ИСКАЗИТЬ ФАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionar los hechos
• tergiversar los hechos
• falsificar los hechos

Примеры использования Исказить факты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция представила запутанную версию и даже пыталась исказить факты.
La versión policial es contradictoria, e inclusive se intentó distorsionar los hechos.

Таким образом, попытка исказить факты подрывает авторитет и мотивы Группы экспертов.
Por tanto, el intento de tergiversar los hechos socava la credibilidad y la razón de ser del Grupo de Expertos.

Здесь, как обычно, мы вновь стали свидетелями попытки Российской Федерации исказить факты.
Una vez más, como es habitual, aquí la Federación de Rusia ha tratado de distorsionar los hechos.

Это показывает, как далеко эритрейское правительство зайдет для того, чтобы исказить факты с целью оправдать совершаемые им отвратительные акты.
Ello muestra hasta qué extremos está dispuesto a llegar el Gobierno de Eritrea para falsificar los hechos con objeto de justificar sus actos.

Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Министр иностранных дел Боливии вновь попытался исказить факты.
Sr. Larraín(Chile): El Canciller boliviano insiste reiteradamente en tratar de distorsionar los hechos.

Он стремился исказить факты и оправдать варварскую политику Израиля ссылкой на борьбу с терроризмом и самооборону.
Ha tratado de distorsionar los hechos y justificar las bárbaras políticas de Israel de la lucha contra el terrorismo y la legítima defensa.

Это еще одно беспочвенное утверждение, имеющее целью исказить факты; истина заключается в том, что Кувейт не представил нового предложения.
Se trata de otra afirmación sin fundamento, cuyo objetivo es distorsionar los hechos; la verdad es que Kuwait no había presentado ninguna propuesta nueva.

Как обычно, доклад Исполнительного председателя Специальной комиссии изобилует неточностями и лживыми измышлениями, цель которых- исказить факты, представляемые Совету Безопасности.
El informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial incluye, como de costumbre, falsedades y mentiras que buscan distorsionar los hechos que tiene ante sí el Consejo de Seguridad.

Мне кажется, сейчас предпринимается попытка исказить факты и доказать обратное-- что люди, которые защищают свою территорию, являются оккупантами и агрессорами.
Al parecer se está intentando distorsionar los hechos y decir que la verdad es lo contrario, o sea que quienes defienden su territorio son ocupantes y agresores.

Иракский режим вновь прибегнул к обычной практике распространения подобных клеветнических утверждений в попытке исказить факты, а также с целью создать в регионе нестабильную и напряженную обстановку.
El régimen del Iraq viene insistiendo una y otra vez en lanzar estas calumnias, tratando de tergiversar los hechos y de crear en la región una situación de inestabilidad y de tensión.

Попытки ограничить суверенитет государств или исказить факты никак не могут способствовать успешному осуществлению прав человека.
Los intentos de restringir la soberanía de los Estados o de tergiversar los hechos no pueden servir de base para la realización satisfactoria de los derechos humanos.

К сожалению, несмотря на все эти ясные утверждения, некоторые круги в рамках злостной, политически мотивированной пропагандистской кампании пытаются исказить факты в отношении мирной ядерной программы Ирана.
Es lamentable que, pese a todas esas afirmaciones inequívocas, algunos círculos hayan intentado tergiversar los hechos sobre el programa nuclear pacífico del Irán en una campaña propagandística malintencionada y lanzada por razones políticas.

Конференция такого статуса и значения не должна соглашаться с попытками исказить факты или забыть об агонии миллионов женщин, которые рискуют своими жизнями и здоровьем.
Una conferencia de esta jerarquía e importancia no debería aceptar tentativas de distorsionar los hechos o dejar de lado la agonía de millones de mujeres que ponen en peligro su vida y su salud.

Упорно обвиняя сербов в создании той ситуации, которая сложилась в Боснии и Герцеговине, представитель мусульманской общины вновь пытается исказить факты и представить ложную информацию о количестве и происхождении жертв изнасилования.
Al seguir culpando a los serbios de la situación en Bosnia y Herzegovina, el representante musulmán intentó una vez más distorsionar los hechos y presentar una imagen falsa del número y de las víctimas de violaciones.

Заявление Израиля в порядке осуществления права на ответ представляет собой попытку исказить факты и отвлечь внимание от нарушения Израилем норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
La declaración de Israel en ejercicio del derecho de respuesta trata de distorsionar los hechos y desviar la atención de las violaciones por parte de Israel del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Что касается права на обеспечение продовольствием и медицинским обслуживанием, то Ван дер Стул возлагает ответственность за происходящее на Ирак, подкрепляя свой довод ссылками на статью 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в постыдной попытке исказить факты.
Con respecto al derecho a la alimentación y la salud, el Sr. van der Stoel responsabiliza al Iraq invocando el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en una tentativa vergonzosa de desvirtuar los hechos.

Во время своей деятельности в Ираке бывшая Специальная комиссия прибегла к сомнительным методам для того, чтобы исказить факты и представить их в том свете, который отвечает американскому подходу и противоречит интересам Ирака.
Mientras trabajaba en el Iraq, la antigua Comisión Especial recurrió a métodos dudosos para falsificar los hechos y presentarlos de modo que coincidieran con las ideas estadounidenses, que son hostiles al Iraq.

Имеет место еще одно явное противоречие, которое доказывает, что Группа экспертов либо ничего не знает об обязанностях и обязательствах правительства Судана перед Организацией Объединенных Наций и Советом Безопасности, либо она решила исказить факты с целью возложить вину на правительство Судана;
Se trata de otra contradicción flagrante que demuestra que el Grupo de Expertos no es consciente de las obligaciones y compromisos del Gobierno del Sudán para con las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad o que está decidido a tergiversar los hechos a fin de incriminar al Gobierno del Sudán.

Поскольку кипрско- греческая сторона обычно использует любую возможность, чтобы исказить факты, касающиеся кипрского вопроса, на каждом международном форуме, на котором кипрско- турецкую сторону лишают законного представительства, я вновь вынужден ответить на указанное заявление в письменном виде, чтобы ясно зафиксировать свою позицию.
Puesto que la parte grecochipriota suele aprovechar toda oportunidad que se le presenta para tergiversar los hechos relativos a la cuestión de Chipre en todos los foros internacionales en que se niega a la parte turcochipriota una representación legítima, me veo obligado a responder por escrito, una vez más, a fin de presentar la realidad.

Хотя Группа имеет право на свое собственное мнение, согласно которому группа Мутебутси не должна получать гуманитарную помощь от учреждений Организации Объединенных Наций( позиция, которую правительство считает странной), неприемлемой является попытка исказить факты с тем, чтобы<< подогнать>gt; их под это мнение.
Si bien el Grupo tiene derecho a opinar que el grupo de Mutebutsi no debería recibir asistencia humanitaria de los organismos de las Naciones Unidas, una postura que el Gobierno considera extraña, el intento de tergiversar los hechos para que encajen con esa opinión es inaceptable.

Учитывая эти попытки исказить факты, правительство Эфиопии считает себя обязанным вновь изложить данный вопрос должным образом и довести дополнительные факты и события до сведения международного сообщества в целом и соответствующих международных организаций, уполномоченных заниматься, в частности, вопросами такого характера.
En vista de este intento de distorsionar los hechos, el Gobierno de Etiopía se ve obligado una vez más a poner la cuestión en su debida perspectiva y a dar a conocer hechos y acontecimientos adicionales a la comunidad internacional en general y a las organizaciones internacionales encargadas de examinar asuntos de esta naturaleza en particular.

Мне стало известно, что представитель киприото- греческой администрации Южного Кипра, претендовавший на роль представителя всего Кипра на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, в своем выступлении на этом форуме, проходившем под Вашим председательством, попытался исказить факты, касающиеся Кипра.
ATAY A. RASIT Ha llegado a mi conocimiento que el representante de la administración grecochipriota de Chipre meridional, pretendidamente en representación de la totalidad de Chipre en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing, ha intentado tergiversar los hechos sobre Chipre en el discurso que pronunció mientras usted presidía la Conferencia.

В этом контексте Совет рассмотрел данные о положении в Ираке и обсудил тревожную информацию, поступившую в Специальную комиссию Организации Объединенных Наций с августа и касающуюся опасных масштабов иракских программ вооружения в ядерной, химической, бактериологической и ракетной областях, а также признания, сделанного в этой связи правительством Ирака после четырех лет лавирований и попыток скрыть и исказить факты.
En este contexto, el Consejo examinó las pruebas de los acontecimientos recientes en Iraq y la perturbadora información revelada a la Comisión Especial de las Naciones Unidas desde agosto sobre las peligrosas dimensiones del programa de armamento del Iraq en materia nuclear, química, bacteriológica y de misiles y la admisión en tal sentido por parte del Gobierno del Iraq, tras cuatro años de prevaricación e intentos de suprimir y tergiversar los hechos.

Искажая факты и коверкая наши жизни?
¿Retorciendo la verdad y distorsionando nuestras vidas?

Информация не должна подрывать культурные и моральные ценности, искажать факты или демонстрировать предвзятое отношение к другим странам.
La información no debe atentar contra los valores culturales y morales, tergiversar los hechos ni expresar prejuicios hacia otros países.

Что же касается вопроса о пропавших без вести и военнопленных, то для нас уже стали привычными попытки Ирака искажать факты.
En lo que concierne a la cuestión de las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra, estamos acostumbrados a los intentos del Iraq de falsificar los hechos.

Представитель Греции исказил факты, представив положение дел так, что кипрская проблема возникла в результате оккупации независимой страны.
El representante de Grecia ha distorsionado los hechos, presentando la cuestión de Chipre como un resultado de la ocupación de un país independiente.

Эта резолюция является несбалансированной и искажает факты, поскольку ее авторы преднамеренно игнорируют факт улучшения с 1967 года уcловий жизни в районе Газа.
Esta resolución no es equilibrada y está falseada porque sus patrocinadores dejan de lado intencionalmente el hecho de que las condiciones de vida en el Distrito de Gaza han mejorado desde 1967.

Мы не намеревались делать этого, однако искажающие факты заявления представителей Эфиопии и Эритреи вынуждают нас сделать это.
No teníamos la intención de hacerlo, pero las declaraciones erróneas hechas por los representantes de Etiopía y de Eritrea me obligan a hacerlo.

Две упомянутые мною ранее газеты не искажали факты, они просто представили их в другом формате- но были ли они настолько оскорбительными?
Estos dos diarios que mencioné no publicaron mal los hechos, simplemente los mostraron en un formato diferente-¿pero de verdad fueron tan insensibles?