What is the translation of " IS ATTESTED " in Slovak?

• potvrdzuje
• je doložená
• svedčí

Examples of using Is attested in English and their translations into Slovak

Charnel house is attested from 1550s.
Jarabá je doložená z roku 1540.

This is attested by his goldsmith mark and the SCK mark of guild testing by the town of Kremnica.
Potvrdzuje to jeho zlatnícka značka a značka cechovej skúšky SCK mesta Kremnice.

The existence of these requirements is attested by the presentation of the IMU declaration.
Existencia týchto požiadaviek sa preukazuje predložením vyhlásenia IMU.

This is attested by over 40 percent of homeless people who have been on the street for more than a decade.
Svedčí o tom aj viac ako 40 percent ľudí, ktorí sú bez domova už vyše desať rokov.

Service at an electronic address is attested by a copy of the electronic record of service.
Doručenie na elektronickú adresu sa potvrdzuje kópiou elektronického záznamu o doručení.

It is attested by the saints and by those who gave their lives for Christ our Savior in the field of justice and peace.
Dosvedčujú ju svätci a všetci tí, čo položili svoj život za Krista Spasiteľa na poli spravodlivosti a života.

The Group's constant commitment to quality is attested to by the many certifications it has obtained over the past years.
Neustály záväzok skupiny ku kvalite je potvrdený certifikátmi získanými v posledných rokoch.

The procedure for informing on the advantages of mediation may be conducted by the judge, the prosecutor, the legal adviser, the lawyer or the notary, and in such cases it is attested in writing.
Postup informovania o výhodách mediácie môže vykonať sudca, prokurátor, právny poradca, advokát alebo notár, a v takých prípadoch ho písomne osvedčí.

This name is attested for the first time in 879 AD.
Tento názov sa prvýkrát osvedčil v roku 879 nl.

The first trace of a general celebration on a specific day is attested in Antioch on the Sunday after Pentecost.
Prvá zmienka o všeobecnom slávení v konkrétny deň je doložená v Antiochii počas prvej nedele po Turícach.

Which all is attested to by the awarded certificates by an independent certifying body of CVI.
O čom svedčia certifikáty udelené nezávislým certifikačným orgánom CVI.

BOX 7 COMMISSION'S 1998 EVALUATION(MAIN CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS)‘The social purpose of the measure is clearly set out in the regulations.[…] its usefulness in the context of persistent widespread poverty in Europe is attested by the charities.
RÁMČEK 7 HODNOTENIE KOMISIE Z ROKU 1998(HLAVNÉ ZÁVERY A ODPORÚČANIA) Sociálny cieľ opatrenia je jasne stanovený v právnych predpisoch.[…] jeho užitočnosť v kontexte stálej a rozsiahlej chudoby v Európe potvrdili charitatívne spolky.

The product quality is attested by numerous international certificates and licences.
Kvalitu produktov garantujú mnohé certifikáty a oprávnenia.

So, whilst a part of the reason for migration to Yathrib may well have been the need for a safe haven(but one within literal striking distance of Meccans' trade) as is attested by the first pledge of‘Aqaba, a major consideration was that Mohammed was gaining the military power he needed.
Takže zatiaľ čo dôvodom migrácie do Jathríbu môže byť čiastočne potreba bezpečného útočiska(ale takého, skadiaľ je obchodovanie Mekkčanov doslova na dosah), ako potvrdzuje prvý sľub z Aqaby, hlavným faktorom bolo, že Mohamed získaval vojenskú moc, ktorú potreboval.

Jesus Christ, as he is attested for us in Holy Scripture, is the one Word of God which we have to hear and which we have to trust and obey in life and in death.
Ježiš Kristus, tak ako nám ho potvrdzuje Sväté Písmo, je jediným Božím Slovom, ktoré máme počúvať, poslúchať a dôverovať mu v živote i smrti.

There was also a great deal of scepticism about the broad application of the method known as the'new approach', because it means that the conformity of goods is attested by the manufacturers themselves, and the new approach also weakens market surveillance by reversing the burden of proof.
Vo veľkej miere sme sa stretli aj s prejavmi nedôvery v súvislosti s rozsiahlym uplatňovaním metódy, ktorá je známa pod pomenovaním"nový prístup", pretože znamená, že zhodu tovaru budú overovať samotní výrobcovia. Nový prístup tiež oslabuje dohľad nad trhom tým, že presúva dôkazné bremeno na členské štáty.

The importance of the shrine is attested in this period with payments of food and other goods necessary for the funerary rites of royal and noble dignitaries.
Dôležitosť svätyne je doložená dobovými záznamami o odvodoch potravín a ďalších produktov pre potreby kráľovských kultov a ďalších vysokých predstaviteľov spoločnosti.

Happily again, the evidence from the tombs as regards this period is complete and satisfactory… is represented by hundreds of intact specimens; their stratification is undisturbed, and their continuity is attested by the discovery at the appropriate levels of further royal Egyptian scarabs, notably one of Thothmes III, the successor of Queen Hatshepsut, in Tomb 5, and two of Amenhotep III in Tomb 4… and with his reign the deposits in the tombs and city alike come to an abrupt end.”.
Našťastie sú dôkazy z hrobiek, čo sa týka tohto obdobia, úplné a postačujúce… sú reprezentované stovkami nedotknutých predmetov, ich stratifikácia neporušená a ich postupnosť dosvedčená objavom za objavom v príslušných úrovniach ďalších kráľovských egyptských skarabeov, predovšetkým Thothmesa III., nástupcu kráľovnej Hatšepsut, v hrobke 5, a dvoch skarabeov Amenhotepa III.

Our rich experience is attested by trainings which our employees attend on a regular basis so that they can give you adequate advice and ensure fluent running of your infrastructure.
Naše bohaté skúsenosti potvrdzujú školenia, ktoré naši zamestnanci absolvujú pravidelne, aby vám vedeli vždy poskytnúť adekvátne rady a zabezpečiť tak plynulý a ničím nerušený chod vašej infraštruktúry.

The importance of Senj during this period is attested to by numerous ancient writers who mention the town in their works.
Význam Senja v tom období potvrdzuje množstvo zápisov antických spisovateľov, ktorí mesto spomínajú vo svojich dielach.

Ultimately, the artist's powerful social engagement is attested to not only by the participative dimension of the exhibition as such but even by its very method of preparation and realisation, an example of collective creative work only sporadically seen in our milieu.
Napokon, o silne sociálne angažovanej povahe tvorby autorky svedčí nielen participatívny rozmer výstavy ako takej, ale aj samotná metóda jej prípravy a realizácie, ktorá v našom prostredí predstavuje len sporadicky videný fenomén kolektívnej kreatívnej práce.

Accordingly, in the Eucharist we touch in a way the very mystery of the Body and Blood of the Lord, as is attested by the very words used at its institution, the words that, because of that institution, have become the words with which those called to this ministry in the Church unceasingly celebrate the Eucharist.
Preto v Eucharistii- mohlo by sa povedať- dotýkame sa samého tajomstva Pánovho tela a krvi, ako o tom svedčia slová povedané vo chvíli ustanovenia, ktoré sa mocou tohto ustanovenia stali slovami ustavičného slávenia Eucharistie tými, čo sú v Cirkvi povolaní na túto službu.

The stability and competency of the company is attested to also by this year's 20th anniversary of the development and operation of the Budget Information System.
O stabilite a kompetentnosti spoločnosti svedčí aj tohtoročné 20. výročie vývoja a prevádzky Rozpočtového informačného systému.

Besides the joy, many other emotions are attested in the Bible.
Biblia svedčí okrem radosti aj o mnohých iných emóciách.

Our high social standards are attested to by certificates from independent and government organizations.
O našich vysokých sociálnych štandardoch svedčia certifikáty od nezávislých ako aj vládnych organizácií.

He manifested God's power and was attested as God's promised Messiah.
Svojimi divmi prejavil Božiu moc a osvedčil, že je Bohom sľúbený Mesiáš.

More than 55 languages are attested, many still spoken.
Doložených je vyše 55 jazykov, mnohé sú dodnes živé.

The fate of the restaurant as being a place where people come to meet was attested by its re-opening in 2003.
Predurčenie reštaurácie byť miestom, kde sa stretávajú ľudia, potvrdzuje jej znovuotvorenie v roku 2003.

It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard….
Prvý ju začal ohlasovať Pán, potom nám ju potvrdili tí, čo ho počuli.

It was declared at first through the Lord, and it was attested to us by those who heard him…”.
Prvý ju začal ohlasovať Pán, potom nám ju potvrdili tí, čo ho počuli.