ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЗАВЕРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente asegura

Примеры использования Председатель заверяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Ирана в том, что он примет к сведению его оговорки.
El PRESIDENTE asegura al delegado del Irán que ha tomado nota de sus reservas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Ливана в том, что Секретариат исправит эту ошибку.
El PRESIDENTE da seguridades al representante del Líbano de que la Secretaría corregirá ese error.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет, что этот вопрос будет разрешен до начала завтрашнего утреннего заседания.
El PRESIDENTE asegura que esta confusión desaparecerá para la sesión de la mañana siguiente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Управления Верховного комиссара по правам человека в своем полном сотрудничестве.
El PRESIDENTE asegura al Representante de la Oficina del Alto Comisionado de su plena cooperación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет наблюдателя от ПАК, что Комитет постарается в дальнейшем учесть его предложения.
El PRESIDENTE asegura al observador del Congreso Panafricanista de Azania que tratará de tener en cuenta sus sugerencias en el momento oportuno.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет, что мнение Юрисконсульта будет опубликовано в рамках официальных отчетов Комитета.
El PRESIDENTE asegura que la opinión del Asesor Jurídico se publicará dentro del marco de los documentos oficiales de la Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Индонезии в том, что его оговорки будут должным образом отражены в кратком отчете о заседании.
El PRESIDENTE asegura al delegado de Indonesia que sus reservas serán consignadas debidamente en el acta de la sesión.

Председатель заверяет представителя КАРИКОМ, что Бюро обсудит этот вопрос и своевременно представит ответ делегации оратора.
El Presidente asegura a la representante de la CARICOM que la Mesa examinará la cuestión y dará una respuesta a la delegación de Belice oportunamente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Руанды в том, что высказанные им замечания не могут не вызвать чувства солидарности со стороны членов Комитета.
El PRESIDENTE asegura al representante que sus observaciones han encontrado eco en los sentimientos de solidaridad del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Российской Федерации, что Секретариат примет необходимые меры для исправления этой ошибки.
El PRESIDENTE asegura al representante de la Federación de Rusia que la Secretaría hará lo necesario para rectificar ese error.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Сирийской Арабской Республики в том, что его замечания будут доведены до сведения помощника Генерального секретаря.
El Presidente asegura al representante de la República Árabe Siria que se transmitirán sus inquietudes al Subsecretario General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Колумбии в том, что ее заявление будет должным образом отражено в кратком отчете о заседании.
El PRESIDENTE da seguridades a la representante de Colombia de que su declaración se consignará debidamente en el acta resumida de la sesión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителей Исламской Республики Иран и Кубы в том, что этот вопрос будет поставлен перед компетентными органами.
El PRESIDENTE asegura a los delegados de la República Islámica del Irán y de Cuba que la cuestión se planteará ante las autoridades competentes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет делегации в том, что все выраженные точки зрения будут доведены до сведения Председателя Пятого комитета.
La PRESIDENTA da garantías a las delegaciones de que todos los puntos de vista expresados serán transmitidos al Presidente de la Quinta Comisión.

Председатель заверяет делегацию Шри-Ланки в том, что члены Комитета никогда никому не позволят использовать Конвенцию против пыток для своей личной выгоды.
El Presidente asegura a la delegación de Sri Lanka que los miembros del Comité no permitirán nunca a nadie utilizar la Convención contra la Tortura en interés personal propio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет делегацию, что ее замечания будут учтены на следующем заседании Председателей договорных органов.
El Presidente asegura a la delegación que se tendrá en cuenta su observación en la siguiente reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Председатель заверяет представителя Сирийской Арабской Республики в том, что Бюро примет его соображения во внимание при решении вопроса о программе работы во время субботних заседаний.
El Presidente asegura al representante de la República Árabe Siria que la Mesa tomará sus observaciones en consideración cuando determine el programa de trabajo para las sesiones de los sábados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет израильскую делегацию в том, что Комитет выслушал ее с интересом и уважением, хотя ее аргументы не всегда были для него убедительными.
El PRESIDENTE asegura a la delegación de Israel que el Comité la ha escuchado con interés y respeto, aun cuando los argumentos presentados no siempre lo hayan convencido.

Председатель заверяет, что Комитет сделает все возможное для поддержки усилий, прилагаемых Йеменом в области построения справедливого, мирного, демократического и уважающего права человека общества.
El Presidente asegura que el Comité hará todo lo posible para apoyar los esfuerzos del Yemen por favorecer el surgimiento de una sociedad justa, pacífica, democrática y respetuosa de los derechos humanos.

Председатель заверяет присутствующих, что несмотря на сложившееся у некоторых впечатление о пассивности Комитета, он находится в курсе существующих проблем и прилагает усилия к тому, чтобы разрешить их в соответствии со своими методами работы.
El Presidente asegura a los presentes que, pese a la impresión que algunos tienen de que el Comité no es activo, éste está compenetrado de los problemas que se plantean y procura resolverlos según sus métodos de trabajo.

Председатель заверяет представителя Франции в том, что его мнение было занесено в отчет и что в комментарии будет четко указано, что проект кон- венции не будет затрагивать какого-либо обязатель- ного для выполнения требования внутреннего права.
El Presidente asegura al representante de Francia que sus opiniones constan en acta y que el comentario indicaría claramente que el proyecto de convención no afectaría a ninguna disposición imperativa del derecho interno.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Иордании в том, что Комитет занимает неизменную позицию по вопросу о Иерусалиме и что он будет продолжать ее отстаивать, принимая во внимание реальную обстановку и готовность каждой из делегаций.
El PRESIDENTE asegura al representante de Jordania que el Comité mantiene una postura firme sobre la cuestión de Jerusalén que seguirá defendiendo, tomando en consideración la realidad y la voluntad de cada una de las delegaciones.

Председатель заверяет делегацию в том, что все 10 членов Комитета являются независимыми экспертами, единственная цель которых состоит в том, чтобы убедиться в соблюдении всеми государствами- участниками обязательств, которые они добровольно взяли на себя в рамках Конвенции.
El Presidente asegura a la delegación que los 10 miembros del Comité son expertos independientes cuyo único objetivo es cerciorarse de que todos los Estados parte cumplan con las obligaciones que han asumido libremente en virtud de la Convención.

Председатель заверяет Комитет в том, что она вместе с секретариатом будет следить за решением вопроса, связанного с переводом документов, предназначенных для Комитета, и что в будущем для рассмотрения докладов государств- участников будет использоваться процедура, предложенная г-ном Амором и г-жой Шане.
La Presidenta da seguridades al Comité de que seguirá tratando con la Secretaría de la cuestión de la traducción de los documentos destinados al Comité y de que, en el futuro, el examen de los informes de los Estados partes se llevará a cabo como han indicado el Sr. Amor y la Sra. Chanet.

Председатель заверяет делегацию Мальдивских Островов в том, что в заключительных замечаниях Комитета будут отражены все рассматривавшиеся вопросы, в частности его рекомендации по обеспечению участия женщин в политической жизни и рекомендации, касающиеся важности снятия оговорок в отношении статей 7 а и 16.
La Presidenta asegura a la delegación de Maldivas que las observaciones finales del Comité reflejarán todas las cuestiones examinadas, particularmente sus recomendaciones sobre la participación de la mujer en política y la importancia del retiro de las reservas al inciso a del artículo 7 y al artículo 16.

Председатель заверяет, что будет сделано все возможное для принятия проекта консенсусом, и предлагает, в отсутствие возражений, в соответствии с достигнутым в ходе состоявшихся в перерыве консультаций пониманием, перенести принятие решения по этому проекту на понедельник, 18 октября.
El Presidente asegura que se hará todo lo posible para aprobar el proyecto por consenso y propone, de no haber objeciones, y de acuerdo con el entendimiento logrado durante las consultas que se celebraron durante la interrupción de la sesión, aplazar la adopción de una decisión sobre este proyecto hasta el lunes, 18 de octubre.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверил представителей Франции и Южной Африки, что список будет скорректирован и будут опубликованы версии, кроме английского, и на других языках.
El PRESIDENTE asegura a los representantes de Francia y de Sudáfrica que se corregirá la lista y se distribuirán versiones en otros idiomas además del inglés.

Председатель, заверив мандатариев специальных процедур в своей неизменной поддержке и заинтересованности, выразил надежду на тесное сотрудничество с ними в следующем году.
El Presidente, que aseguró a los procedimientos especiales su constante apoyo y colaboración, expresó la esperanza de mantener una estrecha cooperación con los titulares de mandatos en el próximo año.

Заместители Председателя заверили участников в том, что консультации носят конфиденциальный характер и что их результаты в конкретных выражениях излагаться не будут.
Los Presidentes aseguraron a los participantes que las consultas eran confidenciales y que no se revelarían los resultados específicos.

Председатель заверил членов в том, что Ассамблея продолжит свое рассмотрение доклада Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах( A/ 53/ 463) на основе полной открытости и транспарентности в начале 1999 года.
El Presidente asegura a los miembros que la Asamblea seguirá examinando de manera abierta y transparente el informe del Secretario General sobre medio ambiente y asentamientos humanos a principios de 1999.