What is the translation of " IS ATTESTED " in Romanian?

• este atestată
• este atestat
• e atestată
• este atestata
• este atestata documentar

Examples of using Is attested in English and their translations into Romanian

Existence of Bronnitsy is attested since 1453.
Uricani este atestat din anul 1456.

Another case is attested in Wallachia, where Mircea Ciobanul imposed on the village of Vianul a fee of 40,000 aspri.
Un alt caz este atestat în Muntenia, unde Mircea Ciobanul a impus satului Vianul o amenda de 40000 de aspri.

Romanian name"Sighisoara" is attested in year 1435.
Numele romanesc"Sighisoara" este atestat in 1435.

Their presence is attested in Catalonia in 1371, 1377 in Switzerland, and 1380 in many locations including Florence and Paris.
Prezența lor este atestată în 1371 în Catalonia, în 1377 în Elveția și în 1380 în mai multe locații, inclusiv Florența și Paris.

The form"Holy Roman Empire" is attested from 1254 onward.
Forma"Sfântul Imperiu Roman" a fost atestată din 1254.

And in the case of fines is attested a paradoxical situation- the more the sum of the bribe majors, the more insignificant is the fine.
Şi în cazul amenzilor se atestă o situaţie paradoxală- cu cât creşte suma mitei, cu atât amenda devine mai neînsemnată.

The colloquial shortening"hetero" is attested from 1933.
Scurtul„hetero” de scurtare colocvială este atestat din 1933.

The city is attested in September 21,….
Orasul este atestat documentar la 21 septembrie 1459….

Town surrounded by forests and mountains Șurdești is attested from 1411.
Localitatea înconjurată de păduri și munți Șurdești este atestată din 1411.

Peris district is attested since 1579.
Comuna Peris este atestata documentar inca din anul 1579.

Magurele, formerly Șirling, Șârling, Cucutenii pe Șieu, is attested from 1319.
Magurele, mai demult Șirling, Șârling, Cucutenii pe Șieu, este atestată din anul 1319.

Every image is attested with a unique Visual OTP.
Fiecare imagine este atestată cu un unic Visual OTP.

Făure village is historically attested around 1800, while the village Tudor Vladimirescu is attested around 1800.
Satul Făurei este atestat istoric în jurul anului 1800, în timp ce satul Tudor Vladimirescu este atestat în jurul anului 1800.

The second church is attested by the existence of a high cross in the 1940s.
A doua biserică este atestată de existenţa unei troiţe ridicată prin anii 1940.

The early presence of Székelys at Tileagd in Crişana, and at Gârbova, Saschiz, and Sebeş in Transylvania is attested by royal charters.
Prezența timpurie a secuilor la Tileagd, în Crișana, și la Gârbova, Saschiz, și Sebeș în Transilvania este atestată prin cartă regală.

As a written language, Old Persian is attested in royal Achaemenid inscriptions.
Ca limbă scrisă, persana veche este atestată în inscripțiile regale Achaemenid.

Elaine Gregory is Chartered Public Accountant, licensed in the state of Washington in the year 1995, and from 2008 is attested as Fraud Controller.
Elaine Gregory este Contabil Public Atestat, licențiată în statul Washington în anul 1995, iar din 2008 este atestată drept Controlor de Fraudă.

Cyberwall's experience is attested by all major international cybersecurity authorities.
Experiența Cyberwall este atestată de organismele internaționale de cybersecurity.

This is commonly done using a public key infrastructure(PKI) and the public key↔user association is attested by the operator of the PKI(called a certificate authority).
Acest lucru se face de obicei folosind o infrastructură de chei publice(PKI) și asocierea cheie publică↔utilizator este atestată de către operatorul PKI(numit autoritate de certificare).

The Ugarčić clan is attested in contemporary sources as inhabiting the region of Trebinje.
Clanul Ugarcici este atestat în sursele contemporane ca locuind în regiunea Trebinje.

The cosmopolite Cluj of today reveals its marvellous medieval treasures later, but the Cluj fortress is attested from the beginning of our era, being one of the localities of Roman Dacia.
Clujul cosmopolit de azi își arată minunatele comori medievale târziu, dar cetatea Clujului e atestată încă de la începutul erei noastre, fiind una din localitățile Daciei Romane.

The growth of the movement is attested by the attendance of 270 Donatist bishops at a council summoned by Donatus in about 335.
Creşterea mişcării este atestată de prezenţa a 270 de episcopi Donatişti la un conciliu convocate de Donatus în circa 335.

First documentary mention: The Catholic community is attested in the second half of the eighteenth century.
Prima menţiune documentară: Comunitatea catolică este atestată în a doua jumătate a secolului XVIII.

This is attested by physical remains in the layouts of late Neolithic and Bronze Age archaeological sites, such as Stonehenge in England and Newgrange in Ireland.
Acest lucru este atestat de rămășițele fizice în structurile siturilor arheologice din Neoliticul târziu și din epoca bronzului, cum ar fi Stonehenge în Anglia și Newgrange în Irlanda.

In the seventeenth century is attested a wooden church that was painted in 1756.
În secolul al XVII- lea este atestată o biserică din lemn ce s-a pictat în anul 1756.

The value of our choices is attested by ISO 14001, ISO 9001 and OHSAS 18001 international certifications relating to quality management and commitment to environmental protection.
Valoarea alegerilor noastre este atestată de certificările internaționale ISO 14001, ISO 9001 și OHSAS 18001 referitoare la managementul calității și angajamentul față de protecția mediului.

It is true that the expected improvement is attested by almost all who have put the product to the test.
Este adevărat că îmbunătățirea așteptată este atestată de aproape toți cei care au pus produsul la probă.

The monastery is attested by an act of donation and sale purchase in July 1780, signed by the boierul Matthew Tiganescu(whose name it bears) and his cousin Paraschiva Caplescu.
Manastirea este atestata documentar printr-un act de donatie si vanzare-cumparare din iulie 1780, semnat de boierul Matei Tiganescu(al carui nume il poarta) si de verisoara lui, Paraschiva Caplescu.

The security of all Playtech software components is attested by a Technical Systems Testing(TST) safety certificate.
Securitatea tuturor componentelor soft-ului Playtech este atestată de un certificat de siguranță Technical Systems Testing(TST).

Ghelari: The Ghelari locality is attested as an emplacement where people worked in iron exploitation since the year 215 according to an inscription from the"Corpus Inscriptionum Latinorum".
Ghelari- localitatea Ghelar este atestata ca o asezare din care oamenii munceau la exploatarea fierului inca din anul 215 conform unei inscriptii din"Corpus Inscriptionum Latinorum".