ВНОВЬ ЗАВЕРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar una vez más
• volver a asegurar
• reiterarles las seguridades

Примеры использования Вновь заверить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу вновь заверить его в нашем доверии к нему и в нашей полной поддержке его усилий.
Quiero asegurarle, una vez más, nuestra confianza en él y nuestro pleno apoyo.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы пожелать Вам всяческих успехов в Ваших усилиях и вновь заверить в своем высоком уважении.
Aprovecho la oportunidad para desearles los mayores éxitos en sus esfuerzos y reiterarles las seguridades de mi consideración más distinguida.

В заключение я хотел бы вновь заверить Председателя в полном сотрудничестве и поддержке моей делегации.
Para concluir, permítaseme asegurar una vez más al Presidente que puede contar con la plena cooperación y apoyo de mi delegación.

Мы хотели бы информировать их о нашей неизменной приверженности деятельности Международного целевого фонда и вновь заверить их в том, что их взносы используются самым эффективным и транспарентным образом.
Queremos informarles de nuestro compromiso continuado con las actividades del Fondo Fiduciario Internacional y asegurarles una vez más que sus donativos se están utilizando de la forma más eficaz y transparente.

В свою очередь Группа африканских государств хотела бы вновь заверить членов Комитета в своей готовности принимать полное и конструктивное участие во всех переговорах.
Por su parte, el Grupo de Estados de África quisiera asegurar una vez más a la Comisión que está dispuesto a participar de manera plena y constructiva en todas las negociaciones.

Мне хотелось бы вновь заверить все страны, что наши ядерно- оружейные системы предназначены исключительно для самообороны, и в этом отношении не должно быть никакого опасения или озабоченности.
Quisiera asegurar una vez más a todos los países que nuestros sistemas de armas nucleares están destinados únicamente a la legítima defensa y que no debe haber aprensión o preocupación alguna a este respecto.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в своем глубоком уважении.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterarle a la Misión Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas el testimonio de su distinguida consideración.

Позвольте мне вновь заверить Комитет в том, что Египет уже готов применять эти принципы и сотрудничать со всеми государствами- членами для достижения успеха в вопросах разоружения и международной безопасности.
Permítaseme asegurar una vez más a la Comisión que Egipto ya está aplicando esos principios y trabajando con todos los miembros para lograr el éxito en las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional.

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Как уже отметил Председатель, я хотела бы вновь заверить все делегации, что секретариат готов помочь им в предоставлении проектов резолюций.
Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): Como acaba de decir el Presidente, deseo asegurar una vez más a todas las delegaciones que la secretaría está a disposición de las delegaciones para asistirlas plenamente en la presentación de sus proyectos de resolución.

ЕС хотел бы вновь заверить вас, гн Председатель, а также координаторов в нашей полной поддержке в ваших усилиях по направлению и ведению нашей работы по разным пунктам повестки дня.
La Unión Europea desea volver a asegurarle a usted, Señor Presidente, y a los Coordinadores, que pueden contar con nuestro pleno apoyo para la orientación y dirección de nuestro trabajo en relación con los distintos temas de la agenda.

Министерство иностранных дел и сотрудничества Республики Бурунди заранее благодарит Канцелярию Генерального директора ЮНИДО за внимание к данному вопросу и пользуется случаем, чтобы вновь заверить в своем самом глубоком уважении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación agradece por anticipado a la Oficina del Director General de la ONUDI su atención en este asunto y aprovecha esta oportunidad para reiterar la seguridad de su más alta consideración.

В заключение, мне хотелось бы вновь заверить Генерального секретаря и его сотрудников в искренней поддержке и готовности обеспечить полное сотрудничество со стороны моей делегации в деле улучшения работы Организации в предстоящем году.
Por último, deseo asegurarles nuevamente al Secretario General y a sus colaboradores el apoyo sincero y la plena cooperación de mi delegación en la tarea de mejorar a la Organización en el año venidero.

Гн Чавес( Перу)( говорит поиспански): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне выразить удовлетворение в связи с тем, что нашей работой руководит представитель одного из государств- членов из нашего региона, пожелать Вам всяческих успехов и вновь заверить в нашей полной поддержке.
Sr. Chávez(Perú): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame decirle cuánto me alegra ver a un representante de mi región presidiendo nuestros trabajos y en particular a usted. Le deseo la mejor de las suertes y le reitero todo nuestro apoyo.

В этом контексте я хотел бы вновь заверить правительство Ирака, что МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций приложат все усилия для оказания ему помощи в решении серьезных социально-экономических проблем, стоящих перед страной.
En este contexto, quiero volver a asegurar al Gobierno del Iraq que la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país no escatimarán esfuerzos para ayudarlo a superar los grandes desafíos socioeconómicos que enfrenta el país.

В связи с приведенными в семнадцатом периодическом докладе пояснениями относительно Закона об интеграции Дания может вновь заверить Комитет в том, что этот закон не ставит целью несоразмерное ограничение культурных прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим меньшинствам.
Con referencia a la aplicación de la Ley de integración en el 17º informe periódico, Dinamarca puede asegurar una vez más al Comité que dicha ley no tiene el propósito de restringir los derechos culturales de las personas que pertenecen a minorías nacionales o étnicas de una forma desproporcionada.

Наконец, я хотел бы вновь заверить Комитет в том, что мы будем полностью поддерживать все его усилия по принятию решений, которые призваны укрепить режим нераспространения и содействовать достижению безопасности на региональном и глобальном уровнях.
Por último, quiero volver a asegurar a la Comisión que apoyaremos por completo todos sus esfuerzos para adoptar decisiones que fortalezcan el régimen de no proliferación y promuevan la seguridad a los niveles regional y mundial.

Что касается высказываемой озабоченности относительно того, что действующее законодательство Руанды попрежнему предусматривает возможность смертной казни, то мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заверить всех в том, что смертная казнь не будет применяться к обвиняемым по делам, полученным от МУТР.
En lo que respecta a la preocupación expresada acerca de la vigencia de la pena de muerte en los códigos de Rwanda, quisiéramos aprovechar la oportunidad para volver a asegurar que no se aplicará la pena de muerte en las causas que se transfieran del Tribunal.

Правительство Канады и власти Новой Шотландии хотели бы вновь заверить Специального докладчика в своей приверженности делу обеспечения уважения и соблюдения прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и пактах и конвенциях, государством- участником которых является Канада.
El Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia desean asegurar una vez más al Relator Especial su compromiso de velar por que se observen y respeten los derechos protegidos de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos y convenciones en los que el Canadá es Parte.

Прежде чем закончить, я тоже хотел бы передать наши поздравления новому Председателю Контртеррористического комитета Его Превосходительству гну Невену Юрице, и новому Директору- исполнителю ИДКТК гну Майку Смиту и вновь заверить их в нашей готовности оказать им всю необходимую поддержку.
Antes de concluir estas observaciones, quiero también felicitar al nuevo Presidente del Comité contra el Terrorismo, el Excmo. Sr. Neven Jurica, y al nuevo Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, Sr. Mike Smith, y reiterarles que les brindaremos todo el apoyo que haga falta.

Призывая Организацию Объединенных Наций принять меры к укреплению международного права и резолюций, я хотел бы вновь заверить международное сообщество в стратегическом выборе нашего народа в пользу справедливого и прочного мира-- мира мужественных, который обеспечивает безопасность и стабильность израильтянам и палестинцам, а также другим народам региона.
Al tiempo que insto a las Naciones Unidas a que trabajen para fortalecer la legalidad y las resoluciones internacionales, me gustaría asegurar una vez más a la comunidad internacional que la opción estratégica de nuestro pueblo es la paz justa y duradera, una paz de los valientes que brinde seguridad y estabilidad a israelíes y palestinos, así como a los demás pueblos de la región.

Постоянное представительство Судана, обращаясь с просьбой распространить эту ноту в качестве официального документа второй сессии Совета по правам человека, пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат Совета по правам человека в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República del Sudán pide a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos que distribuya la presente nota como documento oficial del segundo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y aprovecha la oportunidad para reiterarle las seguridades de su consideración más distinguida.

Кроме этого, я хотел бы вновь заверить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций нашего брата Кофи Аннана в том, что наша страна поддерживает его усилия, направленные на прочное урегулирование конфликтов в различных регионах мира, и особенно в Африке. Я хотел бы также обратиться к нему с просьбой продолжать начатые им реформы, чтобы привести Организацию Объединенных Наций в соответствие с современными требованиями и перестроить ее.
De igual forma quiero dirigirme al Secretario General de las Naciones Unidas, el hermano Kofi Annan, para renovarle el apoyo de mi país por los esfuerzos que despliega con vista a encontrar soluciones viables a los diversos conflictos que se registran en varias regiones del mundo, en general, y en África, en particular, y animarle para que prosiga con las reformas emprendidas en la adecuación y reestructuración de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Республики Судан, обращаясь с просьбой о распространении текста вышеупомянутого заявления* в качестве официального документа Совета по правам человека, пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат Совета в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República del Sudán pide a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos que distribuya esa declaración* como documento oficial del Consejo de Derechos Humanos y aprovecha esta oportunidad para reiterarle las garantías de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Республики Судан, обращаясь с просьбой о распространении этого доклада* в качестве официального документа шестой сессии Совета по правам человека, пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат Совета по правам человека в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República del Sudán pide a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos que distribuya el presente informe* como documento oficial del sexto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y aprovecha esta oportunidad para reiterarle las garantías de su consideración más distinguida.

Обращаясь к секретариату Совета по правам человека с просьбой распространить упомянутую выше ноту в качестве официального документа четвертой специальной сессии Совета по правам человека, запланированной на 12 декабря 2006 года, Постоянное представительство Республики Судан пользуется настоящей возможностью, для того чтобы вновь заверить секретариат в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República del Sudán pide a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos que distribuya dicha nota como documento oficial del cuarto período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que se celebrará el 12 de diciembre de 2006, y aprovecha la oportunidad para reiterarle las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Республики Судан, обращаясь к секретариату Совета по правам человека с просьбой распространить текст вышеуказанного выступления в качестве официального документа пятой сессии Совета по правам человека, пользуется данной возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República del Sudán pide a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos que distribuya el mencionado texto como documento oficial del quinto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, y aprovecha la oportunidad para reiterarle la seguridad de su más alta consideración.

В заключение я вновь заверяю Ассамблею в полном сотрудничестве румынской делегации в наших общих усилиях, направленных на укрепление и повышение эффективности Организации Объединенных Наций.
Finalmente, deseo asegurar una vez más a la Asamblea la plena cooperación de la delegación rumana en nuestros esfuerzos comunes por fortalecer y fomentar la eficiencia de las Naciones Unidas.

В этой связи Премьер-министр Микати вновь заверил меня в намерении правительства делать все возможное, чтобы улучшить условия обитания там.
A este respecto, el Primer Ministro Mikati me prometió nuevamente que el Gobierno haría todo lo posible para mejorar sus condiciones de vida.

Со своей стороны Группа африканских государств вновь заверяет членов Комитета в своей готовности в полной мере и конструктивным образом участвовать во всех переговорах.
Por su parte, el Grupo de Estados de África asegura una vez más a la Comisión su disponibilidad para participar plena y constructivamente en todas las negociaciones.

Европейский союз вновь заверяет все стороны в своей постоянной поддержке процесса обеспечения мира и безопасности для всех стран и народов региона.
La Unión Europea vuelve a asegurar a todas las partes su continuo apoyo al proceso de garantizar la paz y la seguridad para todos los países y pueblos de la región.