Examples of using Is attested in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is attested to once more by the question posed by the young man to Jesus.
A third type of use, culinary this time, is attested in the Milanese Chronicles.
This is attested to by national and international approvals and certificates.
But the way in which people understand the karmic stream is attested in human deeds.
Aber auf welche Weise die Menschen den karmischen Strom verstehen, beweisen die menschlichen Handlungen.A mill whose existence is attested since 1483 was fed by the water of the Amblève.
Eine Mühle, deren Existenz ab 1483 belegt ist, wurde durch das Wasser der Amel gespeist.In the Septuagint, in the rare places where the word diakonos is attested, it means messenger or servant.
In der Septuaginta bedeutet es an den wenigen Stellen, wo das Wort diakonos bezeugt ist, Bote, Knecht, Diener2.This is attested by the entire history of the bourgeoisie from the Middle Ages to the present day.
It is only in the first centuries CE that themathematical zodiac of 12 equal signs is attested in India.
Erst in nachchristlicher Zeit läßt sich in Indien der mathematischeTierkreis zu 12 gleich großen Tierkreiszeichen belegen.When a laryngeal is attested directly, it is usually as a vowel as in the Greek examples below.
Wenn ein Kehlkopf direkt bestätigt wird, ist es normalerweise als ein Vokal wie in die griechischen Beispiele unten.It is impossible to observe one without practicing the other.“Theirinseparable unity is attested to by Christ in his words and by his very life.
Ihre unauflösliche Einheit wird von Christus mit den Worten und mit dem Leben bezeugt.This is attested to by the following special issues edited in recent years by scholars working at IN-EAST.
Davon zeugen die folgenden Schwerpunktausgaben, die von Wissenschaftler des IN-EAST in den vergangenen Jahren betreut wurden.Turnover 2014 of the nautical industry is attested to 2,5 billion euros, with an increase of 2.1% regarding 2013.
Anrechnet 2014 von der see Industrie bestätigt sich zu 2,5 Milliarden von dem Euro, mit einem Wachstum von 2.1% in Bezug auf 2013.This is attested by the fact that Frigyes Karinthy responded to Füst's poem with a poem of his own, published in the first 1928 issue of Nyugat.
Dies bezeugt, dass Frigyes Karinthy in der ersten Nummer der Zeitschrift Nyugat im Jahr 1928 auf das Gedicht Füsts reagierte.The etruscan origin like center inhabited is attested from the innumerable graves recovered in the neighboring territory.
Der etruskische Ursprung, wie Mitte bewohnt hat, ist beglaubigt von den unzähligen Gräbern, die im angrenzenden Gebiet wiedererlangt werden.This is attested to not only by the tens of thousands of downloads of the program, but also by all the comments on the docear.com website.
Das beweisen nicht nur die mehreren zehntausend Downloads des Programms, sondern auch die Kommentare auf der Internetseite docear.com.The popular leisure activity from the 1950s into the21st century enjoys great popularity, since it is attested sports medical benefits.
Der populäre Freizeitspaß aus den 1950er Jahren erfreut sichauch im 21. Jahrhundert größter Beliebtheit, seit man ihm sportmedizinischen Nutzen attestiert.It is attested by the saints and by those who gave their lives for Christ our Saviour in the field of justice and peace.
Sie ist bezeugt von den Heiligen und von allen, die auf dem Gebiet der Gerechtigkeit und des Friedens ihr Leben für Christus, den Erlöser, hingegeben haben.In the creativeness of an Arhat the heart manifests that striving which is attested by the Cosmic Magnet through educing intensified combinations.
In der Schöpferkraft eines Archaten offenbart das Herz jenes Streben, das hergeleitet von den erstrebten Verbindungen, vom Kosmischen Magneten bezeugt wird.The toponym Guardistallo is attested for the first time in 1144 and comes from the Germanic words“warda”(guard) and“stall”(site) with the possible meaning of“place of guard”.
Der Name Guardistallo, der zum ersten Mal in 1144 bestätigt wurde, kommt von den germanischen Wörtern warda(Wächter) und stall(Ort) und kann.It must, however, have reached the Bernese municipal library in the early years of the 19th century,where it is attested at least since 1816.
Sie muss jedoch in den ersten Jahren des 19. Jahrhunderts in die Berner Stadtbibliothek gelangt The fact that quality is our chief premise is attested to by certifications such as the IFS Certificate, BRC Certificate and Bio Organic Austria.
Dass Qualität oberste Prämisse ist, belegen Zertifizierungen wie IFS-Zertifikat, BRC-Zertifikat und Bio Organic Austria.The context browser will show your seal impression in the middle of a blue circle andblue lines connecting it to the sealing(s) on which it is attested.
Der Kontextbrowser wird den entsprechenden Siegelabdruck in der Mitte eines blauen Kreises darstellen,von dem aus es mit Abdrücken verbunden The early church creeds do not extend beyond that which is attested in Holy Scripture, but rather summarise its content in concise and binding terms.
Die altkirchlichen Glaubensbekenntnisse gehen über das in der Heiligen Schrift Bezeugte nicht hinaus, sie fassen es vielmehr in prägnanten und verbindlichen Worten zusammen.This is attested by the innumerable accounts of miracles, by ex-voto images and by songs such as those written by Prokop of Templin, the poet of Our Lady and a member of the Capucin order.
Dies bezeugen die zahllosen Mirakelberichte, Votivtafeln und Lieder, wie sie besonders von Prokop von Templin, dem Mariendichter aus dem Kapuzinerorden, verfasst worden sind.BRICK.-The use of sun-dried bricks as building materials in the times,by the more durable limestone, is attested both by the excavations and by Scripture references see House.
Ziegelstein: Die Verwendung von sonnengetrockneten Ziegeln als Baumaterial in der damaligenZeit wird durch den dauerhafteren Kalkstein sowohl durch Ausgrabungen als auch durch Schriftstellen belegt siehe Haus.The production of coarse pottery is attested, as is the making of graphite wares with thick rims and comb-scratched surfaces.
Die Herstellung von Grobkeramik ist bezeugt, ebenso wurde kammstrichverzierte Graphittonkeramik mit Wulsträndern und Graphit aus den Lagerstätten um Kropfmühl produziert und weithin verhandelt.The church of Timios Stavros is situated in a central area of the Troodos mountain range,at the south end of the village of Pelendri, which is attested in the sources since the late 12th century.
Die Kirche des Heiligen Kreuzes Stavros befindet sich in einem zentralen Bereich des Troodos-Gebirges,am südlichen Ende des Dorfes Pelendri, die in den Quellen seit dem späten 12th Jahrhundert bezeugt ist.Jesus Christ, as he is attested for us in Holy Scripture, is the one Word of God which we have to hear and which we have to trust and obey in life and in death.
Jesus Christus, wie er uns in der Heiligen Schrift bezeugt wird, ist das eine Wort Gottes, das wir zu hören, dem wir im Leben und im Sterben zu vertrauen und zu gehorchen haben.The athlete from Lošinj belongs to a wellknown sculptural type which is attested by eight variations, his closest being the bronze statue found in Ephesus(nowadays on display at the Kunsthistorisches Museum in Vienna)‒ that was restored from 234 pieces.
Weltbekannte exeplare Der Lošinjer Athlet gehört zu einem sehr bekannten Skulptur-Typ, was acht seiner Varianten bestätigen, von denen ihm am ähnlichsten die in Ephesus gefundene Bronzestatue sieht- die aus 234 Bruchstücken besteht heute befindet sie sich im Kunsthistorischen Museum in Wien.The administration remainder is attested on thirty million euro in the biennium 2010-2011, substantially stable one regarding 2009, while in biennium 2012-2013 it shows a remarkable decrement and it piles to approximately 18,5 million euros.
Das komme ich von der Verwaltung voran bestätigt sich auf dreißig million von dem Euro in den zwei Jahren 2010-2011, grundsätzlich stabiles in Bezug auf 2009, während es in den zwei Jahren 2012-2013 bemerkenswerten Decremento zeigt und zu ungefähr 18,5 Millionen Euro beträgt.
