ОРАТОР ЖЕЛАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el orador desea
• la oradora desea

Примеры использования Оратор желает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее оратор желает представить замечания по соответствующим материально-правовым вопросам.
No obstante, la oradora desea formular observaciones sobre cuestiones de fondo conexas.

Поскольку доклад на этом подробно не останавливается, оратор желает знать, как Дания рассматривает свою ответственность в отношении этого вопроса.
Puesto que el informe no aborda totalmente esta cuestión, el orador desea saber cómo ve Dinamarca su responsabilidad en relación con este asunto.

Оратор желает прояснить, что Боливия ни в коем случае не стремится избежать выполнения своих обязательств.
Desea señalar claramente que Bolivia de ningún modo intenta eludir sus obligaciones.

В то же время в Нью-Йорке упраздняются одна должность класса Д- 2, четыре должности класса С- 5 и три должности категории общего обслуживания, и оратор желает узнать о причинах этого.
En Nueva York, en cambio, se elimina un puesto de categoría D-2, cuatro puestos de categoría P-5 y tres puestos del cuadro de servicios generales, y la oradora desearía conocer los fundamentos de ello.

Оратор желает подчеркнуть важность всестороннего участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе.
El orador desea hacer hincapié en la importancia de la participación total de las Naciones Unidas en el proceso de paz.

Имеются данные, что в заключении содержится несколько тысяч человек, ожидающих судебного разбирательства, при этом некоторые из них находятся там более 10 лет, что противоречит положениям статьи 7. Оратор желает знать, что предпринимается в этой связи.
Parece haber varios miles de personas detenidas en espera de juicio, algunos de ellos desde hace más de 10 años, lo que contraviene el artículo 7, y el orador desea saber qué se está haciendo al respecto.

Оратор желает Комитету всяческих успехов в проведении многочисленных и важных мероприятий, запланированных на эту сессию.
El orador desea al Comité que tenga éxito en las numerosas y cruciales actividades previstas para el período de sesiones.

Учитывая тесную взаимосвязь между правами человека и правом доступа к природным ресурсам, оратор желает получить дополнительную информацию о последствиях строительства стены для получения палестинцами доступа к воде.
Habida cuenta de la estrecha relación existente entre los derechos humanos y el derecho a acceder a los recursos naturales, la oradora desea más información sobre los efectos que está produciendo el muro en el acceso de los palestinos a los recursos hídricos.

Оратор желает знать, в каком объеме докладчик будет использовать заключения независимого эксперта в своей работе.
La oradora desea saber en qué medida el Relator Especial utilizará las conclusiones del experto independiente al realizar su trabajo.

Выражая признательность Улу- о- Токелау за информацию, которую он представил Специальному комитету, оратор желает токелауанцам успешного продолжения и завершения процесса самоопределения, а также выражает убежденность в том, что международное сообщество окажет Токелау всю необходимую для этого материально-техническую поддержку.
Agradeciendo al Ulu-o-Tokelau la información que ha facilitado al Comité Especial, el orador desea éxito a los habitantes de Tokelau en la continuación y culminación del proceso de libre determinación, y expresa que confía en que la comunidad internacional prestará a Tokelau todo el apoyo logístico necesario para ese fin.

Оратор желает заверить Комитет, что сразу же после нормализации ситуации в Ираке специальные суды будут расформированы.
El orador desea asegurar al Comité que en cuanto se haya restablecido la normalidad en el Iraq, se abolirán los tribunales especiales.

В этой связи оратор желает заострить внимание на том, что в Украине русины считают себя жертвами дискриминации, поскольку их не рассматривают в качестве самостоятельной этнической группы.
A este respecto, el orador desea poner de relieve que en Ucrania los rutenos sostienen que son víctimas de discriminación porque no se los considera como un verdadero grupo étnico.

Оратор желает заверить Комитет в том, что правительство остро осознает эту проблему и предпринимает шаги для ее решения.
La oradora desea dar seguridades al Comité de que el Gobierno está muy consciente de la situación y está adoptando medidas para remediarla.

Тем не менее оратор желает выразить беспокойство по поводу пункта 24, поскольку не существует никакой установленной связи между Соглашением по ТРИПС и концепцией продовольственной безопасности и правом на питание.
No obstante, la oradora desea expresar su preocupación con respecto al párrafo 24, puesto que no existe un vínculo establecido entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el concepto de seguridad alimentaria y el derecho a la alimentación.

Оратор желает знать, какие меры предпринимаются правительством с этой целью и какой вид помощи требуется со стороны международного сообщества.
El orador desea saber qué medidas está adoptando el Gobierno a esos efectos y qué tipo de asistencia necesita por parte de la comunidad internacional.

Оратор желает знать, сколько людей, которые были назначены на должности уровня С- 3, уже заполнили должности, но не получили какого-либо регулярного назначения.
El orador desea saber en cuántos casos se procedió al nombramiento como P-3 de personas que ya ocupaban un puesto pero no tenían un nombramiento ordinario.

Оратор желает знать, был ли этот Закон заменен или будет ли этот вопрос решаться исключительно на уровне переговоров между работодателями и профессиональными союзами.
El orador desea saber si se ha reemplazado esa ley o si la cuestión se tratará únicamente a nivel de las negociaciones entre los empleadores y los sindicatos.

Оратор желает знать, может ли Специальный докладчик предложить какие-либо конкретные и непосредственно осуществляемые меры по улучшению положения в области прав человека палестинского народа.
La oradora desea saber si el Relator Especial puede proponer algunas medidas concretas inmediatas para mejorar los derechos del pueblo palestino.

Оратор желает знать, каким образом налажено финансовое обеспечение отпусков для выполнения родительских обязанностей и, в частности, отвечают ли за это в финансовом плане отдельно взятые работодатели.
La oradora desea saber cómo se financian las licencias por maternidad o paternidad, y, en particular, si la responsabilidad financiera recae sobre los empleadores.

Оратор желает государствам- участникам успешно провести Конференцию и добиться дальнейшего прогресса в деле обеспечения возможности осуществления прав человека для всех инвалидов.
El orador desea a los Estados Miembros una Conferencia provechosa y que sigan avanzando en el empeño en garantizarles a todas las personas con discapacidad el disfrute de sus derechos humanos.

Оратор желает уточнить, подразумевал ли Председатель Суда, упомянув о деле Авены, что в обоснование несоблюдения государство может сослаться на то, что оно не приняло свое внутреннее законодательство.
El orador desea aclarar si, al citar la causa Avena, el Presidente de la Corte insinúa que un Estado puede alegar ausencia de legislación nacional para incumplir un fallo.

Оратор желает знать, не приводит ли развитие туризма в Белизе к увеличению масштабов эксплуатации проституции, и в частности, не принуждаются ли молодые девушки к занятию проституцией.
La oradora desea saber si la expansión del turismo en Belice provoca un aumento en la explotación de la prostitución, especialmente si se coacciona a las niñas a participar en ese comercio.

Оратор желает знать о статусе гражданских браков, в особенности, защищены ли они теми же законами, что и браки, заключенные законным путем, а также о количестве таких браков.
La oradora desearía saber cuál es la situación de las uniones de facto, particularmente si están protegidas por las mismas leyes que los matrimonios legalmente sancionados, y cuántas uniones de facto hay.

Оратор желает подчеркнуть, что вопросы существа, затронутые представителем Бутана, рассматриваются в ходе двусторонних переговоров и что язык никогда не был синонимом национальности.
El orador desea señalar que las cuestiones sustantivas planteadas por el representante de Bhután se están abordando en las conversaciones bilaterales y que el idioma nunca ha sido sinónimo de nacionalidad.

И наконец, оратор желает обратить внимание Комитета на вопрос, который особым образом затрагивает Болгарию: последствия экономических санкций Организации Объединенных Наций для третьих стран.
Por último, el orador desea señalar a la atención de la Comisión una cuestión que afecta especialmente a Bulgaria: los efectos del régimen de sanciones de las Naciones Unidas sobre las economías de terceros países.

В этой связи оратор желает проинформировать Пятый комитет о том, что большинство главных организаторов геноцида в Руанде обладают значительными финансовыми средствами, поскольку в условиях разгула геноцида они занимались разграблением страны.
A ese respecto, el orador desea informar a la Quinta Comisión de que la mayoría de los principales responsables del genocidio en Rwanda poseen recursos financieros importantes, ya que después del genocidio saquearon la economía del país.

Оратор желает знать, готов ли Ирак открыть свои тюрьмы и центры для содержания под стражей для представителей МККК и Трехсторонней комиссии, с которой Ирак подписал ЭрРиядское соглашение, представляющее собой юридическую и моральную основу для деятельности.
El orador desea saber si el Iraq está dispuesto a abrir sus prisiones y centros de detención a las visitas del CICR y la Comisión Tripartita, con la que el Iraq firmó el Acuerdo de Riyad, que constituye un marco jurídico y moral.

Оратор желает отметить, что, хотя помощь, оказываемая странами убежища женщинам и детям из числа беженцев, и заслуживает высокой оценки, на этих странах тем не менее лежит моральная ответственность и юридическая обязанность соблюдать положения международных конвенций, участниками которых они являются.
El orador desea señalar que, si bien es encomiable la ayuda prestada por los países de asilo a las mujeres y los niños refugiados, estos países tienen la responsabilidad moral y la obligación jurídica de cumplir los convenios internacionales de los que son partes.

Оратор желает подчеркнуть, что это положение не отражает отношения исландских властей к Конвенции или к усилиям Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин: наоборот, исландские власти желают делать все зависящее от них, с тем чтобы обеспечить равенство женщин и мужчин во всех областях.
El orador desea destacar que esa situación no significa una actitud de las autoridades islandesas respecto de la Convención o de los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para eliminar la discriminación contra la mujer; por el contrario, las autoridades islandesas desean aportar todo lo posible para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en todos los órdenes.

Оратор желает обратить внимание присутствующих на письмо Постоянного представительства Беларуси при Организации Объединенных Наций, которое воспроизводится в приложении к документу A/ 66/ 323 и в котором Постоянное представительство подчеркивает, что политически мотивированное решение правительства Соединенных Штатов Америки применить против Республики Беларусь ограничительные экономические меры является необоснованным и незаконным.
El orador desea destacar la carta de la Misión Permanente de Belarús a las Naciones Unidas reproducida en el anexo del documento A/66/323, en la expresaba el convencimiento de que la decisión tomada con motivos políticos por el Gobierno de los Estados Unidos de América de imponer medidas económicas restrictivas contra la República de Belarús era injustificada e ilícita.