What is the translation of " ATTESTING " in Hungarian?

• igazolja
• tanúsítja
• tanúskodott
• bizonyítják
• igazolják
• tanúsítják
• igazolná

Examples of using Attesting in English and their translations into Hungarian

An official document attesting to a status or level of achievement.
Egy hivatalos dokumentum, amely a teljesítés állapotáról vagy szintjéről tanúskodik.

For $15,000, a fighter receives a new name and a legal document attesting to Ukrainian citizenship.
Dollárért egy harcos új nevet és jogi dokumentumokat kaphat, amelyek igazolják az ukrán állampolgárságot.

(b) a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership;
A családi vagy regisztrált élettársi kapcsolat fennállását tanúsító dokumentum;

An application must also include documents attesting to the amount of material damages.
A kérelemnek tartalmaznia kell az anyagi kár összegét alátámasztó okiratokat.

A document attesting to the existence of a family relationship or registered partnership;
A családi kapcsolat vagy bejegyzett élettársi kapcsolat fennállását tanúsító dokumentum;

He trembled at the angel's message attesting the authority of the new-born King.
Reszketett az angyali üzenet hallatán, amely az újszülött Király hatalmáról tanúskodott.

The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the relevant European technical approvals.
A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az érintett európai műszaki engedélyekben meg kell jelölni.

Then it can issue certificates to the directors attesting to the economic value of the foundation's assets.
Ezután igazolványokat bocsáthat ki az igazgatók számára, akik igazolják az alapítvány vagyonának gazdasági értékét.

It records the tax ID numbers for workers who are not employees and it records the certification of the person completing the form attesting that.
Feljegyzi az azon munkavállalók adóazonosító számát, akik nem alkalmazottak, és rögzíti az űrlapot kitöltő személy tanúsítványát, amely igazolja, hogy.

The supporting documents attesting to the value of the produce marketed.
Azokat az alátámasztó dokumentumokat, amelyek tanúsítják az értékesített termék értékét.

Bankier, Stern, and several others prepared a statement he could present to the Americans attesting to his role in saving Jewish lives.
Bankier, Stern, és még sokan mások készítettek egy nyilatkozatot az amerikaiaknak, hogy igazolják a zsidó életek megmentésében betöltött szerepét.

(c) foreign legal entities: document attesting to the conduct of business activities in Bulgaria;
Külföldi jogi személyek: a Bulgária területén folytatott üzleti tevékenységeket tanúsító okirat;

Sharp is one of the world's leading specialists in solar energy solutions, with over 55 years of market experience attesting to our expertise and reliability.
A Sharp a világ egyik vezető napenergia megoldásokat gyártó vállalata, több mint 55 éves piaci tapasztalata igazolja szakértelmét és megbízhatóságát.

Recommendations: Two recommendations, attesting to the applicant's academic and professional abilities, are required.
Ajánlások: Két javaslat szükséges, amelyek igazolják a pályázó tudományos és szakmai képességeit.

Bankier and others had prepared a statement he could present to the Americans attesting to his role in saving Jewish lives.
Bankier, Stern, és még sokan mások készítettek egy nyilatkozatot az amerikaiaknak, hogy igazolják a zsidó életek megmentésében betöltött szerepét.

The procedure for attesting conformity as per Annex 3 shall be given in mandates for harmonized standards.
A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.

In Romania for example, a Jew can, today still, to buy papers attesting a foreign nationality officially.
Így például Romániában még ma is tudnak szerezni a zsidók maguknak pénz ellenében megfelelő okmányokat, amelyek hivatalosan igazolják idegen állampolgárságukat.

The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for harmonized standards.
A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.

The original product of PBC 20 has binding documents, as well as a certificate attesting to registration in the register of medical products.
A PBC 20 eredeti termékének kötelező érvényű dokumentumai vannak, valamint egy igazolása, amely igazolja az orvosi termékek nyilvántartásába való regisztrációt.

(i) accounting control, including attesting authorisation for payment and issuing certificates in accordance with the Financial Regulation;
Az elszámolások ellenőrzése, beleértve a fizetésre való felhatalmazás tanúsítását és az igazolások kibocsátást a pénzügyi rendeletnek megfelelően;

In 2016, 160 missions were financed in the five continents, including 12 projects led by young archaeologists, attesting to the generational renewal of teams.
Ezért 2016-ban öt kontinensen 160 missziót finanszíroztak, amelyből 12, fiatal régészek által vezetett projekt a régészcsoportok generációs megújulásáról tanúskodik.

Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Ezenfelül néha hiányoznak azok a megfelelő tanúsítási eljárások, amelyek igazolják, hogy az újrahasznosított anyag minden szükséges követelménynek eleget tesz.

As anti-competitive agreements are known to be prohibited, the Commission cannot be required to produce documents expressly attesting to contacts between the traders concerned.
A versenyellenes megállapodások tilalmának közismert jellegére figyelemmel a Bizottságtól nem várható el, hogy olyan iratokat nyújtson be, amelyek kifejezetten bizonyítják az érintett szereplők kapcsolatfelvételét.

Medical certificate(in an international language) attesting that the candidate does not suffer from contagious diseases or other illnesses incompatible with the future profession;
Orvosi igazolás(nemzetközi nyelven), amely igazolja, hogy a jelölt nem szenved fertőző betegségekkel vagy más, a jövőbeli szakmával összeegyeztethetetlen betegségekkel;

The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Az EGSZB javaslata szerint meg kellene vizsgálni egy olyan elektronikus igazolás létrehozásának a lehetőségét, amely igazolná az önfoglalkoztatók munkabiztonsági és munkaegészségügyi szempontból megszerzett képesítését, illetve szakképzettségét.

The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates and in the technical specifications referred to in Article 4 of Directive 89/106/EEC.
A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a 89/106/EGK irányelv 4. cikkében említett megbízásokban és műszaki előírásokban meg kell jelölni.

At the amateur level, these are usually diplomas and diplomas attesting to sporting excellence, at the highest level medals and cups are awarded.
Amatőr szinten ezek általában a sportos kiválóságot igazoló oklevelek és oklevelek, a legmagasabb szintű érmek és kupák kerülnek odaadásra.

Apart from translating, attesting, proof-reading and interpreting iTolmács Translation Agency could be your best choice for your online content localization and for editing your publications.
A fordításon, hitelesítésen, lektoráláson és tolmácsoláson kívül az iTolmács fordítóiroda vállalja idegennyelvű Online tartalom karbantartását(honosítását) és kiadványok szerkesztését is.

CILS(Certificate of Italian as a Foreign Language) is an officially recognized qualification attesting proficiency in Italian and it is a valuable certificate both for work and educational purposes.
A CILS(olasz nyelv, mint idegen nyelvtanúsítvány) egy olasz nyelvtudást tanúsító, hivatalosan elismert képesítés, amely mind a munkahelyi, mind az oktatási célú értékes bizonyítvány.

Bank or sponsor letter attesting that the student will have financial support throughout the duration of the program(to be submitted after notification of acceptance) Program taught in: English.
Bank vagy szponzori levél, amely igazolja, hogy a hallgató pénzügyi támogatást kap a program teljes időtartama alatt(az elfogadásról szóló értesítés után kell benyújtani) Program oktatási nyelve: Angol.