What is the translation of " ATTESTING " in Czech?

• potvrzující
• dokládající

Examples of using Attesting in English and their translations into Czech

Sworn affidavits attesting to that fact.
Můžu to dokázat, mám přísežné prohlášení.

Attesting to the fact Mm-hmm. that Detective Riggs is mentally fit to continue working for the LAPD.
Potvrzující fakt, že detektiv Riggs je mentálně způsobilý k práci u LAPD.

I have got eight files in my office attesting to that.
Můj úřad má osm složek, které to potvrzují.

Attesting to this are visits by well-known personalities from the world of politics, culture, and sports.
Důkazem jsou návštěvy známých osobností ze světa politiky, kultury a sportu.

We had to produce a letter attesting to our moral character.
Museli jsme napsat dopis potvrzující náš morální charakter.

An affidavit? Attesting to the fact to continue working for the LAPD. that Detective Riggs is mentally fit?
Potvrzující fakt, že detektiv Riggs je mentálně způsobilý k práci u LAPD. Místopřísežné prohlášení?

The King's will, signed by his own hand, bearing his seal, attesting to your birth.
Králova vůle, podepsaná jeho vlastní rukou, nesoucí jeho pečeť, dokládající tvé narození.

A letter from you, Actually, Agent Pride, attesting would go a long way in making things more comfortable to my client's help and rehabilitation.
Dopis od vás, Vlastně, Agente Pride, potvrzující by udělali dlouhou cestu k tomu, aby věci byly pohodlnější pomoc a rehabilitaci mého klienta.

At the end of your tours, if you have served diligently, you will receive these signed papers attesting to your freedom.
Na konci své cesty, pokud jste sloužili svědomitě, obdržíte podepsané papíry potvrzující vaší svobodu. Mějte se na pozoru.

He signed this form at the end of his last tour attesting to the fact that he is sound, both physically and mentally.
On podepsal tento formulář na konci svého posledního turné potvrzující skutečnost, že je zvuk, a to jak fyzicky, tak psychicky.

My sense of civic duty, might keep the Security Commission's dogs at bay. Well, a letter from the NCC attesting to my good character, With who?
S kým? by mohl udržet psy z Komise cenných papírů na uzdě. Dopis z NKK potvrzující můj dobrý charakter a smysl pro občanskou povinnost?

We should not be attesting to the safety of nuclear power plants: we have to investigate what exactly the risks are and not give people a false sense of security.
Neměli bychom potvrzovat bezpečnost jaderných elektráren. Musíme prověřovat, jaká rizika skutečně existují, ne poskytovat lidem falešný pocit bezpečnosti.

Might keep the Security Commission's dogs at bay. my sense of civic duty, Well, a letter from the NCC attesting to my good character, With who?
S kým? by mohl udržet psy z Komise cenných papírů na uzdě. Dopis z NKK potvrzující můj dobrý charakter a smysl pro občanskou povinnost?

With regard to new scientific information from Southampton attesting to the harmfulness of some food additive substances for children, I take this study and its implications seriously and await the Commission's support of it.
Co se týče nových vědeckých informací ze Southamptonu, které dosvědčují škodlivost některých přídatných látek v potravinách pro děti, beru tuto studii a její následky vážně a očekávám, že ji Komise podpoří.

A letter from you, to my client's help and rehabilitation Actually, would go a long way in making things more comfortable Agent Pride, attesting.
Dopis od vás, Vlastně, Agente Pride, potvrzující by udělali dlouhou cestu k tomu, aby věci byly pohodlnější pomoc a rehabilitaci mého klienta.

A letter from you, for her in here. Actually, to my client's help and rehabilitation Agent Pride, attesting would go a long way in making things more comfortable.
Dopis od vás, Vlastně, Agente Pride, potvrzující by udělali dlouhou cestu k tomu, aby věci byly pohodlnější pomoc a rehabilitaci mého klienta pro ni tady.

Not only the layouts of individual circular structures were detected, but, for example, the internal palisade and a layer attesting to anthropogenic activities inside the Milovice roundel, the external rampart enclosure of the Nové Bránice roundel, differentiated fills in ditches of the circular enclosure at Bíňovce, or a densely built-up area in the neighbourhood of the Šterusy roundel.
Kromě půdorysných tvarů jednotlivých kruhových struktur se podařilo zaznamenat například vnitřní palisádu a vrstvu dokládající antropogenní aktivity uvnitř rondelu v Milovicích, vnější valové ohrazení na rondelu v Nových Bránicích, diferencované výplně v příkopech rondelu v Bíňovcích, nebo hustou zástavbu v okolí rondelu ve Šterusech.

Would go a long way in making things more comfortable to my client's help and rehabilitation Agent Pride, attesting for her in here. Actually, a letter from you.
Dopis od vás, Vlastně, Agente Pride, potvrzující by udělali dlouhou cestu k tomu, aby věci byly pohodlnější pomoc a rehabilitaci mého klienta pro ni tady.

On a separate sheet for the cover sheet must be signed by the author of the Declaration of the manuscript the originality of the work attesting that the student has developed a job individually, they all used sources and literature were properly cited and that the work was not used to obtain another or of the same title.
Na samostatném listu za titulním listem musí být vlastnoručně podepsané prohlášení autora o původnosti práce potvrzující, že student vypracoval práci samostatně, že všechny použité prameny a literatura byly řádně citovány a že práce nebyla využita k získání jiného nebo stejného titulu.

The fact that less satisfied individuals were more likely to take action expressing their disagreement(to attend a demonstration) can be viewed as attesting the effect of life satisfaction on civic engagement.
Méně spokojení lidé se tedy více účastní akce, kde projevují svůj nesouhlas(demonstrace), což lze vnímat jako potvrzení vlivu životní spokojenosti na účast na veřejných akcích.

Each participant of the project who completes the training program will receive a certificate attesting to the length of their professional experience and the skills they mastered.
Každý účastník projektu, který úspěšně projde tréninkovým programem, obdrží certifikát osvědčující délku praxe a zvládnutí specifických pracovních dovedností.

All Erasmus students taking part in"Back to School" will receive a special certificate, downloadable from the Spring Day website, and attesting their participation and commitment as European Ambassadors.
Všichni erasmovští studenti, kteří se zapojili do iniciativy„Zpátky do školy", obdrží zvláštní certifikát, jenž je ke stažení na webových stránkách Jara Evropy a potvrzuje jejich účast a aktivitu jakožto evropských ambasadorů.

You can find many documents that attest to his relationship with Philip Morris.
Mnoho dokumentů potvrzuje jeho vztah se společností Philip Morris.

The plaintiff attests you stole a headpiece of diamond, a tiara.
Žalobce potvrzuje, že jste odcizila diamantovou čelenku, neboli tiáru.

The complainer attest that you have stolen… how do you say it… a headpiece of diamond, a tiara?
Žalobce potvrzuje, že jste odcizila diamantovou čelenku, neboli tiáru?

And as your experience attests, he seems to have a fixation with Batman.
A jak potvrzuje tvoje zkušenost, tak se zdá, že má spojení s Batmanem.

Your very presence here, Your Holiness, attests that you have not.
Vaše pouhá přítomnost tady, Vaše Svatosti, potvrzuje, že nebudete.

The European Council's report attests to this if one reads between the lines.
Čteme-li mezi řádky, zpráva Evropské rady to potvrzuje.

I can personally attest to the Mayor's purity and strength of his everlasting soul.
Já osobně se mohu zaručit za starostovu čistotu, sílu jeho věčné duše.

Archaeological excavations attest that people lived in this area already in the Stone Age.
Archeologické vykopávky dokládají, že zde lidé žili již v Době Kamenné.