ТРАГИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• trágicos
• dramáticas
• trágicas
• trágica
• trágico
• dramáticos
• por la tragedia
• traumáticos

Примеры использования Трагическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступить как надо, в связи с этими трагическими.
Y responder debidamente a este trágico.

Все эти расчеты оказались трагическими ошибками.
Todos los cálculos resultaron desastrosamente equivocados.

Обеспокоены трагическими случаями утраты жизней в Украине.
Preocupados por la trágica pérdida de vidas en Ucrania.

Однако все это время Вы не спешили прийти сюда и поделиться трагическими известиями.
Sin embargo, esperó todo este tiempo para venir aquí y compartir la trágica noticia.

Ангола, Бурунди, Либерия, Руанда и Сомали являются трагическими примерами современной истории Африки.
Angola, Burundi, Liberia, Rwanda y Somalia constituyen ejemplos dramáticos de la historia reciente de África.

Имеют место многочисленные случаи подпольных абортов с трагическими последствиями.
A menudo se registran numerosos casos de aborto clandestino, con sus dramáticas consecuencias.

Их доходы являлись нашими трагическими потерями-- как на Африканском континенте, так и на обширной территории расселения диаспоры.
Su ganancia fue nuestra pérdida trágica, tanto en el continente africano como en su amplia diáspora.

Трагическими примерами такой реальности являются конфликты в Югославии, Руанде, Сомали, Чечне и других местах.
Los conflictos en la ex Yugoslavia, en Rwanda, en Somalia, en Chechenia, entre otros, son ejemplos dramáticos de esa realidad.

Между тем вопросы имели эмоциональную окраску, поскольку все конголезские семьи были затронуты этими трагическими событиями.
No obstante, se trataba de cuestiones emocionales, ya que todas las familias congoleñas han sido afectadas por esos acontecimientos dramáticos.

Это обернулось трагическими последствиями: экономика пострадавших стран оказалась подорванной, а жизнь людей в этих странах ухудшилась.
Esto redundó en la trágica devastación y degradación de las economías de los países afectados y de la vida de sus poblaciones.

Цель Рабочей группы состоит в том, чтобы выработать документ, служащий ориентиром для государственной политики в странах, покалеченных трагическими событиями.
El objetivo del Grupo de Trabajo es preparar un documento que oriente la política oficial de los países desgarrados por hechos traumáticos.

Кроме того, правительство Италии разделяет озабоченность в связи с трагическими последствиями распространения ВИЧ/ СПИДа, особенно во многих африканских странах.
Por otra parte, el Gobierno italiano comparte la preocupación por la trágica propagación del VIH/SIDA, especialmente en muchos países africanos.

Кроме того, преподавателям также будет оказываться социально- психологическая помощь, с тем чтобы они могли эффективнее справляться с трудностями, обусловленными происходящими трагическими событиями.
Asimismo, se prestará apoyo psicosocial a los maestros para ayudarlos a afrontar los hechos traumáticos que se están produciendo.

Решительно осуждает поддерживаемые Индией террористические акции в Пакистане, трагическими последствиями которых стали гибель ни в чем не повинных людей и нанесение ущерба имуществу;
Condena enérgicamente el terrorismo patrocinado por la India en el Pakistán, que ha causado la trágica pérdida de vidas inocentes y daños materiales;

Сьерра-Леоне, хотела бы присоединиться ко всем присутствующим здесь делегациям и выразить наши соболезнования правительству и народу Алжира в связи с произошедшими там сегодня трагическими событиями.
Sierra Leona se suma a las naciones aquí presentes para expresar sus condolencias al Gobierno y el pueblo de Argelia por la tragedia ocurrida hoy.

В течение прошлого года мы все были глубоко обеспокоены эскалацией насилия, трагическими жертвами с обеих сторон и огромными разрушениями на палестинской территории.
El año pasado, a todos nos afectó muchísimo la escalada de violencia, la trágica pérdida de vidas por ambas partes y la enorme destrucción en el territorio palestino ocupado.

Выражая глубокую обеспокоенность трагическими событиями в Кибехо в апреле 1995 года и напоминая о выводах Международной комиссии по расследованию в ее докладе от 18 мая 1995 года.
Manifestando su profunda preocupación por la tragedia de Kibeho de abril de 1995, y recordando las conclusiones enunciadas por la Comisión Internacional de Investigación en su informe de 18 de mayo de 1995.

Большие катастрофы часто становятся результатом неспособности мыслить в подобных категориях; в Британии трагическими доказательством этого стал фатальный пожар в жилом комплексе« Гренфелл- тауэр».
Muchas grandes catástrofes(como el ejemplo trágico del fatal incendio de la Torre Grenfell en el RU) son resultado de no tener esta visión de conjunto.

В проекте резолюции выражается серьезная обеспокоенность трагическими и жестокими событиями, произошедшими на оккупированных территориях с сентября 2000 года, а также продолжающимся насилием.
En el proyecto de resolución se expresa honda preocupación por los trágicos y violentos acontecimientos que han tenido lugar desde septiembre de 2000 y por la persistente violencia.

Сохраняющееся тяжелое положение и страдания палестинского народа обусловлены трагическими последствиями невыполнения резолюций и решений Совета Безопасности.
Las dificultades y el sufrimiento constantes del pueblo palestino siguen siendo una representación trágica de las consecuencias de no aplicar las resoluciones y de no hacer cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad.

Я хочу от имени правительства Монголии вновь выразить наше искреннее сочувствие народу и правительству Соединенных Штатов Америки и всем семьям, которые были затронуты этими трагическими событиями.
En nombre del Gobierno de Mongolia, deseo reiterar nuestro más sentido pésame al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos de América y a todas las familias que se han visto afligidas por este trágico acontecimiento.

Вслед за трагическими событиями 11 сентября Пакистан принял стратегические решения, в которых он исходил из принципов Устава Организации Объединенных Наций и своих собственных национальных интересов.
Tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, el Pakistán adoptó decisiones estratégicas, sobre la base de los principios encarnados en la Carta de las Naciones Unidas y atendiendo a sus propios intereses nacionales.

Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что его делегация глубоко встревожена трагическими картинами голода в Африке и в других регионах мира, которые в начале нового тысячелетия являются пятном на совести человечества.
El Sr. La Yifan(China) dice que su delegación ve con consternación las trágicas escenas de hambruna en África y otras regiones del mundo que, en el comienzo del nuevo milenio, son una lacra en la conciencia de la humanidad.

Из рассмотренного Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в истекшем году 21 странового доклада видно, что расовая дискриминация и рознь сохраняются, оборачиваясь зачастую тревожными и трагическими последствиями.
Los 21 informes nacionales que examinó durante el último año el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial muestran que la discriminación racial y las divisiones persisten, con consecuencias a menudo alarmantes y dramáticas.

Даже мирные страны с давними традициями невмешательства и внутреннего спокойствия сталкиваются с трагическими актами бессмысленного насилия, включающими в себя избиение и убийства иммигрантов и политические убийства.
Incluso los países pacíficos, con larga tradición de no intervención y de paz interna, deben hacer frente a actos trágicos de violencia sin sentido, como el apaleamiento y asesinato de inmigrantes y los asesinatos políticos.

Будучи серьезно обеспокоена трагическими последствиями государственного переворота, создающего в Бурунди обстановку насилия, которая приводит к человеческим жертвам и массовому перемещению населения, что в значительной мере сказывается на положении в регионе".
Gravemente perturbada por las consecuencias dramáticas del golpe de Estado que sume a Burundi en la violencia, causando muerte y desplazamientos masivos de la población, con graves repercusiones regionales,”.

Однако израильско- палестинские мирные переговоры сопровождались и трагическими событиями, прежде всего убийством премьер-министра Ицхака Рабина на мирной манифестации в Тель-Авиве 4 ноября 1995 года.
Sin embargo, las conversaciones de paz entre Israel y Palestina fueron acompañadas por acontecimientos trágicos, el primero y principal de los cuales fue el asesinato del Primer Ministro Yitzhak Rabin en una manifestación de paz en Tel Aviv el 4 de noviembre de 1995.

Будучи крайне обеспокоена недавними трагическими событиями, происшедшими после 28 сентября 2000 года, включая чрезмерное применение силы израильскими оккупационными силами против палестинских гражданских лиц, в результате чего имеется много убитых и раненых.
Gravemente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, incluso el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos, que ha causado muchas muertes y heridos.

Выражая глубокую обеспокоенность трагическими событиями в Кибехо в апреле 1995 года и принимая во внимание выводы Независимой международной комиссии по расследованию, содержащиеся в ее докладе от 18 мая 1995 года См. S/ 1995/ 411, приложение.
Manifestando su profunda preocupación por la tragedia de Kibeho de abril de 1995 y teniendo presentes las conclusiones enunciadas por la Comisión Internacional Independiente de Investigación en su informe de 18 de mayo de 1995 Véase S/1995/411, anexo.

В последнее время Израиль начал манипулировать трагическими событиями сентября 2001 года и международной кампанией по борьбе с терроризмом, бесстыдно используя их в качестве предлога для преследования палестинцев и лишения их права на самоопределение.
Israel ha empezado recientemente a manipular los trágicos acontecimientos de septiembre de 2001 y la campaña internacional de lucha contra el terrorismo, usándolos descaradamente como pretexto para perseguir al pueblo palestino y privarlo de su derecho a la libre determinación.