What is the translation of " ATTESTED " in Hebrew?

• העידו על
• שמעידים
• העידה על
• המעידות על
• המעידים על

Examples of using Attested in English and their translations into Hebrew

In fact, many satisfied customers have attested to its quality.
למעשה, לקוחות מרוצים רבים יש העידו איכותו.

This, Einstein attested, was“the happiest thought of my life”.
ההבנה הזאת, סיפר איינשטיין, הייתה”המחשבה המאושרת ביותר בחיי.“.

Plus, as millions around the world attested, they are enjoyable.
בנוסף, כמו מיליונים ברחבי העולם העידו, הם מהנים.

The earliest attested dragons all resemble snakes or bear snakelike attributes.
התיאורים המוקדמים ביותר של דרקונים כולם דומים לנחשים או נושאים מאפיינים דמויי נחש.

There were directors, and not only Jewish directors, who attested to that.
היו במאים, ולא רק במאים יהודים, שהעידו על כך.

Do not know that Bishop Berkeley attested that his metaphysics did not.
אינך יודע שבישוף ברקלי אישר שהמטפיזיקה שלו לא עבדה.

Participants attested to the insights into the power of collaboration, creativity and proactive independent thinking that they drew from the game.
המשתתפים העידו על תובנות לכוח שיתוף הפעולה, היצירתיות והחשיבה העצמאית הפרואקטיבית שהם שאבו מהמשחק.

The vote in the United Kingdom in favor of leaving the E.U. attested to the loss of elite influence.
ההצבעה בבריטניה לטובת עזיבת האיחוד האירופי העידה על אובדן השפעה האליטות.

Anderssen also attested that in his opinion, Morphy was the strongest player ever to play the game, even stronger than the famous French champion La Bourdonnais.
אנדרסן גם העיד, שלדעתו, מורפי הואהשחקן החזק ביותר שאי פעם שחק שחמט, חזק גם מהשחמטאי הצרפתי הידוע לואי שארל דה לה בורדונה.

The fact that Dumbledore himself was there to meet Harry in a place between life and death attested to the bond of fellowship between them.
העובדה שהיה זה דמבלדור שפגש את הארי במקום שבין חיים למוות העידה על הקשר החזק ביניהם.

The test of the ratio between the isotopes attested to the temperature and salinity in which the fish were grown from that period.
בדיקת היחס שבין האיזוטופים העידו על הטמפרטורה והמליחות שבהם גודלו הדגים החל מאותה תקופה.

Arab identity is defined independently of religious identity, and pre-dates the spreadofIslam, with historically attested ArabChristian kingdoms and ArabJewishtribes.
הזהות הערבית מוגדרת ללא תלות בזהות הדתית, הזהות הערבית מתואורכת לפני התפשטות האיסלאם, עם עדות היסטורית של ממלכות נוצריות ערביות ושבטים יהודיים ערבים.

His music was popular, as attested by the appearance of copies in far-off places; for example native scribes copied two of his manuscripts in Guatemala.
המוזיקה שלו הייתה פופולרית, כפי שאפםשר ללמוד מהופעתם של העתקים במקומות רחוקים; לדוגמה, כותבים ילידים העתיקו שניים מכתבי היד שלו בגואטמלה.

Signs and figures on the tiled walls and supporting columns attested that we were in the Grand Central station of the subway.
סמנים ודמויות על הקירות בעלי האריחים והעמודים התומכים העידו שהיינו בתחנה המרכזית הגדולה של הרכבת התחתית108.

In more than one case a husband attested that his wife was asleep in his arms at the very moment she was accused of frolicking with the devil; but the archbishop patiently explained that a demon had taken the place of the wife.
לא אחת העיד בעל כי אשתו ישנה בזרועותיו בעמם הרגע שבו אמורה היתה לפזז עם השטן ב'שבת של מכפשות', אבל הארכיבישוף הסביר בסבלנות כי סוקובוס תפס את מקומה של רעייתו.

When unoccupied by humans, the cave was apparently used intermittently by carnivores, as attested by concentrations of long bones along the cave walls.
כאשר המערה לא הייתה מיושבת על ידי האדם, היא שימשה כנראה, לא בקביעות, חיות טרף, כפי שמעידים ריכוזים של עצמות גדולות לאורך הקירות.

End of settlement: The site was destroyed suddenly, as attested by the hundreds of items found on floors or in the debris of collapsed buildings: pottery vessels, stone vessels, metal tools, scarabs and seals.
סוף הישוב: האתר נחרב באופן פתאומי כפי שמעידים מאות פריטים שנמצאו על הרצפות או במפולות המבנים: כלי חרס, כלי אבן, כלי מתכת, חרפושיות וחותמות.

These tokens can represent any sort of financial instrument, including fiat currency, crypto assets or attested assets(such as gold coins), as well as more novel types.
אסימונים אלה יכולים לייצג כל סוג של מכשיר פיננסי, מטבע פיאט כולל, נכסי הצפנה או נכסים העידו(כגון מטבעות זהב), כמו גם סוגים נוספים רומן.

A copy of the Original Police Report or FIR in English, attested by the Indian External Affairs Ministry(The date-of-issue of FIR should be before the date-of-issue of the new passport).
עותק של הדוח המקורי של המשטרה או FIR באנגלית, המעיד על ידי משרד החוץ ההודי(מועד ההנפקה של ה- FIR אמור להיות לפני תאריך ההנפקה של הדרכון החדש).

Arab identity is defined independently of religious identity, and pre-dates the spread of Islam, with historically attested Arab Christian tribes and Arab Jewish tribes.
הזהות הערבית מוגדרת ללא תלות בזהות הדתית, הזהות הערבית מתואורכת לפני התפשטות האיסלאם, עם עדות היסטורית של ממלכות נוצריות ערביות ושבטים יהודיים ערבים.

As attested by hundreds of television programmes, many narrated by the enthusiastic David Attenborough, things that occurred in the recesses of evolutionary time can touch us deeply, for they affect our very sense of identity.
כפי שמעידות מאות תוכניות טלוויזיה, שאת רובן מקריין דייוויד אטנבורו הנלהב, דברים שהתרחשו בעבר האבולוציוני יכולים לרגש אותנו עד מאוד מכיוון שהם נוגעים בתחושת הזהות שלנו.

If you do not send a School Report Form, you will be required to send official or attested academic transcripts from all secondary schools, post-secondary schools and universities.
אם לא תשלח טופס דו"ח בית הספר, תידרש לשלוח תמלילים אקדמיים רשמיים או מעידים מכל בתי הספר התיכוניים, בתי הספר העל-תיכוניים והאוניברסיטאות…[-].

Children who visited his office, which was located in the basement of his home, remember him boasting about the"bragging wall," on which hung his diplomas and certificates, all finely framed, which attested to his qualifications as a therapist.
האנשים שביקרו במשרדו אשר במרתף ביתו כילדים, זוכרים אותו מתפאר ב"קיר התהילה", שעליו היו תלויות ממוסגרות כל הדיפלומות והתעודות המעידות על כשירותו לטפל באנשים.

This links her directly to the myths about the birth and initiation of Laozi and the Yellow Emperor(whose mother Fubao became pregnant of him after she was aroused after she saw a lightning from, or turning around, the Big Dipper), as attested, among others, by Ge Hong(283-343).
ואל הקיסר הצהוב(אשר אימו- פובאו(Fubao) נכנסה להריון איתו אחרי שהיא הייתה מגורה על ידי ברק, או אחרי שהסתובבה, הדובה הגדולה), כפי שמעיד בין השאר, ג'י הונג(283-343).