What is the translation of " ATTESTED " in Romanian?

• atestată
• atestat documentar
• fapt atestat
• atestat
• atestate
• atestă
• au confirmat

Examples of using Attested in English and their translations into Romanian

Attested as internal auditor.
Atestat ca auditor intern.

Bronze Age- attested archeologically;
Epoca bronzului- atestată arheologic;

The locality is documentary attested in 1362.
Localitatea este atestată documentar din 1362.

The city is attested in September 21,….
Orasul este atestat documentar la 21 septembrie 1459….

The Tynteni and Tynte are only attested in coins.
Tynteni și Tynte sunt atestate doar pe monede.

Every image is attested with a unique Visual OTP.
Fiecare imagine este atestată cu un unic Visual OTP.

Attested by ASF(Financial Supervisory Authority).
Atestată de ASF(Autoritatea de Supraveghere Financiară).

It is documentary attested since 1345.
Este atestat documentar din anul 1345.

All binding, properly sworn to witnessed and attested.
Toate legamanturile, jurate cumsecade cu martori şi atestat.

It was documentary attested in the 14th century.
A fost atestată documentar în secolul al XIV-lea.

The village of Gojgărei, was documentary attested in 1499.
Satul Gojgărei a fost atestat documentar în anul 1499.

Grapevine has been attested here 7000 years BC.
Viţa de vie a fost atestată aici cu 7 000 de ani î. Hr.

Presumably freed by humans, but this is not attested.
E posibil să fi fost eliberate de oameni, dar acest lucru nu este atestat.

Ahirom is not attested in any other Ancient Oriental source.
Ahirom nu este atestată în nici o alta sursa veche orientala.

Existence of Bronnitsy is attested since 1453.
Uricani este atestat din anul 1456.

The first ruler attested independently of Lombard tradition is Tato.
Primul conducător independent atestat de către tradiția longobardă a fost Tato.

Romanian name"Sighisoara" is attested in year 1435.
Numele romanesc"Sighisoara" este atestat in 1435.

In the 13th century, the first quarters south of the Carpathians are attested.
În secolul al XIII-lea sunt atestate primele cnezate la sud de Carpați.

The form"Holy Roman Empire" is attested from 1254 onward.
Forma"Sfântul Imperiu Roman" a fost atestată din 1254.

Attested programs of complementary studies for physicians, dentists and pharmacists.
Atestate de studii complementare pentru medici, medici dentişti şi farmacişti.

The city of Orastie was documentary attested in 1224.
Orașul Orăștie a fost atestat documentar în anul 1224.

Such illness must be attested to by a medical certificate.
O astfel de boală trebuie să fie atestată printr-un certificat medical.

St. Nicholas Church, from the village of Șovarna, attested in 1890.
Biserica„Sfântul Nicolae“, din satul Şovarna, atestată în 1890.

The language remains poorly attested during the Early Modern period.
Limba rămâne relativ slab atestată în perioada modernă timpurie.

Even his enemies attested to this fact, as did Abu Sufyan, the arch enemy of Islam before he became Muslim, in front of Heraclius, the Emperor of Rome.
Chiar şi duşmanii săi au confirmat acest fapt, aşa cum a făcut Abu Sufiyan(Allah să fie mulţumit de el!), care a fost un dușman aprig al islamului înainte de a deveni musulman, în faţa lui Heraclius, împăratul Imperiului Bizantin(610- 641).

The colloquial shortening"hetero" is attested from 1933.
Scurtul„hetero” de scurtare colocvială este atestat din 1933.

The city was for attested in 1167 with the name„Castrum Clus“.
Clujul a fost atestat documentar pentru prima data in anul 1167, sub denumirea„Castrum Clus“.

In fact, many satisfied customers have attested to its quality.
De fapt, mulţi clienţi satisfăcuţi au atestat la calitatea acestuia.

The Ugarčić clan is attested in contemporary sources as inhabiting the region of Trebinje.
Clanul Ugarcici este atestat în sursele contemporane ca locuind în regiunea Trebinje.

The Nădab village was documentary attested in 1334 as"Nodob".
Sub denumirea de Nodob, satul Nădab este atestat documentar din anul 1334.