ТРАГИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• trágico
• dramático
• la tragedia
• trágica
• trágicos
• trágicas

Примеры использования Трагическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень трагическое.
Es uno trágico.

Трагическое событие.
Un trágico evento.

В ней есть смелость и коварство, смешное и трагическое, плащ и кинжал.
Es la unión del valor con la astucia de la comedia y la tragedia, del manto y la espada.

Трагическое развитие.
Ahora un trágico acontecimiento.

Этот удар был нанесен всему человечеству, и это трагическое событие навсегда останется в его памяти.
Es la humanidad la que fue atacada, y la humanidad conservará siempre en su memoria ese doloroso acontecimiento.

Трагическое двойное убийство.
Un trágico doble homicidio.

В итоге Билл вступил в банду и совершил много очень тяжких преступлений, включая самое серьезное из всех, ужасное, трагическое убийство.
Con el tiempo, Will se unió a una pandilla y cometió varios crímenes muy graves, ente ellos, el más grave de todos, un trágico y horrible asesinato.

В трагическое Восточное море!
¡Al East Blue, el Mar de la Tragedia!

Согласно сообщению представителя одной из кенийских НПО," в последние годы слишком часто наблюдается трагическое повторение иронии судьбы.
Como lo cuenta un miembro de una ONG de Kenya,"con demasiada frecuencia en los últimos años se ha venido repitiendo una trágica e irónica historia.

( рави) Или трагическое непонимание фразы" Раскройте свой разум".
O un trágico malentendido de lo de"Abre tu mente".

Мое правительство серьезно обеспокоено явным отсутствием решительной реакции со стороны международного сообщества на трагическое положение в Либерии и Сомали.
Mi Gobierno está sumamente preocupado por la aparente falta de acción decisiva de la comunidad internacional respecto de la lamentable situación en Liberia y Somalia.

Постыдное и трагическое убийство президента в Далласе привело к срыву этого плана.
El bochornoso y triste magnicidio de Dallas dejó trunca la intención.

От имени правительства и народа Пакистана я хотел бы поблагодарить международное сообщество за поддержку Пакистана и солидарность с ним в это трагическое для него время.
En nombre del Gobierno y el pueblo del Pakistán, deseo dar las gracias a la comunidad internacional por su apoyo al Pakistán y su solidaridad con mi país en estos momentos trágicos.

Трагическое последствие… отстуствия личной жизни и склонности к трудоголизму.
Son los trágicos efectos secundarios de tener una vida social vacía y ser adicto al trabajo.

Г-н Сун Суон( Камбоджа), ссылаясь на трагическое прошлое Камбоджи, говорит, что экономическая, социальная и культурная структура страны была полностью разрушена при режиме красных кхмеров.
El Sr. Sun Suon(Camboya) recuerda el pasado trágico de Camboya y dice que el tejido económico, social y cultural del país fue completamente destruido durante el régimen del Khmer Rouge.

Трагическое ухудшение положения в Бурунди является источником глубокой тревоги всех миролюбивых сил в мире.
El dramático deterioro de la situación en Burundi es fuente de gran preocupación para los países amantes de la paz del mundo entero.

Хотя беспризорные дети находятся у нас на виду, их чаще воспринимают как трагическое свидетельство отсутствия заботы и уязвимости, нежели как людей, нуждающихся в позитивных программах, политике и услугах.
A pesar de su visibilidad, los niños de la calle habían sido con mayor frecuencia trágicos ejemplos de abandono y vulnerabilidad que beneficiarios de programas, políticas y servicios positivos.

Несмотря на трагическое убийство и самоубийство мы движемся к лучшему и цивилизованному обществу.
De un trágico suicidio y asesinato, avanzaremos hacia una mejor y más ordenada comunidad.

Далее представитель Республики Корея переходит к вопросу отсутствия условий безопасности для работы гуманитарного персонала, что получило столь трагическое подтверждение в сентябрьских событиях в Западном Тиморе и Гвинее.
El orador se refiere luego a la inseguridad en que trabaja el personal de las organizaciones humanitarias, demostrada por los trágicos acontecimientos de septiembre en Timor Occidental y Guinea.

Она подчеркивает трагическое воздействие устраиваемых смертниками террористических актов, которые не могут быть оправданы никакими политическими целями.
Resalta las repercusiones trágicas de los atentados suicidas que ninguna causa política podría justificar.

В Дурбанской декларации государства с глубоким сожалением признали массовые страдания людей и трагическое положение миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, работорговлей, трансатлантической торговлей рабами, апартеидом, геноцидом и колониализмом.
En la Declaración de Durban los Estados reconocieron y lamentaron profundamente los masivos sufrimientos humanos y el trágico padecimiento de millones de hombres, mujeres y niños causados por la esclavitud, la trata de esclavos, comprendida la trata trasatlántica, el apartheid, el colonialismo y el genocidio.

Трагическое ухудшение положения на местах и отсутствие реализма за столом переговоров привели к неизбежности военных действий.
El deterioro dramático de la situación en el terreno y la falta de realismo en la mesa de negociaciones hicieron inevitable una acción militar.

Гн Шпинделеггер( Австрия)( говорит поанглийски): Трагическое землетрясение в Гаити, разрушительные наводнения в Пакистане и финансовый кризис служат нам напоминанием о том, что решение глобальных проблем XXI века требует согласованных действий.
Sr. Spindelegger(Austria)(habla en inglés): El trágico terremoto en Haití, las devastadoras inundaciones en el Pakistán y la crisis financiera nos han recordado que los desafíos globales del siglo XXI requieren una acción concertada.

Трагическое кровопролитие и страдания людей, свидетелями которых в последнее время стали африканцы в различных частях континента, так ужасны, что о них трудно говорить.
Las trágicas matanzas y sufrimientos que han presenciado los africanos en los últimos tiempos en distintos lugares del continente son demasiado horribles para enumerarlas.

Кроме того, трагическое положение, в котором находятся 1, 5 млн. жителей сектора Газа, ярче всего иллюстрирует политику коллективного наказания, проводимую Израилем.
La lamentable situación de 1,5 millones de habitantes de Gaza es el paradigma de la política israelí de castigo colectivo.

Трагическое развитие отношений между Ираком и Советом Безопасности в течение последних 12 лет определялось двумя постоянными членами Совета-- возможно, даже одним.
La trágica evolución de las relaciones entre el Iraq y el Consejo de Seguridad en los últimos 12 años ha estado regida por dos miembros permanentes del Consejo, quizá, incluso, sólo por uno.

Драматическое и трагическое ухудшение ситуации, отмечаемое начиная с прошлого года, характеризуется эскалацией чрезмерного и неизбирательного применения силы израильскими оккупационными силами против палестинского населения, включая детей, женщин и мужчин.
El drástico y trágico deterioro de la situación durante el año pasado se ha caracterizado por una escalada del uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por parte de las fuerzas de ocupación israelíes contra la población palestina, incluidos niños, mujeres y hombres.

Трагическое перемещение населения, включая переселение иностранных граждан, широкомасштабные нарушения прав человека и гибель людей в результате кризиса заслуживают сожаления.
Como consecuencias deplorables de la crisis, se han producido trágicos desplazamientos de la población, en particular de ciudadanos extranjeros, violaciones generalizadas de los derechos humanos y pérdidas de vidas.

Трагическое убийство его величества короля Бирендры Бира Биркама Шаха Дева и нескольких других членов королевской семьи 1 июня 2001 года усугубило неопределенность и политическую нестабильность в стране.
La trágica muerte de Su Alteza Real el Rey Birendra Bir Bikram Shah Dev y de varios miembros de la familia real el 1º de junio de 2001 hizo que la incertidumbre y la inestabilidad política se cernieran sobre el país.

Трагическое положение около 20 миллионов людей требуют нашего внимания, и мы надеемся, что сегодняшнее заседание эффективно укрепит мобилизацию и обязательства международного сообщества с целью решения проблем, создаваемых стихийными бедствиями.
Las circunstancias trágicas de alrededor de 20 millones de personas demandan nuestra atención, y esperamos que la reunión de hoy refuerce efectivamente la movilización y el compromiso de la comunidad internacional para asumir el reto que plantean los desastres naturales.