Примеры использования Trágica experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último,quisiera expresar mi esperanza de que el pueblo salvadoreño no olvide la trágica experiencia del pasado.
Наконец, я хотел бы выразить надежду на то, что народ Сальвадора не забывает трагического опыта прошлого.Algunos países amigos acaban de sufrir la trágica experiencia y otros, por desgracia, la viven casi a diario.
Одни дружественные страны недавно пережили этот трагический опыт, а другие, к сожалению, переживают его практически каждый день.La trágica experiencia de la Segunda Guerra Mundial llevó a la comunidad internacional, incluida Belarús, a crear las Naciones Unidas.
Для предотвращения смертоносных конфликтов трагический опыт Второй мировой войны привел сообщество государств, среди которых была и Беларусь, к созданию Организации Объединенных Наций.No se trata de una ilusión idealista sinodel resultado de nuestra larga y trágica experiencia con el terrorismo en territorio europeo.
Это не идеалистическое заблуждение, но результат большого и трагического опыта борьбы с терроризмом на Европейской земле.Nuestro país, con su trágica experiencia de obstinación e ilegalidad en los tiempos de la dictadura comunista, nunca lo olvidará.
Наша страна с ее трагическим опытом произвола и беззакония времен коммунистической диктатуры никогда об этом не забудет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran experienciala experiencia práctica
considerable experienciasu amplia experienciasu vasta experienciala amplia experiencialarga experienciauna valiosa experienciasus propias experienciasla experiencia técnica
Больше
Использование с глаголами
las experiencias adquiridas
la experiencia obtenida
la experiencia acumulada
compartir sus experienciascuenta la experienciaadquirir experienciaaprovechar la experiencia adquirida
intercambiaron experienciaslas experiencias extraídas
compartir las experiencias
Больше
Использование с существительными
el intercambio de experienciasaños de experienciaexperiencia en la esfera
la falta de experienciaexperiencia en la aplicación
información sobre la experienciaexamen de la experienciaexperiencia en el ámbito
información sobre sus experienciasexperiencia en la materia
Больше
De hecho, como miembros de la comunidad mundial que compartimos un mundo en comúndebemos seguir colaborando para hacer frente a la trágica experiencia y al sombrío legado de Chernobyl.
Мы, действительно, должны и далее работать вместе как члены мирового сообщества, которыеразделяют глобальные общие ценности, для того чтобы ликвидировать трагический опыт и последствия Чернобыля.Hice hincapié en que el mundo debería aprender de la trágica experiencia de Rwanda y reconocí que las Naciones Unidas deberían haber hecho más para impedir el genocidio.
Я подчеркнул, что мир должен извлечь урок из трагического опыта Руанды, и признал, что Организация Объединенных Наций должна была больше сделать для предотвращения геноцида.La trágica experiencia del terremoto y el tsunami de diciembre de 2004 en el Océano Índico impulsaron los esfuerzos para establecer las bases de un sistema internacional de alerta temprana en todos los océanos.
Трагический опыт декабрьского, 2004 года, землетрясения и цунами в Индийском океане привел к активизации усилий по разработке схемы международной системы раннего предупреждения для всех океанов.Esta es una de las cuestionesfundamentales para asegurar que no se vuelva a repetir la trágica experiencia de los últimos cuatro años y que se afirme e intensifique la paz relativa en Bosnia y Herzegovina y en nuestra región.
Этот вопрос является наиболее важным в обеспечении того, чтобы не повторился трагический опыт последних четырех лет и чтобы относительный мир в Боснии и Герцеговине и в нашем регионе был защищен и укреплен.La delegación dijo que la Constitución de 1993 había abolido la pena de muerte, y subrayó que Camboya reconocía los derechos a la vida y a la libertad de su pueblo,consciente de su trágica experiencia en el pasado.
Обратив внимание на то, что в соответствии с Конституцией 1993 года была отменена смертная казнь, делегация особо отметила, что Камбоджа признает права ее народа на жизнь и свободу,памятуя о его трагическом опыте в прошлом.Pueblos y Estados, conscientes de su trágica experiencia, buscaban desesperadamente un orden mundial que estuviese libre de una vez y para siempre de la guerra y de los sufrimientos que la guerra ocasiona.
Народы и государства, не забывая о своем трагическом опыте, отчаянно стремятся создать мировой порядок, который раз и навсегда исключил бы войны и приносимые ими страдания.Al igual que los hombres y los niños, las niñas hacen frente a ciertas situaciones que las llevan a armarse,contribuyendo así a la trágica experiencia de la violencia de las armas de fuego entre combatientes y civiles por igual.
Подобно мужчинам и мальчикам, девочки оказываются в ситуациях, когда им приходится брать в руки оружие,и это усугубляет трагические последствия насилия с применением оружия как для участников военных действий, так и для гражданского населения.Menciono aquí la trágica experiencia de mi país simplemente para recalcar la seria preocupación de mi Gobierno por la persistencia del terrorismo y la responsabilidad crucial que tiene el Consejo de hacerle frente resueltamente.
Я упомянул трагический опыт моей страны лишь для того, чтобы подчеркнуть серьезную обеспокоенность моего правительства по поводу продолжающихся актов терроризма, а также огромную ответственность Совета в деле решительной борьбы с ними.El Gobierno suizo desea subrayar que losConvenios de Ginebra de 1949 fueron el resultado de la trágica experiencia de la humanidad; no establecen un ideal, pero señalan el umbral por debajo del cual comienza la barbarie.
Швейцарское правительство хотело бы отметить,что Женевские конвенции 1949 года стали результатом трагического опыта человечества; будучи далеки от идеала, они устанавливают порог, за которым начинается варварство.El Sr. Suda(Japón) sostiene que la trágica experiencia del pueblo japonés ha hecho aflorar en él la determinación inquebrantable de hacer realidad la idea de un mundo seguro libre de armas nucleares, un objetivo que comparte con el resto del mundo.
Г-н Суда( Япония) говорит, что трагический опыт народа Японии сформировал в нем непоколебимую решимость достичь цели по созданию безопасного мира, свободного от ядерного оружия, цели, которую разделяют народы всего мира.Se han expresado dudas respecto de las Naciones Unidas y de su papel. Ha habido intentos de soslayarlas y de ignorar el hecho de quelas Naciones Unidas nacieron de la trágica experiencia mundial de la primera mitad del siglo pasado.
Были высказаны сомнения относительно Организации Объединенных Наций и ее роли; были сделаны попытки обойти ее и проигнорировать тот факт,что Организации Объединенных Наций была рождена в результате трагического мирового опыта в первой половине прошлого века.Rwanda ha aprendido de su trágica experiencia que la paz no puede prevalecer si no se restaura la cohesión social, se reconstruyen las instituciones y se restablece el estado de derecho, además de garantizar la autosuficiencia económica de las personas.
Руанда на собственном трагическом опыте осознала, что обязательным условием сохранения мира являются восстановление социального единства, институтов и верховенства права и обеспечение экономической самодостаточности народа.Peace Boat ha participado en un proyecto en que se invita a loshibakusha a participar en viajes por todo el mundo para que compartan su trágica experiencia, sensibilicen a la población, en particular a la juventud, sobre los peligros de las armas nucleares y demanden la supresión de dichas armas.
Организация<< Корабль мира>gt; активно сотрудничает в осуществлении проекта по приглашению<<хибакуся>gt; к участию в кругосветных плаваниях для обмена своим трагическим опытом, осведомления населения, и в частности молодежи, об угрозе ядерного оружия и пропаганды уничтожения таких вооружений.Empero, a la luz de la trágica experiencia de los recientes y todavía incontenibles conflictos, es necesario reforzar estos mecanismos, lo que permitiría que las Naciones Unidas se concentrasen más activamente en la prevención de los conflictos y en el análisis de sus causas, en lugar de sus consecuencias.
Тем не менее в свете трагического опыта недавних и до сих пор бушующих конфликтов необходимо укреплять эти механизмы, что позволило бы Организации Объединенных Наций более активно сосредотачивать свои усилия на предотвращении конфликтов и устранении их причин, а не их последствий.En su mensaje, el Primer Ministro de Malasia, Dr. Mahathir Mohamad, elogió la Conferencia por ser un recordatorio importante del enorme disparate que fue la guerra nuclear que tuvo como objetivo las ciudades de Hiroshima y Nagasaki en agosto de 1945,y de la necesidad de extraer una lección de esta trágica experiencia.
В своем послании премьер-министр Малайзии д-р Махатхир Мохамад приветствовал Конференцию как важное напоминание о великом безумии применения ядерного оружия, которое имело место в двух городах- Хиросиме и Нагасаки- в августе 1945 года,и о необходимости извлечь уроки из этого трагического опыта.Habida cuenta de la trágica experiencia de la comunidad judía en Polonia y virtualmente su exterminio, en particular durante la ocupación en la Segunda Guerra Mundial, el Comité expresa su preocupación por la continua prevalencia del sentimiento y los incidentes antisemitas en Polonia, a pesar de las numerosas actividades llevadas a cabo para combatir este fenómeno.
Ввиду трагического опыта еврейской общины в Польше и ее фактического истребления, особенно в период оккупации во время второй мировой войны, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющейся распространенностью антисемитских взглядов и инцидентов в Польше, несмотря на многочисленные мероприятия по противодействию этому явлению.Me consta que, a este respecto, la Conferencia de Desarme puede contar con el apoyo de la Embajadora Kuniko Inoguchi del Japón y, por su conducto, con el apoyo del Gobierno del Japón, que está resuelta yprofundamente comprometido con la cuestión del desarme nuclear a raíz de la trágica experiencia que conoció el pueblo del Japón en 1945.
Как я знаю, в своей работе на этот счет КР может рассчитывать на поддержку посла Японии Кунико Иногути, а в ее лице- и правительства Японии, которое питает глубокую итвердую приверженность проблематике ядерного разоружения в результате того, трагического опыта, что был пережит японским народом в 1945 году.Teniendo en cuenta la trágica experiencia de la comunidad judía en Polonia, en particular durante la ocupación en la Segunda Guerra Mundial, el Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para combatir el antisemitismo y que enjuicie debidamente sus manifestaciones sensibilizando a los fiscales y los jueces sobre la necesidad de aplicar la ley y la Convención de manera proactiva.
Учитывая трагический опыт еврейской общины в Польше, особенно в период оккупации во время второй мировой войны, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по борьбе с антисемитизмом и осуществлять эффективное преследование его проявлений за счет заострения внимания прокуроров и судей на необходимости применять закон и Конвенцию в упреждающем порядке.Durante su disertación, el Sr. Nettleford señaló la necesidad de hacer que la promoción y la conservación de la cultura de las personas de ascendencia africana tuviesen mucho más peso en relación con la cuestión de la discriminación racial y el racismo,ya que esa cuestión había cobrado suma importancia después de la trágica experiencia de la esclavitud y la colonización.
В своем выступлении г-н Неттлфорд отметил необходимость обеспечить, чтобы вопросу о поощрении и сохранении культуры лиц африканского происхождения уделялось гораздо более пристальное внимание в контексте проблемы расовой дискриминации и расизма,поскольку этот вопрос имеет огромное значение после трагического опыта рабства и колонизации.Por último,¿significa esto que la CSCEreconoce el derecho a la fuerza bruta?¿No basta con la trágica experiencia de la historia de guerras y conflictos para hacerse cargo del carácter inadmisible de los juegos políticos que están teniendo lugar en torno a la Declaración de Principios de la CSCE?¿Hay alguna garantía de que nada de todo esto afectará a los intereses de todos los países ni ocasionará, a la larga, el colapso completo del orden mundial existente?
И наконец, означает ли это,что СБСЕ признает право применения грубой силы? Разве трагического опыта истории войн и конфликтов недостаточно, для того чтобы понять недопустимость ведения политических игр в связи с Декларацией принципов СБСЕ? Существуют ли какие-либо гарантии того, что все это не затронет интересы всех стран и не приведет в конечном счете к полному краху существующего международного порядка?Nuestra capacidad de cambiar el mundo para bien opara mal dependerá de las lecciones que saquemos de estas trágicas experiencias.
Ну а вот сумеем ли мы переменить мир к лучшемуили худшему- будет зависеть от того, какие уроки мы извлечем из этого трагического опыта.Las trágicas experiencias de los pueblos de Liberia, Rwanda y el Sudán muestran la necesidad de adoptar medidas continuas y concertadas que se centren en el objetivo de romper la dinámica de la violencia.
Трагический опыт народов Либерии, Руанды и Судана свидетельствует о необходимости постоянного принятия скоординированных мер, нацеленных на то, чтобы разрушить динамику насилия.Es bien conocido el fuerte deseo del pueblo del Japón, comprendidos los ciudadanos de Hiroshima y Nagasaki,de que las generaciones venideras jamás conozcan las trágicas experiencias de la devastación nuclear.
Хорошо известно твердое желание народа Японии, включая граждан Хиросимы и Нагасаки, на тот счет,чтобы грядущие поколения ни в какой части планеты никогда не повторили трагического опыта ядерного опустошения.Es bien conocido el vivo deseo del pueblo japonés,en particular de los ciudadanos de esas dos ciudades, de que esas trágicas experiencias no vuelvan a repetirse para las generaciones venideras en ninguna parte del mundo.
Хорошо известно горячее желание народа Японии,в том числе граждан этих двух городов, чтобы такой трагический опыт уже никогда не испытали на себе грядущие поколения в любой части планеты.Conscientes de sus trágicas experiencias en tiempos de guerra, los pueblos y los Estados procuraron liberar al mundo de una vez por todas de las guerras y de los sufrimientos que causan.
Памятуя о своем трагическом опыте военного периода, народы и государства стремились раз и навсегда избавить планету от войн и страданий, которые она несет.
