Examples of using Attesting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Name of person attesting.
اسم الشخص المُصَدقMedical evidence attesting to the state of the insured customer.
Title of person attesting.
لقب الشخص المُصَدقMajor Daniel, attesting to your drug use.
Signature of person attesting.
توقيع الشخص المُصَدقNo fees for attesting the contracts.
لا يوجد رسوم توثيق للعقودAnd we have confessions of hundreds of Indian agents attesting to this fact.
Third: Attesting the association's budget for the elapsed year.
We had to produce a letter attesting to our moral character.
Attesting the Stock Gains Tax Retrieval Form for Government Entities Privat.
Categories Consulate fees in return of bills attesting of incoming goods to UAE.
No records were found attesting to the arrest of Joaquim Moreira and Jose Acacio during May or June 1997.
ولم يُعثر على أي سجﻻت تؤكد القبض على جواكيم موريرا وخوسيه أكاسيو خﻻل أيار/مايو أو حزيران/يونيه ٧٩٩١Company has repeatedly awarded certificates and diplomas attesting to the indisputable quality.
منحت مرارا وتكرارا الشهادات والدبلومات التي تشهد على جودة لا جدال فيهA certificate attesting that insurance or other financial security is in force shall be issued and be carried on board the ship.
ويتم إصدار شهادة تؤكد أن التأمين أو الضمان المالي الآخر نافذ المفعول، وتُحمل على متن السفينةThe five participants received a certificate attesting to their completion of the training course.
وتلقى المشتركون الخمسة شهادات تدل على استكمالهم الحلقة التدريبيةAttesting to the improved quality of verbatim records, 31 requests for corrigenda were received on about 800 verbatim records.
ويشهـد على تحسـن جودة المحاضر الحرفية تلقـي طلبات تصويب عددها 31 طلبا على محاضر حرفية عددها 800 محضر تقريباOf Course, this is not like the pillars of the tobacco industry, attesting to the harmlessness of products.
Yet evidence had accumulated attesting to Israel ' s Zionist approach, unmatched in its brutality, to the Arab peoples of the occupied territories.
ومع ذلك، تشهد الأدلـــة المتراكمـــة على النهج الصهيونــي الإسرائيلــي، الذي لا مثيل له في الوحشية، إزاء السكان العرب في الأراضي المحتلةThey also have the right to early diagnosis andto obtain an official certificate approved by the competent authority attesting the type and nature of their disability.
كما يحق لهم الحصول على تشخيصمبكر وشهادة رسمية من السلطة المختصة تشهد بنوع إعاقتهم وطبيعتهاEach participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the fortyfifth session of the Seminar.
It also considers the question of due process in the context of deprivation of nationality,and comments on the importance of and procedures for acquiring documentation attesting nationality.
ويتناول أيضاً مسألة الإجراءات القانونية الواجبة في سياق الحرمان من الحرية ويُبديملاحظات بشأن أهمية الحصول على المستندات التي تُثبت الجنسية والإجراءات ذات الصلةA total of 23 clippings and articles were obtained, attesting to the usefulness and importance of the flagship report on trade and the world economy.
هذا وقد تم الحصول على 23 قصاصة ومقالة، بما يشهد على مدى جدوى وأهمية التقرير الرئيسي عن التجارة والاقتصاد العالميNumerous national experts andscholars were engaged in in-depth studies of those very issues, attesting to the Commission ' s forward-looking approach.
وقد شارك عدد منالخبراء الوطنيين والعلماء في دراسات متعمقة لتلك الأمور نفسها، مما يدل على النهج التطلعي الذي تأخذ به اللجنةThe reviews were mostly mixed, with many attesting to Brain Candy's effectiveness, but equally many complaining about some caffeine-related side effects.
الاستعراضات كانت معظمها مختلطة، مع كثير مما يدل على فعالية الدماغ كاندي، ولكن العديد بالتساوي تشكو بعض الآثار الجانبية المرتبطة الكافيينCounsel notes that the author has been living with his family since 10 February 1997 andsubmits documents attesting to his rehabilitation and reintegration into society.
وتقول المحامية إن مقدم البﻻغ يعيش مع عائلته منذ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٧ وتقدم وثائق تشهد بتأهيله وإعادة إدماجه في المجتمعThe only requirement for registering was a legal document attesting that the entity concerned was an NGO working in the area of violence against women or domestic violence.
والشرط الوحيد للتسجيل هو وجود وثيقة قانونية تشهد بأن الكيان المعني منظمة غير حكومية تعمل في مجال محاربة العنف ضد المرأة أو العنف المنزليThe Government replied on 15 July1997 that no records had been found attesting either to the arrest or even the existence of the above-mentioned persons.
وردت الحكومة في ٥١ تموز/يوليه ٧٩٩١قائلة إنه ﻻ توجد لديها سجﻻت تؤكد القبض على اﻷشخاص المذكورين أعﻻه أو حتى مجرد وجودهمEighty versions of it have survived in twenty-four different languages, attesting that, during the Middle Ages, the novel was nearly as popular as the Bible.
وقد بقيت ثمانين نسخة منه في أربعة وعشرين لغة مختلفة، مما يدل على أنه خلال العصور الوسطى، كانت الرواية تقريبًا شائعة مثل الكتاب المقدسIn addition to his own statement,the claimant provided a number of witness statements attesting to the damage sustained by his real properties and the theft of his personal property.
قدم صاحب المطالبة بالإضافة إلىبيانه الشخصي عدداً من إفادات الشهود التي تؤكد الأضرار التي لحقت بممتلكاته العقارية وسرقة ممتلكاته الشخصية
