории, на которой палестинцы, в частности беженцы, подверглись ограничениям на свободу передвижения, принудительному выселению, насилию со стороны поселенцев и катастрофическим социальным и экономическим последствиям возведения разделительной стены.

Как использовать "desastrosos efectos" в предложении

El nuevo papa se esforzó desde el principio en paliar los desastrosos efectos de la estrategia de enfrentamiento de su predecesor Pablo IV.

Un libro que explica con avidez y ritmo los desastrosos efectos que la guerra contra las drogas ha generado en todo el mundo.

Los desastrosos efectos del neoliberalismo los condujo, en muchos casos, a pasar de la preocupación por temas puntuales a la preocupación por temas nacionales.

"Los desastrosos efectos de tal ideología son bastante evidentes; de un modo sutil penetra en los individuos así como en las culturas e instituciones.

El girasol ha sido uno de los pocos cultivos que ha salido airoso durante la última campaña, signada por los desastrosos efectos del clima.

XII-XIV) los buenos cristianos trataron de apelar a la religión para moderar la naciente avidez capitalista y sus desastrosos efectos sobre el orden feudal.

En una Nagasaki que se está recuperando con rapidez de los desastrosos efectos de la bomba, pero cuyos habitantes conservan el recuerdo del desastre.

Conoce los desastrosos efectos de la tensión internacional y de la guerra, cuando gente inocente va a morir, cuando jóvenes van a la muerte.

Pero quien conozca los desastrosos efectos del estrés sobre el organismo y sobre la mente, no estará ni orgulloso, ni encontrará normal estar estresado.