ТРАГИЧЕСКОГО СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• trágico acontecimiento
• trágico suceso

Примеры использования Трагического события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После трагического события: Дочь была спасена.
En el despertar de una tragedia, se salvó a una hija.

Румыния является одной из 10 стран, граждане которых погибли в ходе этого трагического события.
Rumania es uno de los 10 países cuyos nacionales perecieron en el trágico suceso.

В результате этого трагического события международное сообщество также понесло огромную утрату.
Ese trágico acontecimiento representa también una enorme perdida para la comunidad internacional.

Тихое местечко, за исключением нескольких гимнов для выпивох и одного трагического события. 11 лет назад.
Tranquilo, es, excepto por algunas mediocres canciones para beber y un trágico suceso hace 11 años.

В этом проекте резолюции мы подтверждаем наши сострадания и солидарность с оставшимися в живых после этого достойного сожаления и трагического события.
Reafirmamos aquí nuestra compasión y solidaridad con los supervivientes de ese episodio lamentable y trágico.

Очевидно, что этого трагического события не произошло бы, если бы эта многочисленная группа террористов была остановлена на контрольно-пропускных пунктах, которые она беспрепятственно миновала на пути в Беслан.
Es evidente que ese suceso trágico no habría tenido lugar si se hubiese parado a los terroristas en los puestos de control por los que pasaron sin obstáculos y en gran número, cuando se dirigían a Beslan.

Это еще более подчеркивает, насколько важно полностью извлечь уроки из этого трагического события.
Esto hace que sea mucho más importante que aprendamos todas las lecciones posibles de ese trágico acontecimiento.

Сделанное вчера одним из ораторов шокирующее заявление относительно этого трагического события совершенно неприемлемо и наносит ущерб благородной цели поощрения взаимопонимания и диалога между религиями и цивилизациями.
La declaración atroz que hizo ayer uno de los oradores en relación con este trágico suceso es inaceptable y va en detrimento de la noble causa de la promoción del entendimiento mutuo y el diálogo entre religiones y civilizaciones.

Мы напоминаем, что Совет по правам человека уже провел специальную сессию в этом месяце с целью рассмотрения этого трагического события.
Permítaseme recordar que el Consejo de Derechos Humanos celebró un período extraordinario de sesiones a principios de este mes para examinar ese trágico acontecimiento.

До тех пор пока мир не стал свидетелем еще одного трагического события в столице Монровии, произошедшего в апреле- мае нынешнего года, либерийцы и весь мир имели основания полагать, что урегулирование либерийского конфликта уже наметилось.
Hasta el momento en que el mundo presenció un nuevo acontecimiento trágico en la capital, Monrovia, en abril y mayo de este año, los liberianos y el mundo tenían motivos para creer que asomaba en el horizonte una solución del conflicto liberiano.

МООНПР, наблюдатели по вопросам прав человека и различные учреждения Организации Объединенных Наций приняли оперативные меры для координации своей помощи после этого трагического события.
Tras este trágico acontecimiento la UNAMIR, los supervisores de derechos humanos y diversos organismos de las Naciones Unidas actuaron con rapidez para coordinar la prestación de asistencia.

Ежегодно на протяжении последних 20 лет мы отмечаем годовщину этого трагического события, которое произошло в Чернобыле, ставшем символом катастрофы для миллионов людей в Украине, Беларуси и Российской Федерации. 26 апреля 1986 года на четвертом блоке Чернобыльской атомной электростанции произошел взрыв, в результате которого в атмосферу было выброшено огромное количество радиоактивного материала.
Todos los años, desde hace 20, conmemoramos el trágico acontecimiento acaecido en Chernobyl, que es el símbolo de una catástrofe para millones de personas de Ucrania, Belarús y la Federación de Rusia. El 26 de abril de 1986 la unidad 4 de la central nuclear de Chernobyl explotó, y al hacerlo liberó en la atmósfera un alto grado de radiación nuclear.

Против всех сторон, вовлеченных в этот инцидент, было возбуждено уголовное и дисциплинарное преследование, и был издан целый ряд технических и процедурных инструкций, нацеленных на предотвращение повторения этого трагического события.
Se instituyeron procedimientos penales y disciplinarios contra todas las partes implicadas y se estableció un conjunto de normas técnicas y de procedimiento a fin de evitar que un trágico suceso de este tipo pueda repetirse.

Оперативный центр был создан в крепости Химани на границе с Гаити, откуда координировалась поддержка действий по оказанию гуманитарной помощи, осуществлялась организация перевозки раненых и пострадавших лиц, доступ к гуманитарной помощи и вся координация, необходимая в случае такого трагического события.
Se creó una plataforma de operaciones en la fortaleza de Jimaní, en la frontera con Haití, desde la cual se coordinan las acciones de apoyo, la ayuda humanitaria, la organización del traslado de heridos y personas afectadas, el ingreso de la ayuda humanitaria y toda la coordinación requerida por este tipo de acontecimientos trágicos.

Выражает удовлетворение в связи с решением Совета ИКАО начать рассмотрение касающихся безопасности аспектов доклада о расследовании относительно адекватности стандартов и рекомендованной практики и других правил, касающихся перехвата гражданских воздушных судов, в целях недопущения повторения подобного трагического события;
Acoge complacido la decisión del Consejo de la OACI de emprender un estudio de los aspectos relacionados con la seguridad del informe sobre la investigación en lo tocante a la suficiencia de las normas y prácticas recomendadas y otras reglas relacionadas con la interceptación de aeronaves civiles a fin de impedir que se vuelva a producir un acontecimiento trágico similar;

К сожалению, трагические события в Оклахома- Сити явились продуктом американского общества.
La tragedia de Oklahoma, desgraciadamente, es hija de la sociedad norteamericana.

Я понимаю сейчас, что трагические события готовили меня… для великих вещей.
Pero ahora entiendo que la tragedia me estaba preparando para algo más grande.

Еще никто не взял на себя ответственность за это трагическое событие.
Nadie ha reivindicado la responsabilidad por este trágico suceso.

Человек, переживший очень трагические события, очень личного характера.
Un ser humano que pasó por un accidente muy trágico, muy privado.

Особенно учитывая недавние трагические события.
Sobre todo considerando su reciente tragedia.

Четким свидетельством на этот счет являются трагические события в Беслане.
Los acontecimientos trágicos de Beslan son un testimonio trágico a este respecto.

Это значит, что есть мир, где эти трагические события не произошли.
O sea, que hay un mundo donde esta tragedia no ocurrió.

Задание было выполнено, но позже произошли трагические события.
La misión fué un éxito, pero luego ocurrió una tragedia.

С Второй мировой войной Израиль связывают особенно трагические события.
Israel tiene un vínculo especialmente trágico con la segunda guerra mundial.

Смерть ребенка- это всегда трагическое событие.
La muerte de un niño siempre es una tragedia, siempre.

Ближний Восток пережил еще один год насилия и трагических событий.
El Oriente Medio ha vivido un nuevo año de violencia y tragedia.

Губернатор Артур, как Вы можете прокомментировать это трагическое событие?"?
Gobernador Arthur,¿tiene algún comentario sobre esta tragedia?

Это трагическое событие удручает нас и правомерно вызывает отвращение к терроризму.
Este acontecimiento trágico nos entristece y genera un justificado aborrecimiento por el terrorismo.

И трагические события того дня.
Y los trágicos eventos de ese día.