What is the translation of " RELIABLY ATTESTED " in Spanish?

• fehacientemente probadas
• confirmadas de manera fidedigna
• fehacientemente demostradas
• fiablemente atestiguadas
• fehacientemente comprobadas

Examples of using Reliably attested in English and their translations into Spanish

On that occasion, the expert had been able to ascertain that those allegations had never been reliably attested to.
En esa ocasión, el experto había podido determinar que dichas alegaciones nunca habían sido atestiguadas de manera fidedigna.

Transfer to a State identified as having a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
Transferencia a un Estado identificado como responsable de una serie continuada de violaciones graves y fiablemente atestiguadas de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

A consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights against a population negates the legitimacy of the exercise of governmental power.
Un patrón constante de violaciones manifiestas y fehacientemente demostradas de los derechos humanos contra una población niega la legitimidad del ejercicio del poder gubernamental.

It is therefore not suitable for individual cases except when they are representative of a pattern of reliably attested human rights violations.
Por ello no es adecuado para casos individuales excepto cuando son representativos de un patrón de violaciones de los derechos humanos fehacientemente probadas.

Nonetheless, reliably attested communications shall not be inadmissible solely because the knowledge of the individual authors is second-hand, provided they are accompanied by clear evidence; or.
No obstante, las comunicaciones confirmadas de manera fidedigna no serán inadmisibles exclusivamente debido a que el conocimiento de los diversos autores sea de segunda mano, siempre y cuando estén acompañadas de pruebas claras; o.

The term"allegations" was also deleted, since it was rightly pointed out that the Council only addresses human rights violations which have been reliably attested; and.
Se suprimió también el término"alegaciones", pues se señaló con razón que el Consejo sólo examina violaciones de los derechos humanos que han sido confirmadas de manera fidedigna.

It presents the Human Rights Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and makes recommendations on the course of action to take.
El grupo somete al Consejo un informe sobre los cuadros persistentes de violaciones fl agrantes y fehacientemente probadas de los derechos humanos y formula recomendaciones sobre las medidas que deben adoptarse.

Considering that the allegations made in the submitted complaints are a cause for grave concern to the extent that they may reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights.
Considerando que las alegaciones recogidas en las denuncias presentadas son motivo de honda preocupación en la medida en que pueden poner de manifiesto un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos.

It also aims to“address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances”.
Este tiene por objeto también“abordar los patrones constantes de violaciones manifiestas y confirmadas de forma fiable de todos los derechos humanos y de todas las libertades fundamentales que se produzcan en cualquier lugar del mundo y bajo cualquier circunstancia”.

The purpose of the complaint procedure was to determine the existence of a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
El propósito del procedimiento de denuncia es determinar la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

The Human Rights Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the second working group at least once a year/as often as required, but at least once a year.
El Consejo de Derechos Humanos examinará los cuadros persistentes de violaciones graves y confirmadas de manera fidedigna de los derechos humanos y las libertades fundamentales que le haya señalado a la atención el segundo grupo de trabajo al menos una vez por año/en la frecuencia que sea necesaria, pero al menos una vez al año.

The procedure established by ECOSOC Resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970 targets cases involving"a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
El procedimiento que se instituyó en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, de 27 de mayo de 1970, se ocupa de los casos que entrañan un patrón sistemático de violaciones graves y fehacientemente probadas de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Through the complaint procedure, a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms shall be brought to the attention of and addressed by the Human Rights Council in an impartial, objective, efficient, victim-oriented and timely manner.
Merced al procedimiento de denuncia, se pondrá en conocimiento del Consejo de Derechos Humanos todo cuadro persistente de violaciones graves y confirmadas de manera fidedigna de los derechos humanos y las libertades fundamentales, que el Consejo examinará de una manera imparcial, objetiva, eficaz, atendiendo al perfil de la víctima y en tiempo útil.

Two distinct working groups shall be established with the mandate to examine the communications and to bring to the attention of the Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
Se establecerán dos grupos de trabajo distintos con el mandato de examinar las comunicaciones y señalar a la atención del Consejo los cuadros persistentes de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

In the opinion of Switzerland, the mandate given to the Commission by the Economic and Social Council was clear: all communications that"reveal a consistent pattern of reliably attested injustices and discriminatory practices against women" fell within the scope of the confidential communications procedure of the Commission on the Status of Women and, consequently, must be considered by the Working Group.
En opinión de Suiza, el mandato otorgado a la Comisión por el Consejo Económico y Social era claro: todas las comunicaciones que" parecieran revelar un cuadro persistente de injusticia y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer" estaban comprendidas en el procedimiento confidencial de comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y, por consiguiente, habían de ser examinadas por el Grupo de Trabajo.

Situations which by their nature require the adoption of special measures should be defined, in the words of Economic and Social Council resolutions 1235 and 1503, as those which reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights.
La situación cuya entidad exige medidas especiales debería estar referida, empleando expresiones utilizadas en las resoluciones 1235 y 1503 del Consejo Económico y Social, a situaciones que revelen un cuadro persistente de violaciones de derechos humanos, notorias o manifiestas y fehacientemente probadas.

It refers to a situation that appears to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights already being dealt with by a special procedure or a treaty body; or.
Haga referencia a una situación que parece revelar un cuadro persistente de violaciones graves y confirmadas de manera fidedigna de los derechos humanos y las libertades fundamentales del que se ocupa un procedimiento especial o un órgano creado en virtud de un tratado; o.

In particular, special rapporteurs could prove useful in conducting further examinations of issues where the available information was insufficient and where further investigation might be warranted to identify a consistent pattern of reliably attested violations.
En particular, los relatores especiales podrían resultar útiles para seguir examinando las cuestiones sobre las que no hubiera habido suficiente información y en los casos en que estaba justificado seguir investigando a fin de comprobar fehacientemente la existencia de prácticas sistemáticas de violaciones.

Thus, Sub-Commission resolution 1(XXIV) of 13 August 1971 clearly stated that communications were admissible only if they were considered with the replies of the Governments concerned, reliably attested, not politically motivated and not based exclusively on reports disseminated by mass media, and if domestic remedies had been exhausted.
Así, la resolución 1(XXIV) de la Subcomisión, de 13 de agosto de 1971, dice claramente que las comunicaciones sólo son admisibles si se examinan junto con las respuestas de los gobiernos interesados, están fiablemente demostradas, no están políticamente motivadas y no se basan exclusivamente en información difundida por los medios de comunicación, y si se han agotado los recursos internos.

Following the discussion which ensued, the Sub-Commission decided, pursuant to paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII), to refer to the Commission on Human Rights for consideration certain particular situations which appeared to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights.
Tras el debate subsiguiente, la Subcomisión decidió, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, someter a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos determinadas situaciones que parecían revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos.

According to Council resolution 1983/27, the Working Group is mandated with the task of bringing to the attention of the Commission on the Status of Women those communications"which appear to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women" in the form of"categories of communications.
De conformidad con la resolución 1983/27, el Grupo de Trabajo debe señalar a la atención de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer las comunicaciones"que parezcan revelar un cuadro persistente de injusticia y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer" en forma de"categorías de comunicaciones.

In 1970, by its Resolution 1503(XL VIII) the Economic and Social Council initiated a complaint procedure enabling individuals to inform the Human Rights Committee via its SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of human rights violations indicating a"consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights.
En 1970, por su Resolución 1503(XL VIII) el Consejo Económico y Social inició un procedimiento de reclamación que permitía a personas individuales informar al Comité de Derechos Humanos por intermedio de su Subcomisión sobre la Prevención de la Discriminación y Protección de Minorías de violaciones de derechos humanos que indicase una"pauta constante de graves y fiablemente atestiguadas violaciones de derechos humanos.

Two distinct working groups shall be established with the mandate to examine the communications and to bring to the attention of the Human Rights Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms;
Se establecerán dos grupos de trabajo diferenciados con el mandato de examinar las comunicaciones y señalar a la atención del Consejo de Derechos Humanos los cuadros persistentes de violaciones graves y confirmadas de manera fidedigna de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

On 31 May 2005, Chamber IX of the National Labour Court heard the case Greppi, Laura K. v. Telefónica de Argentina SA. The main issue was the reiterated acknowledgement by the accused enterprise that it had dismissed the complainant for no reason and, at the same time, its firm recognition of the discriminatory nature of the dismissal, which the first instance ruling considered reliably attested.
La Sala IX de la Cámara Nacional de el Trabajo entendió, el 31 de mayo de 2005, en el caso Greppi, Laura K. c. Telefónica de Argentina S.A. La cuestión principal consistió en que la empresa denunciada admitió reiteradamente que despidió sin causa a la accionante y, a la vez, arribó firme el contenido discriminatorio de dicho acto, que en el fallo de primera instancia se tuvo por fehacientemente probado.

Two working groups, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations, have been established and are responsible, respectively, for examining written communications and bringing consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms to the attention of the HRC.
Se han establecido dos grupos de trabajo, el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones y el Grupo de Trabajo sobre las Situaciones, que son responsables, respectivamente, de examinar las comunicaciones escritas y de atraer la atención del CDH sobre patrones consistentes de violaciones graves y fehacientemente comprobadas de derechos humanos y de libertades fundamentales.

The members of the Working Group on Communications shall decide on the admissibility of a communication and assess the merits of the allegations of violations, including whether the communication alone or in combination with other communications appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
Los miembros de el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones adoptarán una decisión sobre la admisibilidad de las comunicaciones y evaluarán las denuncias de violaciones en cuanto a el fondo, en particular para determinar si las comunicaciones, por sí solas o en combinación con otras, parecen revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, if any, with a view to bringing to the attention of the Commission those communications, including the replies of Governments, which appear to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women;
Examen de todas las comunicaciones, incluidas las respuestas de los gobiernos al respecto, si las hubiera, con miras a señalar a la atención de la Comisión las comunicaciones, incluidas las respuestas de gobiernos, que parezcan revelar un cuadro persistente de injusticia y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer;

Malaysia thought that one possible reason the Working Group had not been able to fulfil its mandate was that the Commission on the Status of Women had not received any communications that fulfilled the admissibility criteria of revealing a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women.
En opinión de Malasia, un posible motivo por el que el Grupo de Trabajo no había sido capaz de cumplir su mandato era que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer no había recibido ninguna comunicación que cumpliese el criterio de admisibilidad de revelar un cuadro persistente de injusticias y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer.

In the report of the Working Group to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session(E/CN.6/2003/CRP.6), it was stated that, due to the limited number of communications received, it had not been possible to assess whether a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women existed.
En el informe del Grupo de Trabajo a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 47º período de sesiones(E/CN.6/2003/CRP.6), se señalaba que, debido al escaso número de comunicaciones recibidas, no había sido posible hacer una evaluación relativa a la existencia de un cuadro persistente de injusticias y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer.

The members of the first working group shall decide on the admissibility of a communication, assess the merits of the allegations of violations, and provide the second working group with a file containing all admissible communications that appear to reveal consistent patterns of gross and reliably attested violations, as well as recommendations thereon.
Los miembros del primer grupo de trabajo decidirán sobre la admisibilidad de una comunicación, evaluarán el fondo de las alegaciones de violaciones y proporcionarán al segundo grupo de trabajo un expediente que contenga todas las comunicaciones admisibles que parecen revelar un cuadro persistente de violaciones graves y confirmadas de manera fidedigna, así como recomendaciones al respecto.

How to use "reliably attested" in a sentence

That page is thus reliably attested as our oldest source so far.

In 2004, no reliably attested ancient cave art had been found anywhere in England.

Your communication does not address consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.

The monk Bede refers to Kent as ruled by Æthelberht at this period, making him the earliest reliably attested Anglo-Saxon monarch.

The Complaint Procedure of the Human Rights Council is a confidential procedure to address consistent patterns of gross and reliably attested human rights violations.