What is the translation of " ATTESTING " in Hebrew?

• המעידים על
• מעיד על
• המעידות על
• שמעיד על
• המעיד על
• ומעיד

Examples of using Attesting in English and their translations into Hebrew

I have got eight files in my office attesting to that.
יש במשרד שמונה תיקים שמעידים על כך.

Exception- any document attesting to limited ability to make a living of the requestor.
מקרה חריג- כל מסמך המעיד על מגבלה ביכולת המגיש להתפרנס.

The King's will, signed by his own hand, bearing his seal, attesting to your birth.
צוואתו של המלך, החתומה על-ידו, ביחד עם החותמת שלו, המאשרת את לידתך.

A certificate attesting that the teacher was authorized in accordance with association rules.
תעודה המעידה כי המורה הוסמך בהתאם לדרישות תקנון העמותה.

There are thousands of studies from all over the world attesting to its safety and efficacy.
עשרות שנים של מחקרים מקיפים בכל העולם הוכיחו את הבטיחות והיעילות שלהם.

Doctor's certificate attesting to good health, from an orthopedist or family practitioner.
אישורים רפואיים על מצב בריאות תקין מרופא אורטופד ומרופא משפחה.

Letters from recognized experts in the field of endeavor attesting to the applicant's area of expertise.
מכתבים ממומחים מוכרים בתחום העשייה המעידים על תחום ההתמחות של המבקש.

Document attesting to foreign investment activity, according to the legislation on foreign investment regime on the territory of Ukraine;
מסמך שמאשר ביצוע השקעה מחוץ לארץ בהתאם לחוקים על הסדר השקעות זרות בשטח אוקראינה;

Can you imagine the verse attesting to the virtue of this man?
האם אתה יכול לדמיין את הפסוק המעיד על המידות הטובות של האיש הזה?

Many photos attesting to his support of ISIS were found at his home(the Israeli Security Agency website, November 20, 2016).
כמו כן נתפסו בביתו תמונות רבות המעידות על תמיכתו בדאעש(אתר שירות הביטחון הכללי, 20 בנובמבר 2016).

One of the lower samples contained reed pollen, attesting to an ancient water source nearby, which no longer exists.
באחת הדגימות התחתונות נמצא פולן של קנה, עדות למקור מים קרוב שאינו קיים כיום.

This arrangement was doomed from the start, and soon reports from Vietnam came in to Washington attesting to further NLF victories.
הסדר זה נידון מראש, ועד מהרה הגיעו דיווחים מווייטנאם לוושינגטון המעידים על ניצחונות נוספים של ה- NLF.

There is even a symbolic event attesting to the fact that Schiller pondered on what actually happened there.
ישנו אפילו אירוע סמלי שמעיד על העובדה ששילר תהה לגבי מה שהתרחש שם באמת.

At the time, the daily Al-Watan published letters from readers from various regions attesting to, and even complaining about, these activities.
העיתון אל-וטן פרסם בזמנו מכתבים של קוראים מאזורים שונים המעידים, וחלקם אף מתלוננים, על פעילויות אלה.

A sworn translation of documents attesting to contact with Jews who were expelled from Spain, including addresses, surnames and birth certificates.
תרגום מושבע של מסמכים המעידים על קשר ליהודים שגורשו מספרד, לרבות כתובות, שמות משפחה ותעודות לידה.

It can identify external expressions of metabolic changes in the blood attesting to decline in blood sugar, but not brain waves.
הוא יכול לזהות ביטוי חיצוני של שינויים מטבוליים בדם שיעידו על ירידה ברמת הסוכר, אבל לא גלי מוח.

It also grows in Cyprus, attesting, together with a number of other species of similar distribution, to the biogeographical link between these two sites.
מין זה גדל גם בקפריסין, ומעיד, יחד עם מספר מינים נוספים בעלי דגם תפוצה דומה, על קשר ביוגיאוגרפי בין שני האתרים הללו.

In fact, according to Thompson, the researchers involved in the study in 2004 even went as far as to destroy data attesting the findings.
למעשה, לדברי תומפסון, החוקרים שהיו מעורבים במחקר בשנת 2004 אפילו הרחיקו לכת ולהשמיד נתונים המעידים על הממצאים.

Two recommendations from professors attesting to the research skills of the candidate one from the thesis.
שתי המלצות של מרצים המעידות על כישורים מחקריים של המועמד/ת(אחת מהן ממנחי התזה).

First, they approached the military government's Civil Administration and presented it with documents attesting to their long-standing ownership of the spring.
תחילה פנו אל המנהל האזרחי והציגו בפניו מסמכים המעידים על בעלותם ארוכת הימים על המעין.

The scientists emphasize that there is evidence attesting to the fact that cooking at high temperatures can increase the risk of contracting prostate cancer.
החוקרים מדגישים כי קיימות הוכחות לכך שבישול בטמפרטורות גבוהות עלול להעלות את הסיכון לחלות בסרטן הערמונית.

The petition included comprehensive medical documentation and medical expert opinions by senior Israeli physicians attesting to the urgent need for treatment.
לעתירה צורפו תיעוד רפואי מקיף ואף חוות דעת של רופאים ישראלים בכירים, המעידים על הצורך הדחוף בטיפול.

Attesting to the rapid increase in social networking sites' popularity, by 2005, it was reported that Myspace was getting more page views than Google.
עדות לגידול המהיר בפופולריות של אתרי הרשתות החברתיות ניתן לראות בדיווח משנת 2005 כי מייספייס עקפה את גוגל במספר צפיות בדפים.

We will be glad to present you with every certification attesting to this, to ensure your peace of mind and our professionalism.
אנו נשמח להציג בפניכם כל אישור המעיד על כך, להבטחת השקט שלכם והמקצועיות שלנו.

Square C, which was opened to the east of Sq B(not marked on Fig. 1), revealed lines of collapse that were parallel to the walls, attesting to the roof collapse.
ריבוע C, שנפתח ממזרח לריבוע B(לא מסומן באיור 1), העלה קווי מפולת שהיו מקבילים לקירות ומעידים על מפולת הגג.

Much to my delight, I managed relatively quickly to locate a document attesting to a marriage between a member of the Pedro family and a woman from the Alexandroni family.
לשמחתי הרבה הצלחתי יחסית במהירות לאתר מסמך המעיד על נישואין בין אחד מבני משפחת פדרו לאישה ממשפחת אלכסנדרוני.

But the use of the e-cigarette for smoking cessation is still not officially recommended, especially for lack of clinical data attesting to its effectiveness.
אבל השימוש של סיגריה אלקטרונית להפסקת עישון עדיין לא מומלץ באופן רשמי, במיוחד בשל חוסר נתונים קליניים המעידים על יעילותו.

The presentation of an invoice attesting to the execution of the transaction or any proof of execution of the transaction, the entire amount paid and the means of payment.
בהצגת חשבונית המעידה על ביצוע העסקה או כל הוכחה על ביצוע העסקה, על הסכום ששולם ועל אמצעי התשלום.

Here, it is forbidden to vape nicotine liquids unless you are in possession of a medical certificate attesting to your need for nicotine e-liquid to stop smoking.
הנה, אסור לנופה ניקוטין נוזלים אלא אם יש ברשותך תעודת רפואי המעיד על הצורך שלך ניקוטין e- נוזל להפסיק לעשן.

Entrepreneur Henrique Sérgio Arruda has already obtained documents attesting to his consanguineous familiarity with Branca Dias in Brazil and from the Jewish Community of Lisbon.
היזם אנריקה סרג'יו ארודה כבר השיג מסמכים המעידים על היכרותו ועל קשרי דמו עם ברנקה דיאס בברזיל ועם הקהילה היהודית בליסבון.