ТРАГИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• trágica situación

Примеры использования Трагического положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы являются наиболее важными проявлениями трагического положения детей в различных частях мира.
Estas son las manifestaciones más importantes de la trágica situación de los niños en todo el mundo.

В связи с этим в настоящее время предпринимаются все усилия, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения этого трагического положения.
En este sentido, se están desplegando todos los esfuerzos posibles para evitar que esta trágica situación se deteriore aún más.

Другие регионы мира также заслуживают особого внимания из-за трагического положения их населения, в котором оно оказалось в результате засухи и других эндемических проблем.
Otras regiones también merecen una atención prioritaria por la dramática situación de sus poblaciones a causa de la sequía y otros males endémicos.

От международного сообщества и в особенности от Совета Безопасности требуется принятие необходимых шагов по исправлению этого трагического положения.
Le compete a la comunidad internacional, y en particular al Consejo de Seguridad, adoptar las medidas necesarias para remediar esta situación trágica.

Вызывает обеспокоенность сохранение трагического положения в Сомали и Афганистане, где гражданские и этнические конфликты причинили немало страданий народам этих стран.
Las trágicas situaciones que prevalecen en Somalia y en el Afganistán como resultado de conflictos civiles y étnicos que han causado sufrimientos a sus pueblos son motivo de preocupación para nosotros.

В моем первом докладе Совету Безопасности о ситуации в Сомали( S/ 23693) я указывал на чрезвычайную сложность трагического положения в стране.
En el primer informe que sobre la situación en Somalia dirigí al Consejo de Seguridad(S/23693), hice notar que la trágica situación del país era extraordinariamente compleja.

С учетом трагического положения людей на оккупированных палестинских территориях его делегация уделяет особое внимание укреплению специальной информационной программы по вопросу Палестины.
Habida cuenta de la trágica situación en los territorios palestinos ocupados, su delegación atribuye especial importancia al fortalecimiento del programa de información especial sobre la cuestión de Palestina.

Мы призываем международное сообщество, и в первую очередь Совет Безопасности, поддержать эту позицию и придерживаться ее в качестве одного из путей урегулирования нынешнего трагического положения.
Pedimos a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, que apoye y haga suyas esas posiciones para salir de esta situación trágica.

Оратор придерживается рекомендаций Специального комитета о том, чтобы международные средства массовой информации расширили масштабы освещения трагического положения палестинцев и арабов, проживающих на оккупированных сирийских Голанах( там же, пункт 105).
La oradora apoya la recomendación del Comité Especial de que los medios de comunicación internacionales aumenten la cobertura de la trágica situación de los palestinos y los árabes que viven en el Golán sirio ocupado(ibíd., párr. 105).

Последние события в Лусаке вселяют некоторую надежду и позволяют выразить определенный оптимизм относительно возможности всеобъемлющего урегулирования трагического положения в Анголе.
Los últimos acontecimientos registrados en Lusaka han sido alentadores y permiten abrigar cierto optimismo en el sentido de que podría vislumbrarse una solución amplia para la trágica situación de Angola.

С 1982 года международное сообщество и Организация Объединенных Наций, используя различные форумы и учреждения, занимающиеся вопросами защиты прав человека, выражали обеспокоенность по поводу неблагополучного и трагического положения детей, являющихся жертвами всевозможных видов жестокого обращения и дискриминации.
Desde 1982, la comunidad internacional y las Naciones Unidas, a través de los diferentes foros y organismos con mandatos de protección y defensa de los derechos humanos, se han preocupado por la precaria y trágica situación de niños y niñas víctimas de todo tipo de abuso y discriminación.

Автор настоящего исследования настоятельно призывает Подкомиссию сделать это, поскольку это не только содействовало бы устранению существующего пробела в международном праве прав человека, но и способствовало бы дальнейшему поиску решений в отношении трагического положения перемещенного населения.
El autor del presente estudio encarece a la Subcomisión que proceda en ese sentido, ya que ello no sólo contribuiría a colmar una laguna en la normativa internacional de derechos humanos, sino que también coadyuvaría a perfeccionar las soluciones a la trágica situación de las poblaciones desplazadas.

Что касается трагического положения в Сомали, то выступающий говорит, что гуманитарным организациям следует создать механизм для оказания помощи нуждающимся, с тем чтобы предотвратить возникновение кризисной ситуации, которая имела место в стране до того, как вмешались Соединенные Штаты.
Con respecto a la trágica situación de Somalia, dice que las organizaciones humanitarias deben poner en marcha un mecanismo para encauzar la asistencia hacia los necesitados e impedir así que vuelva a producirse la situación desesperada imperante antes de la intervención de los Estados Unidos.

Г-н МЕРДАД( Саудовская Аравия) говорит, что этнические и национальные конфликты, породившие насилие, терроризм и разрушения во многих регионах, являются основной причиной трагического положения беженцев и перемещенных лиц.
El Sr. MERDAD(Arabia Saudita) dice que los conflictos étnicos y nacionales, que han dado lugar a la violencia, al terrorismo y a la destrucción en muchas regiones, son la causa principal de la trágica situación de los refugiados y las personas desplazadas.

Призывать и поощрять религиозные организации продолжать предоставлять убежище и помощь детям, ставшим сиротами изза ВИЧ/ СПИДа, и призывать тех, кто еще не присоединился к этим усилиям, проводить работу в массах и организовывать деятельность в мировом масштабе, с тем чтобы содействовать облегчению такого трагического положения.
Instar y alentar a las organizaciones religiosas a que sigan ofreciendo cobijo y ayuda a los niños huérfanos a causa del VIH/SIDA y hacer un llamamiento a quienes aún no se han unido a este esfuerzo a que promuevan y auspicien medidas a escala mundial para contribuir a aliviar esta trágica situación.

Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что Никарагуа выражает палестинскому народу свою поддержку и солидарность в том, что касается трагического положения палестинцев и их героического сопротивления израильской оккупации, а также их права на независимую и суверенную страну, имеющую собственное правительство и четко определенные границы.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) dice que su país desea manifestar su apoyo y solidaridad al pueblo palestino con respecto a su trágica situación, así como su heroica resistencia a la ocupación israelí y su lucha por un país independiente y soberano con su propio Gobierno y fronteras claramente definidas.

Судан подчеркивает тот факт, что поддержание международного мира и безопасности прежде всего требует незамедлительно решить проблему Палестины и что эту проблему необходимо рассматривать на основе серьезного и решительного подхода, особенно ввиду того трагического положения, в котором находится палестинский народ, живущий на оккупированных территориях.
El Sudán pone de relieve que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales requiere, ante todo, una solución urgente al problema de Palestina y que la situación debe encararse con seriedad y decisión, especialmente en vista de la trágica situación que enfrenta el pueblo palestino en los territorios ocupados.

Подобная политика, основанная на вооруженной силе, незаконных действиях и использовании средств массовой информации для введения в заблуждение общественного мнения, привела к возникновению трагического положения в Ираке, где более 1, 6 миллиона невинных граждан погибли изза преднамеренного продолжения действия эмбарго, а палестинский народ оказался на грани уничтожения и лишенным своих национальных прав.
Políticas de esa índole, basadas como lo están en la fuerza armada, las medidas extralegales y la explotación de los medios de información para confundir a la opinión pública, han creado una situación trágica en el Iraq, donde han fallecido más de 1,6 millones de ciudadanos inocentes víctimas de la prolongación deliberada del embargo, mientras el pueblo palestino por su parte corre el peligro de ser exterminado y de no poder hacer valer sus derechos nacionales.

Мы также ожидаем, что г-н ван дер Стул продолжит свои сетования в связи с недавно принятой резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности, которая фактически представляет собой проект, представленный Совету Соединенными Штатами и Британией как единственное имеющееся решение проблемы трагического положения иракского народа, усугубляющегося сохранением введенного против него экономического эмбарго.
Asimismo, suponemos que el Sr. van der Stoel se inventará otro escándalo en relación con la última resolución del Consejo de Seguridad, la resolución 986(1995), cuyo proyecto presentaron los Estados Unidos y Gran Bretaña al Consejo como si se tratara de la única solución posible para hacer frente a la dramática situación en la que vive el pueblo del Iraq como consecuencia del mantenimiento del embargo.

Подобная политика, основанная на вооруженной силе, незаконных действиях и использовании средств массовой информации для введения в заблуждение общественного мнения, привела к возникновению трагического положения в Ираке, где более 1, 6 миллиона невинных граждан погибли изза преднамеренного продолжения действия эмбарго, а палестинский народ оказался на грани уничтожения и лишенным своих национальных прав.
Son este tipo de políticas las que, basándose en la fuerza armada, la acción al margen de la ley y la explotación de los medios de comunicación con el fin de engañar a la opinión pública, han creado una trágica situación en el Iraq, donde más de 1,6 millones de ciudadanos inocentes han muerto a causa de la prolongación deliberada del embargo, y por las que el pueblo palestino corre el riesgo de ser exterminado y se le ha impedido hacer valer sus derechos nacionales.

Отметив затем, что ее делегация с удивлением восприняла то, что Соединенные Штаты проголосовали против проекта резолюции, что противоречит многочисленным заявлениям правительства этой страны в отношении ее собственного мнения о существовании двух государств, Израиля и Палестины, живущих мирно рядом друг с другом, представитель Палестины осуждает такой по меньшей мере разочаровывающий двойственный подход, который ставит под сомнение искренность посреднических усилий, прилагаемых Соединенными Штатами в поисках урегулирования нынешнего трагического положения.
Manifestando la perplejidad de su delegación ante el voto negativo de los Estados Unidos, que contradice las múltiples declaraciones hechas por el gobierno de ese país acerca de su propia visión de dos Estados, Israel y Palestina, coexistiendo en paz, la representante de Palestina denuncia esa dicotomía, que como mínimo es decepcionante y que pone en tela de juicio la sinceridad de los esfuerzos de mediación desplegados por los Estados Unidos en la búsqueda de una situación a la trágica situación actual.

В тот момент, когда на Вас ложится большая ответственность как в Совете Безопасности, так и на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, я с искренним удовольствием обращаюсь к Вам с намерением затронуть некоторые тревожные аспекты трагического положения, сложившегося к настоящему времени в Либерии, а также обратить Ваше внимание на вытекающие из этого серьезные последствия для субрегиона Западной Африки в целом и для Гвинейской Республики в частности.
En momentos en que usted asume importantes responsabilidades en el Consejo de Seguridad y en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, tengo mucho placer en dirigirme a usted para tratar de algunos aspectos preocupantes de la trágica situación que impera actualmente en Liberia, a la vez que señalo a su atención las graves consecuencias de esa situación para la subregión del África occidental en general y la República de Guinea en particular.

Суд ссылался на трагическое положение на Святой земле.
La Corte ha incluido una mención a la trágica situación en Tierra Santa.

Сирийская делегация обращает внимание на трагическое положение арабских женщин, живущих в условиях израильской оккупации на сирийских Голанских высотах и на палестинских территориях.
La delegación de Siria desea señalar a la atención la trágica situación de las mujeres árabes que viven bajo la ocupación israelí en el Golán sirio y en los territorios palestinos.

Мы привлекли внимание мировой общественности к трагическому положению в Гаити, проведя в начале этого года неофициальное пленарное заседание.
Señalamos a la atención la trágica situación de Haití celebrando, a principios de este año, una sesión plenaria oficiosa.

Кувейт с большой озабоченностью следит за трагическим положением палестинского народа и оккупированных арабских территорий.
Kuwait sigue con gran preocupación la trágica situación del pueblo palestino y de los territorios árabes ocupados.

Их трагическое положение, напротив, продолжает ухудшаться, даже после подписания ООП и Израилем Декларации принципов.
Por el contrario, esa trágica situación se ha seguido deteriorando, incluso tras la firma de la Declaración de Principios por la OLP e Israel.

Но этот прогресс не должен заслонить от нас трагическое положение в Сомали, которое требует более пристального внимания с нашей стороны.
Esos progresos no pueden hacernos perder de vista la trágica situación de Somalia, una situación que merece una mayor atención de nuestra parte.

Президент Руандийской Республики напомнил о трагическом положении, в котором находится Бурунди после 21 октября 1993 года.
El Presidente de la República Rwandesa recordó la trágica situación que padece Burundi desde el 21 de octubre de 1993.

В связи с этим стоит вспомнить о трагическом положении палестинских детей, чьим мечтам и надеждам не суждено сбыться из-за принудительной израильской оккупации.
A este respecto, cabe destacar la trágica situación de los niños palestinos, cuyas aspiraciones y sueños se ven aplastados constantemente por la violenta ocupación de Israel.