Examples of using Attesting in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I have got eight files in my office attesting to that.
The document attesting to participation in European voluntary service.
The King's will, signed by his own hand,bearing his seal, attesting to your birth.
Ultimately attesting that nobody has done it, does it, or will do it better than the music of 007.
Lopulta todistaa, että kukaan ei ole tehnyt sitä, tee se, tai tekee sen paremmin kuin 007: n musiikki.I have letters and e-mails and phone messages, all attesting to the ways we have turned patients' lives around.
Kirjeitä ja sähköposteja ja tekstiviestejä,- jotka kertovat, miten olemme muuttaneet potilaiden elämää. Minulla on.Trade in treated hides andskins is authorised on conditions that each consignment is accompanied by the commercial document as provided for in Annex II attesting that.
Käsiteltyjen nahkojen javuotien kauppa on sallittua sillä edellytyksellä, että jokaisen lähetyksen mukana seuraa liitteessä II säädetty kaupallinen asiakirja, jossa todistetaan, että.Rod… we have affidavits from 18 recently dismissed employees attesting to protected concerted activity under the NLRA.
Rod. Meillä on todistukset 18 irtisanotulta työntekijältä jotka vahvistavat työsuojelun piiriin kuuluvan toiminnan.Animal intestines, bladders and stomachs may only be imported from third countries upon presentation of a certificate issued andsigned by an official veterinarian attesting the above.
Eläinten suolia, rakkoja ja mahoja saa tuoda kolmansista maista vain esittämällä virkaeläinlääkärin antaman jaallekirjoittaman todistuksen, jossa vakuutetaan edellä oleva.This will ensure that exports from these countries are covered by a license attesting that the timber has been harvested legally.
Kyseisistä maista vietävälle puutavaralle on sopimusten mukaan oltava lupa, jolla todistetaan puun olevan laillisesti korjattua.At her request, various documents attesting to this progress were given to Mrs Langenhagen after she had drawn up her draft report.
Langenhagenille on toimitettu hänen pyynnöstään useita edistymistä todistavia asiakirjoja sen jälkeen, kun hän oli laatinut mietintöluonnoksensa.Union certificate of qualification' means a certificate issued by a competent authority attesting that a person fulfils the requirements under this Directive;
Unionin pätevyyskirjalla' toimivaltaisen viranomaisen antamaa todistusta, jossa vahvistetaan, että henkilö täyttää tämän direktiivin mukaiset vaatimukset;Apart from attesting to Germany's readiness to play a more active security and defence policy role, the white paper also underlines Berlin's willingness to reinforce NATO and the EU.
Sen lisäksi, että selonteko osoittaa Saksan valmiutta aiempaa aktiivisempaan turvallisuus- ja puolustuspoliittiseen rooliin, se korostaa myös maan halua vahvistaa Natoa ja EU.They shall be validated byan independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
Riippumattoman elimen taijulkisen viranomaisen on varmennettava todistukset vahvistamalla niissä esitettyjen tietojen paikkansapitävyys.Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
Pätevyyskirjojen tunnustamista todistavat kelpoisuustodistukset, jotka on myönnetty 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti ennen kuin kolmannen maan tunnustamisen peruuttamisesta on tehty päätös, jäävät voimaan.Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Markkinoille saatetut laitteet on lisäksi varustettava CE-merkinnällä, joka osoittaa, että ne ovat kyseisen direktiivin olennaisten vaatimusten mukaisia.A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
Jokaiselle alukselle on myönnettävä todistus, jolla osoitetaan, että vakuutus tai muu rahavakuus on voimassa tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti, sen jälkeen, kun sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen on todennut, että 1 kohdan vaatimuksia on noudatettu.When writing your own control algorithms to create software-flags attesting to the completion of the event to senselessly not repeatedly send the same event.
Kun kirjoitat oman säätöalgoritmeja luoda ohjelmisto- liput todistetaan loppuun tapahtuman järjettömästi ei toistuvasti lähetät saman tapahtuman.Article 17 Notification The competent authority of the home Member State shall provide the competent authority of the Member States where the offer or the admission to trading is made with the prospectus anda certificate of approval attesting that the document has been drawn up in accordance with this Directive.
Artikla Ilmoittaminen Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toimittaa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tarjous tehdään tai arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi, esitteen jatodistuksen esitteen hyväksymisestä, jossa vahvistetaan, että esite on laadittu tämän direktiivin mukaisesti.Recognition of learning outcomes":the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
Oppimistulosten tunnustamisella' tarkoitetaan menettelyä,jossa suoritetut oppimistulokset vahvistetaan virallisesti myöntämällä yksiköitä tai tutkintoja;When issuing certificates pursuant to this Regulation, account may need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Annettaessa todistuksia tämän asetuksen nojalla voi olla tarpeen ottaa huomioon todistukset tai muut vaatimustenmukaisuuden todistavat asiakirjat, jotka on annettu kolmansien maiden lainsäädännön mukaisesti.Also, an international certificate is required for live bovines attesting that an effective feed ban has been in place, and showing a permanent system of identification of live bovines to their herd of origin.
Lisäksi elävien nautaeläinten mukana on oltava kansainvälinen todistus, jossa todistetaan, että rehukieltoa on noudatettu ja käytössä on ollut pysyvä järjestelmä elävien nautaeläinten jäljittämiseksi takaisin alkuperäkarjaansa.Failure of seafarers to hold certificates, to have appropriate certificates, to have valid dispensations orprovide documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
Merenkulkijoilla ei ole pätevyyskirjaa, asianmukaista pätevyyskirjaa,voimassa olevaa erivapautta tai asiakirjatodistetta siitä, että tunnistamisen osoittavaa merkintää koskeva hakemus on tehty lippuvaltion viranomaisille;Accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
Niiden mukana on virallinen todistus tai muuta näyttöä, jolla todistetaan, että jalostuseläimet tai niiden sukusolut ja alkiot täyttävät tämän asetuksen VII luvussa tai 45 artiklan 1 kohdan nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä vahvistetut vaatimukset;The fact is, however, that, for the eighth time in succession,the European Court of Auditors has refused to issue a statement of assurance to the Commission attesting that the latter has managed European taxpayers' money prudently and thriftily.
Totuus kuitenkin on, ettäkahdeksannen kerran peräkkäin Euroopan tilintarkastustuomioistuin on kieltäytynyt antamasta komissiolle tarkastuslausumaa, joka osoittaisi, että se on hallinnoinut Euroopan veronmaksajien rahoja viisaasti ja säästäväisesti.If the doubt still remains a certificate from the credit institution should be required attesting to the identity of the account holder and confirming that the identification was properly carried out and that the particulars have been registered according to the Directive.
Jos henkilöllisyyttä ei voida näin todeta, luottolaitosta on vaadittava toimittamaan tilinhaltijan henkilöllisyyden osoittava todistus, jossa vahvistetaan, että henkilöllisyyden toteaminen on suoritettu asianmukaisesti ja asiakkaan tiedot on rekisteröity direktiivin säännösten mukaisesti.A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU fromparticipating countries would be covered by a(FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Keskeisenä ehdotuksena toimintasuunnitelmassa oli FLEGT-lupajärjestelmä,jossa puun tuonti järjestelmään osallistuvista maista EU: hun edellyttää FLEGT-lupaa, joka osoittaa, että puu on korjattu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Mainitulla direktiivillä pyritään myös varmistamaan, että unionin sisävesialustodistukset, joilla todistetaan, että kaikentyyppiset alukset ovat kokonaisuudessaan teknisten vaatimusten mukaiset, ovat voimassa kaikilla EU: n sisävesiväylillä, myös Reinillä, ja että Reinin todistukset ovat voimassa kaikilla EU: n sisävesiväylillä.Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regulatory power to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even though it complies with the justified quality or safety standards,has not been able to obtain a certificate from this organisation attesting to the quality or safety of its products.
Todennäköisesti kiellettäisiin myös käytäntö, jossa urheilujärjestö käyttää sääntöjenantamisvaltaansa sulkeakseen ilman objektiivista perustetta markkinoilta sellaiset taloudelliset toimijat,jotka eivät ole saaneet järjestöltä laatu- tai turvallisuustodistusta tuotteilleen vaikka ne noudattaisivatkin perusteltuja laatu- ja turvallisuusvaatimuksia.Member States shall facilitate the validation and recognition of documents attesting the relevant higher professional qualifications pursuant to point(c) of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on helpotettava niiden asiakirjojen validointia ja tunnustamista, jotka osoittavat asianmukaisen korkean ammattipätevyyden 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular,the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin nuorten epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamisen edistämiseksi muun muassa myöntämällä kansallisen taiEuroopan tason todistuksen, jossa vahvistetaan erityisesti tuensaajien hankkima kokemus ja todennetaan nuorten tai sosiaalipedagogiikan ohjaajien välitön osallistuminen ohjelmaan sisältyvään toimeen.
