What is the translation of " ATTESTING " in German?

• Bescheinigung
• bescheinigt
• bestätigt sich
• bezeugt
• attestiert
• belegt
• bestätigt
• bescheinigen

Examples of using Attesting in English and their translations into German

DUEF C2 attesting to level C2 of the CEFR mastery.
DUEF C2 Bescheinigt Wird, Stufe C2 des CEFR Beherrschung.

Clearly the name refers to the colour of the beach, attesting to the island's volcanic origin.
Der Name nimmt natürlich auf die Farbe des Strandes Bezug, die den vulkanischen Ursprung der Insel belegt.

Attesting to this are visits by well-known personalities from the….
Ein Beweis dafür sind Besuche bekannter….

You will also receive a certificate attesting to the authenticity of the replica.
Ebenfalls enthalten ist ein Zertifikat, welches die Echtheit der Replik bezeugt.

Certificates attesting to competence in a foreign language obtained during the last five solar years are recognized.
Zertifikate bescheinigt Kompetenz in einer Fremdsprache in den letzten fünf Jahren Solar erhalten werden erkannt.

Any other kind of document credibly attesting the existence of family relationship.
Mit einer sonstigen Urkunde, die das Bestehen der familiären Beziehung auf glaubhafte Weise nachweist.

At the end of your tours, if you have served diligently, you will receive these signed papers attesting to your freedom.
Am Ende eurer Dienstzeit, wenn ihr euch bewährt habt, erhaltet ihr unterschriebene Papiere. Sie attestieren eure Freiheit.

DUEF B1 attesting to level B1 of the CEFR threshold.
DUEF B1 Bescheinigt Wird, Niveau B1 des CEFR Schwellenwert.

In the past 66 years, renowned experts and auditors have been examining and attesting more than 500.000 philatelic objects.
Namhafte Experten und Prüfer gehören ihr an und seit dieser Zeit wurden über 500 000 Markenvorlagen begutachtet und attestiert.

DUEF A2 attesting to level A2 of the CEFR elementary.
DUEF A2 Bescheinigt Wird, Stufe A2 des der CEFR Grundschule.

At the request of a student who satisfies these requirements, the University will supply a diploma attesting to this result.
Auf Antrag eines Studenten, der diese Anforderungen erfüllt, liefert die Universität ein Diplom zu diesem Ergebnis bestätigt wird.

The historical document attesting to the donation made by Rudolf III of Burgundy to his spouse.
Die Urkunde, welche die Schenkung Rudolfs III. von Burgund an seine Frau bezeugt.

The volumes in export and import have grown respective of +8.7% and +8.3% attesting to 11,5 million and 16,4 million tons.
Sind die Volumen in der Ausfuhr in der Einfuhr und jeweils von +8.7% und von +8.3% zu 11,5 million 16,4 million von den Tonnen gewachsen bestätigt sich und.

At her request, various documents attesting to this progress were given to Mrs Langenhagen after she had drawn up her draft report.
Auf ihre Bitte wurden diverse Unterlagen, welche diese Fortschritte belegen, an Frau Langenhagen übergeben, nachdem sie ihren Berichtsentwurf verfasst hatte.

This formula comprises 3% of Ginsenosides, which are ginseng's active ingredients, attesting this product's quality and purity.
Diese Rezeptur umfasst 3% Ginsenoside, die im Ginseng enthaltenen, aktiven Inhaltsstoffe, die zudem die Reinheit und Qualität des Produkts bescheinigen.

GDPR regarding Switzerland, attesting Switzerland an adequate level of data protection.
DSGVO für die Schweiz gefällt, die der Schweiz ein angemessenes Datenschutzniveau bescheinigt.

Virtually all the students following this body's courses will be awarded diplomas attesting to the vocational skills acquired.
Daß 1986 praktisch alle teilnehmen an Lehrgängen dieser Körperschaft, Zeugnisse erhalten können, die die erworbenen beruflichen Befähigungen bescheinigen.

Harding, and are interpreted as attesting to some form of contact and exchange between the residents of Jenin at that time and those of Phoenicia.
Harding, und als bescheinigt irgendeine Form von Kontakt und Austausch zwischen den Bewohnern von Jenin zu dieser Zeit und den von Phoenicia interpretiert.

Driven by continuing firm cost control, operating profit edged up 1% to CHF 387m, attesting to the Group's earnings stability.
Dank der kontinuierlichen Kostenkontrolle erhöhte sich der Geschäftserfolg um 1% auf CHF 387 Millionen, was die Stabilität der Rentabilität der Gruppe belegt.

See the area's many works of art attesting to its rich past, including the Santos Mártires Hermitage, the oldest example of Visigoth art in Andalusia.
Sehen Sie die zahlreichen Kunstwerke des Gebiets, die ihre reiche Vergangenheit bescheinigen, darunter die Santos Mártires Hermitage, das älteste Beispiel der Westgotenkunst in Andalusien.

At CHF 383m, operating profit was down 4% on 2015 but was up versus 2013 and 2014, attesting to the Group's earnings stability.
Der Geschäftserfolg sank gegenüber 2015 um 4% auf CHF 383 Millionen, stieg aber gegenüber 2013 und 2014 an, was die Stabilität der Rentabilität der Gruppe belegt.

CSTBat is a product certification carried out by CSTB attesting the conformity of certain products(solar sensors, water heaters) in regard to certain technical specifications.
CSTBat ist eine durch das CSTB durchgeführte Zertifizierung für Erzeugnis, das von der übereinstimmung einiger Produkte(Empfänger, Sonnenboiler) hinsichtlich bestimmter technischer Spezifizierungen bestätigt.

According to Evliya Çelebi, a marble sarcophagus was found during the construction, with a Tatar inscription attesting it was the tomb of the saint.
Gemäß Evliya Çelebi wurde während des Baus ein Marmorsarkophag gefunden mit einer tatarischen Inschrift, der das Grabmal des Heiligen attestierte.

Connect'Netzwetter' confirmed this improvement as well as attesting Telefónica Deutschland the best signal strength across all technologies.
Die connect-"Netzwetter" Umfrage hat diese Verbesserung bestätigt und Telefónica Deutschland die beste Signalstärke über sämtlichen Technologien hinweg attestiert.

To provide for the specific training of general medical practitioners; this will allow mutual recognition, in the Member States, of diplomas attesting to that specific training.
Einführung einer spezifischen Ausbildung in der Allgemeinmedizin; Festlegung der Vorraussetzung für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, die diese spezifische Ausbildung in den Mitgliedstaaten bescheinigen.

Diploma attesting to a level of training meeting certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directives 89/48/EEC and 92/51/EC.
Diplom, das einen Bildungsabschluss bescheinigt, der bestimmte inhaltliche Kriterien erfüllt, ohne dass der betreffende Inhalt eine Berufsausbildung im Sinne der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG darstellt.

Includes a certificate signed and stamped by an official agent of the exporting State, attesting to the accuracy of the information contained in the document.
Es trägt einen Vermerk mit Unterschrift und Stempel eines amtlichen Vertreters des Ausfuhrstaates, der die Richtigkeit der Angaben im Dokument bescheinigt.

It disembarks and it embarks to it of container full are diminished respective of the -0,8% and the -3,5% attesting to 348 thousand and 153 thousand teu.
Die Landungen und die an Bord gehen von den vollen Containern haben sich jeweils von -0,8% und von -3,5% verringert bestätigt sich zu 348mila und 153mila teu.

A translation to be used in court may require anything from a basic translator signature attesting to the veracity of the document all the way through an Apostille certification.
Eine Übersetzung vor Gericht verwendet werden kann alles von einem Grunde Übersetzer Unterschrift erfordern, um die Richtigkeit des Dokuments der ganzen Weg durch eine Apostille Zertifizierung bescheinigt.

This will ensure that exports from these countries are covered by a license attesting that the timber has been harvested legally.
Mit diesen Abkommen soll sichergestellt werden, dass für Holzausfuhren aus den teilnehmenden Ländern eine Genehmigung erforderlich ist, mit der die legale Herkunft des Holzes bestätigt wird.