RELIABLY ATTESTED на Русском - Русский перевод

• достоверно подтвержденных
• достоверно подтвержденные

Примеры использования Reliably attested на Английском языке и их переводы на Русский язык

A consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights against a population negates the legitimacy of the exercise of governmental power.
Грубые и достоверно подтверждаемые нарушения прав человека, которые носят систематический характер и направлены против конкретной группы населения, лишают государственную власть ее легитимности.

Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970 twice(in paras. 1 and 5) mentions“a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms”.
В резолюции Экономического и Социального Совета 1503( XLVIII) от 27 мая 1970 года дважды говорится( в пунктах 1 и 5) о" систематических, достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод.

Nonetheless, reliably attested communications shall not be inadmissible solely because the knowledge of the individual authors is secondhand, provided that they are accompanied by clear evidence;
Тем не менее достоверно подтвержденные сообщения не должны признаваться неприемлемыми в силу лишь того, что сведения, имеющиеся у отдельных авторов, получены из вторых рук, при условии, что они подкрепляются явными доказательствами;

Complaint procedure The complaint procedure addresses consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
Процедура приема и рассмотрения жалоб относится к случаям грубых и достоверно подтвержденных нарушений всех прав человека и основных свобод, которые произошли в любой части мира и при любых обстоятельствах.

Considering that the allegations made in the submitted complaints are a cause for grave concern to the extent that they may reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights.
Считая, что утверждения, содержащиеся в представленных жалобах, дают основания для серьезной обеспокоенности, поскольку они могут свидетельствовать о наличии систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушений прав человека.

It refers to a situation that appears to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights already being dealt with by a special procedure or a treaty body; or.
Оно касается ситуации, которая, как представляется, свидетельствует о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека, которые уже рассматриваются в рамках какой-то специальной процедуры или каким-то договорным органом; или.

The Working Group on Communications which was established under Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) has, in its 26 years of existence, initiated the review by the Commission of consistent patterns of gross and reliably attested violations in 75 countries.
За 26 лет своего существования Рабочая группа по сообщениям, созданная в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, инициировала рассмотрение Комиссией систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушений в 75 странах.

A complaint procedure is being established to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
Процедура рассмотрения жалоб учреждается с целью рассмотрения систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушений всех прав человека и всех основных свобод, совершаемых в любом районе мира и при любых обстоятельствах.

Two distinct working groups shall be established with the mandate to examine the communications and to bring to the attention of the Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
Учреждаются две отдельные рабочие группы с мандатом на рассмотрение сообщений и доведение до сведения Совета систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушений прав человека и основных свобод.

The Human Rights Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the second WG as frequently as needed, but at least once a year.
Совет по правам человека рассматривает систематические и достоверно подтвержденные грубые нарушения прав человека и основных свобод, доведенные до его сведения второй РГ, так часто, как это необходимо, но не реже одного раза в год.

The procedure established by ECOSOC Resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970 targets cases involving"a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
Процедура, установленная резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года, конкретно затрагивает случаи, сопряженные с<< постоянным характером серьезных и достоверно засвидетельствованных нарушений прав человека и основных свобод.

The Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the Working Group on Situations as frequently as needed, but at least once a year.
Совет рассматривает систематические и достоверно подтвержденные грубые нарушения прав человека и основных свобод, доведенные до его сведения Рабочей группой по ситуациям, так часто, как это необходимо, но не реже одного раза в год.

Situations which by their nature require the adoption of special measures should be defined, in the words of Economic and Social Council resolutions 1235 and 1503, as those which reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights.
Ситуации, по своему характеру требующие принятия специальных мер, следует определять, согласно формулировкам резолюций 1235 и 1503 Экономического и Социального Совета, как ситуации, которые свидетельствуют о систематических, достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека.

Enhanced support to the complaint procedure established to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
Расширение поддержки процедуры подачи и рассмотрения жалоб, учрежденной для урегулирования ситуаций, связанных с систематическими грубыми и достоверно подтвержденными нарушениями всех прав человека и всех основных свобод в любой части земного шара и при любых обстоятельствах.

Two distinct working groups would be established, the Working Group on Communications, mandated to examine communications, and the Working Group on Situations, mandated to bring to the attention of the Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms;
Учреждаются две отдельные рабочие группы-- Рабочая группа по сообщениям с мандатом на рассмотрение сообщений и Рабочая группа по изучению ситуаций с мандатом на доведение до сведения Совета систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушений прав человека и основных свобод;

Paragraph 103 provides that the Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the Working Group on Situations as frequently as needed, but at least once a year.
В пункте 103 указывается, что Совет рассматривает систематические и достоверно подтвержденные грубые нарушения прав человека и основных свобод, доведенные до его сведения Рабочей группой по ситуациям, так часто, как это необходимо, но не реже одного раза в год.

The Working Group on Situations, established by the Human Rights Council in resolution 5/1, examines communications on the basis of the information provided by the Working Group on Communications and presents to the Council a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
Рабочая группа по изучению ситуаций была учреждена Советом по правам человека в резолюции 5/ 1 для рассмотрения сообщений на базе информации, представленной Рабочей группой по сообщениям, и представления Совету докладов о систематических грубых и достоверно подтвержденных нарушениях прав человека и основных свобод.

The Human Rights Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the second working group at least once a year/as often as required, but at least once a year.
Совет по правам человека рассматривает систематические и достоверно подтвержденные грубые нарушения прав человека и основных свобод, доведенные до его сведения второй рабочей группой не реже одного раза в год/ так часто, как это необходимо, но не реже одного раза в год.

During its consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, and as to whether any of these appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women, the Working Group was concerned about.
В ходе рассмотрения всех сообщений, включая ответы на них правительств, и вопроса о том, есть ли в них какие-либо признаки, свидетельствующие о прослеживаемой и достоверно подтвержденной тенденции произвола и дискриминационных действий в отношении женщин, Рабочая группа выразила озабоченность.

Through the complaint procedure, a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms shall be brought to the attention of and addressed by the Human Rights Council in an impartial, objective, efficient, victim-oriented and timely manner.
В рамках процедуры рассмотрения жалоб систематические и достоверно подтвержденные грубые нарушения прав человека и основных свобод должны доводиться до сведения Совета по правам человека и рассматриваться им беспристрастным, объективным, эффективным, учитывающим интересы жертв и оперативным образом.

Following the discussion which ensued, the SubCommission decided, pursuant to paragraph 5 of Council resolution 1503(XLVIII), to refer to the Commission on Human Rights for consideration certain particular situations which appeared to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights.
По итогам последовавшего обсуждения Подкомиссия постановила в соответствии с пунктом 5 резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета передать на рассмотрение Комиссии по правам человека некоторые особые ситуации, которые, как представляется, свидетельствуют о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека.

The Working Group on Situations is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to take, normally in the form of a draft resolution or decision with respect to the situations referred to it.
Рабочей группе по ситуациям предлагается на основе информации и рекомендаций, полученных от Рабочей группы по сообщениям, представить Совету доклад о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод и вынести рекомендации Совету относительно принятия мер, как правило, в виде проекта резолюции или решения в отношении ситуаций, доведенных до его сведения.

The members of the first WG shall decide on the admissibility of a communication, assess the merits of the allegations of violations, including whether the communication alone or in combination with other communications appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
Члены первой РГ принимают решения относительно приемлемости сообщения, проводят оценку по существу утверждений, касающихся нарушений, в том числе оценку того, свидетельствует ли какое-либо сообщение само по себе или же в сочетании с другими сообщениями о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод.

On the basis of information and recommendations provided by the Working Group on Communications, the Working Group on Situations is mandated to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken ibid., para. 98.
Рабочей группе по ситуациям поручено на основе информации и рекомендаций, предоставляемых Рабочей группой по сообщениям, представлять Совету доклад о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод и предлагать Совету рекомендации в отношении мер, которые необходимо принять там же, пункт 98.

In its resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to appoint a working group of not more than five of its members to meet annually and consider all communications received by the Secretary-General under Council resolution 728 F(XXVIII) of 30 July 1959 with a view to bringing to the attention of the Sub-Commission those communications, together with replies of Governments, if any, which appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
В резолюции 1503( XLVIII) от 27 мая 1970 года Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию назначить рабочую группу из числа ее членов в составе не более пяти человек, которая будет собираться ежегодно для рассмотрения всех сообщений, полученных Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 728 F( XXVIII) Совета от 30 июля 1959 года, с тем чтобы доводить до сведения Подкомиссии эти сообщения наряду с возможными ответами правительств, которые, по-видимому, свидетельствуют о систематических, достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод.

In paragraph 98 of the same annex, the Working Group on Situations was requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms, and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken.
В пункте 98 того же приложения Рабочей группе по ситуациям было предложено на основе информации и рекомендаций, полученных от Рабочей группы по сообщениям, представлять Совету доклад о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод и выносить рекомендации Совету относительно принятия соответствующих мер.

The members of the Working Group on Communications shall decide on the admissibility of a communication and assess the merits of the allegations of violations, including whether the communication alone or in combination with other communications appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
Члены Рабочей группы по сообщениям принимают решение относительно приемлемости сообщения и оценивают существо утверждений о нарушениях, в том числе определяют, не свидетельствует ли, как представляется, сообщение само по себе или в сочетании с другими сообщениями о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод.

In accordance with paragraph 98 of the annex of that resolution, the Working Group on Situations is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken.
В соответствии с пунктом 98 приложения к названной резолюции Рабочей группе по ситуациям предлагается на основе информации и рекомендаций, полученных от Рабочей группы по сообщениям, представить Совету доклад о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод и вынести рекомендации Совету относительно подлежащих принятию мер.

The Working Group meets once a year immediately before the session of the Subcommission to consider all communications received under Council resolution 728 F(XXVIII) with a view to bringing to the attention of the Subcommission those communications that appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
Рабочая группа проводит заседания один раз в год непосредственно перед сессией Подкомиссии для рассмотрения всех сообщений, полученных в соответствии с резолюцией 728 F( XXVIII) Совета, в целях доведения до сведения Подкомиссии тех сообщений, которые, как представляется, указывают на наличие постоянных и достоверно подтвержденных грубых нарушений прав человека и основных свобод.

Two distinct working groups, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations, were established with the mandate to examine the communications received under the complaint procedure and to bring to the attention of the Human Rights Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
В этой связи были созданы две самостоятельные рабочие группы-- Рабочая группа по сообщениям и Рабочая группа по изучению ситуаций, которым было поручено анализировать сообщения, полученные в рамках указанной процедуры, и доводить до сведения Совета информацию о достоверно подтвержденных случаях систематических грубых нарушений прав человека и основных свобод в любых районах мира независимо от обстоятельств таких нарушений.