ТРАГИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• trágica situación
• el trágico padecimiento

Примеры использования Трагическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд ссылался на трагическое положение на Святой земле.
La Corte ha incluido una mención a la trágica situación en Tierra Santa.

Если такое трагическое положение сохранится, под угрозу будут поставлены сами основы международного мира и безопасности.
Si se mantiene esta situación trágica, estarán en peligro los fundamentos mismos de la paz y de la seguridad internacionales.

Необходимо немедленно рассмотреть трагическое положение в Газе, не дожидаясь урегулирования всех вопросов вокруг осады.
La trágica situación imperante en Gaza debe ser abordada inmediatamente, sin esperar a que se resuelvan todas las cuestiones que giran alrededor del tema del sitio.

Трагическое положение народа Боснии и Герцеговины находится в центре внимания международного сообщества.
La trágica situación actual del pueblo de Bosnia y Herzegovina ha concentrado la atención de la comunidad internacional.

Но этот прогресс не должен заслонить от нас трагическое положение в Сомали, которое требует более пристального внимания с нашей стороны.
Esos progresos no pueden hacernos perder de vista la trágica situación de Somalia, una situación que merece una mayor atención de nuestra parte.

Их трагическое положение, напротив, продолжает ухудшаться, даже после подписания ООП и Израилем Декларации принципов.
Por el contrario, esa trágica situación se ha seguido deteriorando, incluso tras la firma de la Declaración de Principios por la OLP e Israel.

В результате этого нового пункта преамбулы размывается четкая направленность резолюции, которая должна была быть по-прежнему направлена на трагическое положение только в Ливане.
Este nuevo párrafo del preámbulo diluye el elemento central de la resolución, que tendría que haber seguido siendo exclusivamente la trágica situación en el Líbano.

И тем не менее, это трагическое положение не пользуется должным вниманием, которое вопиюще селективным образом концентрируется на других регионах.
No obstante, se pasa por alto su trágica situación y se hace hincapié en otras regiones de una forma flagrantemente selectiva.

Г-н аль- Алати( Кувейтт) говорит, что Израиль, оккупирующая держава, несет основную ответственность за трагическое положение палестинских беженцев.
El Sr. Al-Alati(Kuwait) dice que incumbe a Israel, la Potencia ocupante, la responsabilidad principal de la trágica situación de los refugiados palestinos.

Трагическое положение палестинцев не закончится до тех пор, пока Израиль продолжает оккупировать арабские территории и нарушает нормы международного права.
La situación trágica sufrida por el pueblo palestino no terminará mientras Israel siga ocupando territorios árabes y violando el derecho internacional.

Сирийская делегация обращает внимание на трагическое положение арабских женщин, живущих в условиях израильской оккупации на сирийских Голанских высотах и на палестинских территориях.
La delegación de Siria desea señalar a la atención la trágica situación de las mujeres árabes que viven bajo la ocupación israelí en el Golán sirio y en los territorios palestinos.

Кроме того, трагическое положение, в котором находятся 1, 5 млн. жителей сектора Газа, ярче всего иллюстрирует политику коллективного наказания, проводимую Израилем.
La lamentable situación de 1,5 millones de habitantes de Gaza es el paradigma de la política israelí de castigo colectivo.

Нам нет нужды ждать празднования шестидесятой годовщины для того, чтобы улучшить трагическое положение, в котором находится около полумиллиона матерей, которые ежегодно умирают при родах.
No hay que esperar hasta el sexagésimo aniversario para ocuparnos de la trágica situación de casi medio millón de madres que mueren todos los años al dar a luz.

Нельзя забывать и о том, что расовая ненависть может приобрести экстремистские масштабы и повлечь за собой геноцид, о чем свидетельствует трагическое положение боснийских граждан и события в Бурунди.
No se debe olvidar que el odio racial puede alcanzar dimensiones extremas y desembocar en genocidio, como demuestran la trágica situación de los ciudadanos bosnios y los acontecimientos en Burundi.

Комитет также отмечает, что в недавнем докладе ЮНИСЕФ описывается трагическое положение детей, в том числе смерть многих из них, в результате применения экономических санкций.
Además, el Comité toma nota de un reciente informe del UNICEF en el que se describe la trágica situación de los niños, concretamente el gran número de muertes ocurridas en la niñez como consecuencia de las sanciones económicas.

Учитывая трагическое положение сообщества палестинских эмигрантов в Ираке, члены которого подвергаются нападениям, депортации, произвольным арестам и пыткам и погибают от рук членов вооруженных формирований.
Reconociendo la trágica situación en la que vive la comunidad de emigrados palestinos en el Iraq que es víctima de ataques, deportación, detenciones arbitrarias, tortura y muerte a manos de milicias armadas.

Главное беспокойство правительства Уганды по-прежнему вызывает трагическое положение детей на севере страны, страдающих от террора Армии сопротивления Бога, где все больше людей становятся жертвами похищений и убийств.
La preocupación principal del Gobierno de Uganda sigue siendo la trágica situación de los niños en el norte del país, expuestos al terror infundido por el Ejército de Resistencia del Señor, que multiplica los raptos y asesinatos.

Такое трагическое положение может лишь еще более ухудшиться в дальнейшем, а Израиль будет и впредь совершать преступления против палестинского народа, что является серьезным нарушением международного права и международного гуманитарного права.
Esta trágica situación sólo puede empeorar con los crímenes contra el pueblo palestino que Israel sigue perpetrando, en grave violación de la legislación internacional y de la legislación humanitaria internacional.

В Дурбанской декларации государства с глубоким сожалением признали массовые страдания людей и трагическое положение миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, работорговлей, трансатлантической торговлей рабами, апартеидом, геноцидом и колониализмом.
En la Declaración de Durban los Estados reconocieron y lamentaron profundamente los masivos sufrimientos humanos y el trágico padecimiento de millones de hombres, mujeres y niños causados por la esclavitud, la trata de esclavos, comprendida la trata trasatlántica, el apartheid, el colonialismo y el genocidio.

Трагическое положение беженцев, вынужденных покидать свои дома и бежать, является печальным и тревожным зрелищем, особенно в соседних государствах, которые, как правило, являются бедными странами и не располагают средствами для того, чтобы принимать у себя большие группы людей.
La trágica situación de los refugiados, desarraigados de sus hogares y forzados a huir, es muy triste y perturbadora, y lo es más aún para los Estados vecinos, que a menudo son países pobres que no disponen de medios para hacer frente al ingreso de grandes masas de refugiados.

Гн Баали( Алжир)( говорит пофранцузски): В докладе, представленном сегодня Генеральной Ассамблее, весьма четко описывается трагическое положение, в котором оказался палестинский народ в результате действий Израиля, оккупирующей державы, и поднимается вопрос о Палестине в контексте весьма тревожных обстоятельств.
Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): El informe que la Asamblea General tiene hoy ante sí refleja muy claramente la situación trágica en que el pueblo palestino se encuentra como resultado de las acciones de Israel, la Potencia ocupante, y plantea la cuestión de Palestina en un contexto particularmente inquietante.

Трагическое положение беженцев, спасающихся от боевых действий в восточной части Заира, в определенной мере отодвигает на второй план сам предмет текущих обсуждений, а именно документы в области прав человека, и оно совершенно несовместимо с теми идеалами, которые призван отстаивать Третий комитет.
La trágica situación de los refugiados que huyen de los combates del Zaire oriental eclipsa en cierto modo el objeto mismo del debate en curso, es decir, los instrumentos de derechos humanos, y es una amarga negación de los ideales que se supone que la Tercera Comisión tiene que defender.

Призвать советы послов арабских государств в столицах иностранных государств разъяснить трагическое положение палестинских и арабских заключенных и задержанных лиц, содержащихся в тюрьмах израильского оккупационного режима, посредством проведения политических мероприятий и мероприятий в средствах массовой информации в странах, в которых данные советы послов аккредитованы;
Exhortar a los Consejos de Embajadores Árabes de capitales extranjeras que expliquen las trágicas condiciones de los presos y detenidos palestinos y árabes recluidos en prisiones israelíes llevando a cabo actividades políticas y mediáticas en los países en los que están acreditados.

В то же время трагическое положение палестинских беженцев, проживающих вблизи от Палестины, находится в ведении Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), с которым УВКБ осуществляет совместную деятельность.
En cambio, la trágica situación de los refugiados palestinos que se encuentran cerca de Palestina es competencia del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), con el que el ACNUR procura colaborar con total complementariedad.

Поскольку реализация свободы профсоюзов является одним из основополагающих прав человека и поскольку защита профсоюзных лидеров и правозащитников представляет собой важный элемент эффективного осуществления правопорядка, трагическое положение, в котором находятся эти лица, ставит под сомнение основы демократии в Колумбии.
Considerando que el ejercicio de la libertad sindical es un derecho humano fundamental y que la protección de los líderes y defensores representa un elemento esencial para la existencia efectiva de un estado de derecho, la dramática situación por la que éstos atraviesan pone en serio cuestionamiento la democracia colombiana.

Трагическое положение, сложившееся в Африке, на которую приходится треть беженцев планеты, вызывает особую озабоченность и, учитывая серьезную угрозу, которую оно представляет для экономики и стабильности принимающих стран, требует широкомасштабных и непрерывных действий со стороны международного сообщества.
La situación trágica que impera en África, donde se encuentra la tercera parte de los refugiados del planeta es especialmente inquietante y requiere una acción amplia y sostenida de la comunidad internacional, dadas las graves amenazas que supone para la economía y la estabilidad de los países de acogida.

В то же время сотрудничество на местах между Организацией Исламская конференция и Организацией Объединенных Наций в связи с нынешним трудным положением в Сомали продолжается, и наша организация делает все от нее зависящее для того, чтобы помочь Организации Объединенных Наций урегулировать нынешнее трагическое положение в Боснии и Герцеговине, а также в Республике Азербайджан.
Al propio tiempo, la cooperación en el terreno entre la Organización de la Conferencia Islámica y las Naciones Unidas en relación con la difícil situación actual en Somalia, y nuestra organización hace todo lo posible por prestar asistencia a las Naciones Unidas para resolver la trágica situación actual en Bosnia y Herzegovina, y la República de Azerbaiyán.

Неоспоримо, что трагическое положение в Руанде требует участия всех сил доброй воли, включая международное сообщество, а также мобилизации всех усилий, для того чтобы залечить раны братского народа Руанды и помочь ему вновь обрести безопасность и стабильность в условиях согласия и братства.
Es indiscutible que la trágica situación que prevalece en Rwanda exige la participación de todas las personas de buena voluntad, inclusive de la comunidad internacional, así como la movilización de todos los esfuerzos para curar las heridas del pueblo hermano de Rwanda y ayudarle a recuperar su seguridad y su estabilidad, en armonía y fraternidad.

Руководители рассмотрели трагическое положение палестинского арабского народа в результате того, что израильские оккупационные силы продолжают разрушать его инфраструктуру, сохранять блокаду против него и его национального руководства и все шире прибегать ко всем формам агрессии против жизни и достоинства палестинского народа.
Los dirigentes examinaron la trágica situación en que se encuentra el pueblo árabe palestino a raíz de que las fuerzas de ocupación israelíes siguen destruyendo su infraestructura, imponiendo un bloqueo tanto al pueblo como a sus dirigentes nacionales y recurriendo cada vez más a todo tipo de agresiones contra la vida y la dignidad del pueblo palestino.

Трагическое положение на оккупированных палестинских территориях-- это результат убийств, геноцида, государственного терроризма, политики депортации и строительства разделительной стены на палестинской земле, а также упорного продолжения Израилем строительства поселений, насильственной изоляции и блокады и применения коллективного наказания в отношении всего палестинского населения.
La trágica situación en los territorios palestinos ocupados es el resultado del asesinato, genocidio, terrorismo de Estado, políticas de deportación y construcción del muro de separación en tierra palestina, así como de la persistencia de Israel en construir asentamientos, forzando el aislamiento y el asedio e imponiendo un castigo colectivo a toda la población.