What is the translation of " IS ATTESTED " in Croatian?

• iakо je
• svjedoče

Examples of using Is attested in English and their translations into Croatian

Existence of Bronnitsy is attested since 1453.
Prema podatcima Pavlovac je sagrađen prije 1415. godine.

His Year 6 is attested in a wall painting from the tomb of a local nomarch named Khnumhotep II at Beni Hasan.
Godina njegove vladavine je spomenuta na zidnoj slici u grobu lokalnog nomarha po imenu Khnumhotep u Beni Hasanu.

The sides of the mould were formed in a number of ways, as is attested to by finds at various sites.
Stranice kalupa formirale su se na više načina, što je dokazano njihovim pronalascima na više lokaliteta.

The complete system is ATTESTED and upon delivery we provide all the necessary documentation.
Kompletni sustav ATESTIRAN, te prilikom isporuke dostavljamo svu potrebnu dokumentaciju.

Our commitment to production quality and our care for the environment and the consumers is attested by the IFS and HACCP quality certificates.
Našu predanost kvaliteti proizvodnje i brizi za okoliš potvrđujemo IFS i HACCP certifikatima kvalitete.

Basque is attested to have been widespread farther east of the territory into the Pyrenees in previous centuries.
Postoje dokazi da se baskijski govorio na širem područje dalje na istok od sadašnjeg područja u prethodnim stoljećima.

The ancient Veneti spoke Venetic, an extinct Indo-European language which is attested in approximately 300 short inscriptions dating from the 6th to 1st centuries BC.
Stari Veneti su govorili venetski, izumrli indoeuropski jezik koji je poznat na temelju oko 300 kratkih zapisa koji datiraju od 6. do 1. stoljeća pr.

Whilst this articulation is attested in the Indo-European descendants as a purely paralinguistic form it is phonemic in the ancestral form dating back five millennia or more.
Dok ovo artikulaciju Je potvrđeno u lndo-europskih potomaka Kao čisto paralingvističkoj obliku To je fonemski u obliku predaka datira Pet tisućljeća ili više.

It is phonemic in the ancestral form as a purely paralinguistic form, is attested in the Indo-European descendants Whilst this manner of articulation.
Dok ovo artikulaciju… Je potvrđeno u lndo-europskih potomaka… Kao čisto paralingvističkoj obliku… To je fonemski u obliku predaka datira… Pet tisućljeća ili više.

Is attested in the lndo-European descendants… as a purely paralinguistic form… it is phonemic in the ancestral form dating back… Whilst this articulation… five millennia or more.
Iakо je ovaj način artikuliranja poznat u potomcima indoeuropskog… kao posve paralingvistički oblik… fonemski je u predačkom obliku starom… najmanje pet tisuća godina.

The blue and white coat of arms of Zürich is attested from 1389 and was derived from banners with blue and white stripes in use since 1315.
Plavobijeli grb Züricha potječe iz 1839. godine i izveden je iz plavih i bijelih stjegova u upotrebi već 1315. godine.

Is attested in the Indo-European descendants… five millennia or more. Whilst this articulation… as a purely paralinguistic form… it is phonemic in the ancestral form dating back.
Iakо je ovaj način artikuliranja poznat u potomcima indoeuropskog… kao posve paralingvistički oblik… fonemski je u predačkom obliku starom… najmanje pet tisuća godina.

The procedure for informing on the advantages of mediation may be conducted by the judge, the prosecutor, the legal adviser, the lawyer or the notary, and in such cases it is attested in writing.
Postupak informiranja o prednostima mirenja mogu voditi sudac, tužitelj, pravni savjetnik, odvjetnik ili javni bilježnik i u tim slučajevima to se potvrđuje u pisanom obliku.

His presence in France is attested by the fact that in June, probably on his return journey, he issued a charter at Entrepy.
Njegov boravak u Francuskoj je atestiran poveljom koju je u junu, vjerojatno na povratku, izdao u Entrepyju.

The ancient Salona lies in the heart of Solin and was once the capital of the Roman province of Dalmatia. It is the largest archaeological park in Croatia, whose size is attested by the monumental ramparts with towers and gates, a forum with temples, an amphitheater and cemeteries with Salonian martyrs Manastirine, Kapljuč, Marusinac.
U njedrima Solina krije se antička Salona, nekad glavni grad rimske provincije Dalmacije i najveći arheološki park u Hrvatskoj, o čijoj veličini svjedoče impozantne zidine s kulama i vratima, forum s hramovima, amfiteatar i groblja sa salonitanskim mučenicima(Manastirine, Kapljuč, Marusinac), grad s preko 60 000 stanovnika i prema legendi rodno mjesto cara Dioklecijana.

Is attested in the Indo-European descendants dating back five millennia or more. it is phonemic in the ancestral form Whilst this manner of articulation as a purely paralinguistic form.
Iakо je ovaj način artikuliranja poznat u potomcima indoeuropskog… kao posve paralingvistički oblik… fonemski je u predačkom obliku starom… najmanje pet tisuća godina.

This ancient antiphon arose, according to a pious tradition, in the 6th century; it is attested in documentary sources from the first half of the 13th century, when it was inserted in the Franciscan breviary.
Prema pobožnoj tradiciji, ova stara antifona potječe iz 6. ili 10. stoljeća, dok je njezino širenje zabilježeno u prvoj polovici 13. stoljeća kad je uključena u franjevački brevijar.

This is attested to by an interesting fact related to the famous Stonehenge, around which druids and pagans used to gather in the early morning hours on the twentieth day of March, to celebrate the spring equinox and watch the sun rise precisely above a specific stone.
To dodatno potvrđuje zanimljiva činjenica o čuvenom Stonehenge-u, oko kojeg su se točno dvadesetog dana u ožujku okupljali druidi i pogani, u ranim jutarnjim satima, kako bi obilježili proljetni ekvinocij i vidjeti izlazak sunca točno iznad određenog kamena.

The name Subola, precedent of present-day Soule and Zuberoa, is attested for the first time in 635, when a column of a Franco-Burgundian expedition led by Duke Arnebert against the Basques was defeated by them.
Svi ti oblici su izvedeni iz imena Subola, prethodnog naziv regije atestiranog po prvi put 635. godine u dnevnicima francusko-burgundske ekspedicije na čelu s knezom Arnebertom protiv Baska.

In the 5th century, Eauze(Elusa) is attested as episcopal see in the Novempopulania, but the actual influence of these centres on the different domains of the society is not well known.
U 5. stoljeću, Eauze(Elusa) je potvrđena kao biskupska stolica u Novempopulaniji, ali stvarni utjecaj tih centara na različitim područjima u društvu nije dobro poznat.

Let's attempt Schleicher's fable. is attested in the Indo-European descendants… as a purely paralinguistic form… it is phonemic in the ancestral form dating back.
Iakо je ovaj način artikuliranja poznat u potomcima indoeuropskog… kao posve paralingvistički oblik… fonemski je u predačkom obliku starom… najmanje pet tisuća godina.

Five millennia or more. is attested in the Indo-European descendants Whilst this matter of articulation as a purely paralinguistic form it is phonemic in the ancestral form dating back.
Iakо je ovaj način artikuliranja poznat u potomcima indoeuropskog… kao posve paralingvistički oblik… fonemski je u predačkom obliku starom… najmanje pet tisuća godina.

Dating back five millennia or more. is attested in the Indo-European descendants it is phonemic in the ancestral form as a purely paralinguistic form, Whilst this manner of articulation.
Iakо je ovaj način artikuliranja poznat u potomcima indoeuropskog… kao posve paralingvistički oblik… fonemski je u predačkom obliku starom… najmanje pet tisuća godina.

The history of this small fishing village is attested to by the remnants of a prehistoric fort on the hill of Klis, and also by drawings of people and ships dating back to the period from antiquity to the Middle Ages.
O povijesti ovog ribarskog mjestašca svjedoče ostaci prapovijesne utvrde na brdu Klis te bijele lukovačke stijene na kojima su vidljivi crteži ljudi i brodova iz vremena antike i srednjeg vijeka.

High and scrupulous quality level of products is attested by the certificate of factory quality control and the European technical approval ETA, issued by the independent Croatian and EU laboratories.
Održavanje visokog i kontinuiranog nivoa kvalitete ovih proizvoda dokazuje posjedovanje potvrde o tvorničkoj kontroli proizvodnje i Europskog tehničkog dopuštenja(ETA) koje su izdali neovisni ovlašteni laboratoriji iz Hrvatske i EU-a.

The history of this small fishing village is attested to by the remnants of a prehistoric fort on the hill of Klis, and also by drawings of people and ships dating back to the period from antiquity to the Middle Ages.
O povijesti ovog ribarskog mjestašca svjedoče ostaci prapovijesne utvrde na brdu Klis te bijele lukovačke stijene na kojima su vidljivi crteži ljudi i brodova iz vremena antike i srednjeg vijeka. Do ovih litica moguće je doći jedino barkom.

It is the largest archaeological park in Croatia, whose size is attested by the monumental ramparts with towers and gates, a forum with temples, an amphitheater and cemeteries with Salonian martyrs(Manastirine, Kapljuč, Marusinac). Salona was a town with over 60 000 inhabitants and, according to the legend, the birthplace of Emperor Diocletian.
U njedrima Solina krije se antička Salona, nekad glavni grad rimske provincije Dalmacije i najveći arheološki park u Hrvatskoj, o čijoj veličini svjedoče impozantne zidine s kulama i vratima, forum s hramovima, amfiteatar i groblja sa salonitanskim mučenicima(Manastirine, Kapljuč, Marusinac), grad s preko 60 000 stanovnika i prema legendi rodno mjesto cara Dioklecijana.

The name was attested in the form Osbertivilla in 1082.
Knjiga je tiskana u Dubrovniku u 2080 primjeraka.

The name de Lasca was attested in 1483.
Paški statut potvrđen je 1433. godine.

That act, which was attested to by six soldiers who were actually there-- that act cost my son his life and won him the Silver Star.
Taj čin, koji je potvrđen od šest vojnika koji su bili tamo… taj čin je koštao mog sina života. i donio mu Srebrnu Zvijezdu.