What is the translation of " IS ATTESTED " in Hungarian?

• tanúsítja
• igazolják
• tanúskodnak
• igazolja

Examples of using Is attested in English and their translations into Hungarian

This is attested to by the text itself.
Ezt maga a szöveg is megerősíti.

However, neither of the attributions is attested by written sources.
Írott források azonban egyik megállapítást sem igazolják.

This is attested by extra-biblical sources.
Ezt bibliai források is igazolják.

That the answers have the force of Truth is attested by the results.”.
Azt, hogy a válaszok az igazság erejével rendelkeznek, az eredmények tanúsítják.

The resulting relationship is attested by the witness of the Holy Spirit and is maintained by obedience and faith.
Az ebből fakadó kapcsolatot a Szentlélek bizonyságtétele igazolja, s hit és engedelmesség által lehet fenntartani.

WE AFFIRM that the normative authority of Holy Scripture is the authority of God Himself, and is attested by Jesus Christ, the Lord of the Church.
Megvalljuk, hogy a Szentírás normatív tekintélye egyenlő Isten tekintélyével, és hogy ezt Jézus Krisztus, az egyház Ura is tanúsítja.

The Romanian presence in Italy is attested through over 200 Orthodox Churches, a political party, and numerous Romanian associations.
Az olaszországi román jelenlétet több mint 200 ortodox egyház, egy politikai párt és számos román társulás igazolja.

Member States may provide that periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 8 shall count towards the periods of professional activity referred to in Article 11, provided that such instruction is attested by an examination recognised by the State.
Cikk Gyakorlati és elméleti képzés kombinációja(1) A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a 8. cikkben említett területeken végzett elméleti képzés ideje a 11. cikkben említett szakmai tevékenység idıszakába beleszámít, feltéve, ha az ilyen képzést államilag elismert vizsgával igazolják.

His Sabbatarian character is attested by Dr. White, lord bishop of Ely.
Szombatünneplő mivoltát igazolja Dr. White, Ely püspök lordja is.

This is attested by a number of medieval Georgian chronicles, such as the ʻConversion of Kartli'(მოქცევაი ქართლისაი, moqtsevai kartlisai), a unique local source of the history of the Jewish community of Georgia.
Erről tanúskodik számos középkori grúz krónika is, mint például a ʻKartli megtérése'(მოქცევაი ქართლისაი, moqtsevai kartlisai), a grúziai zsidó közösség történetének egyedülálló helyi forrása.

The hardship of life along the coast is attested by these strophes from some old Mallorcan ballads.
A partvidéki élet nehézségéről tanúskodnak ezek a régi mallorcai ballada-részletek.

BOX 7 COMMISSION'S 1998 EVALUATION(MAIN CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS)‘The social purpose of the measure is clearly set out in the regulations.[…] its usefulness in the context of persistent widespread poverty in Europe is attested by the charities.
HÁTTÉRMAGYARÁZAT A BIZOTTSÁG 1998-AS ÉRTÉKELÉSE(FŐBB KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK)„A program szociális célja világosan megfogalmazásra kerül a rendeletekben.[…] az Európában tartósan és széles körben elterjedt szegénységgel való összefüggésben az intézkedés hasznosságát igazolják a jótékonysági szervezetek[…].

This way of returning books is becoming ever more popular, as is attested to by the full Biblioboxes and by the positive responses from our users.
A szolgáltatás egyre népszerűbb, ahogy erről a teli Biblioboxok, de a látogatóinktól érkező pozitív visszhangok is tanúskodnak.

Their inseparable unity is attested to by Christ in his words and by his very life: his mission culminates in the Cross of our Redemption, the sign of his indivisible love for the Father and for humanity”(Veritatis Splendor, 14).
Elválaszthatatlan egységüket Jézus életével és szavaival tanúsította: küldetése a megváltó kereszten éri el tetőpontját, mely jelzi, hogy az Atya és az emberiség iránti szeretete egymástól elválaszthatatlan”(Veritatis splendor 14).

Despite the import of the results, the work was often threatened, as is attested by a gap in 1964 when underfunding briefly halted measurement.
Az eredmények importálása ellenére a munkát gyakran fenyegetették, amit az 1964 hiányossága tanúsít, amikor az alulfinanszírozás rövid időre megállította a mérést.

The contemporary popularity of the text in India is attested by the fact that Gita Press(a north Indian publisher of popular, inexpensive editions of Hindu religious texts) has printed over 400,000 copies of the Bhagavata to date.
Mai népszerűségét Indiában az a tény tanúsítja, hogy a Gita Press(olcsó kiadású népszerű hindu vallási szövegek észak-indiai kiadója) eddig több mint 400 000 példányban adta ki a Bhágavata-puránát.

In the documents, the president of the company countered that this was not the case and the only reason the ship sunk was because she had been caught in a large storm off the Florida coast- one that is attested in historical weather records on the day that the Cotopaxi sent out distress signals.
A dokumentumokban a társaság elnöke vitatta, hogy erről lenne szó, és a hajó elsüllyedésének egyetlen oka az volt, hogy a floridai partok mentén nagy vihar tört ki- ezt a történelmi időjárási nyilvántartás tanúsítja azon a napon, amikor a Cotopaxi vészjelzéseket küldött.

In regard to landscapes, his interest in Venetian masters is attested to by a landscape drawing by a 16th-century Venetian master which was included in Rembrandt's collection and bears corrections by the master.
A tájképművészet területén a velencei mesterek iránt tanúsított érdeklődését jelzi 16. századi velencei művésztől származó tájrajz, amely egykor Rembrandt birtokában volt, és amely a mester javításait hordozza.

There was also a great deal of scepticism about the broad application of the method known as the'new approach', because it means that the conformity of goods is attested by the manufacturers themselves, and the new approach also weakens market surveillance by reversing the burden of proof.
Ugyanakkor, nálunk nagy adag szkepticizmus uralkodott az"új megközelítésként” aposztrofált módszer széles körű alkalmazását illetően. Hiszen ez azt jelenti, hogy a termékek megfelelősségét a gyártó maga igazolja, továbbá, mert az új megközelítés a bizonyítási kényszer megfordításával gyengíti a piacfelügyeletet is.

Hence martyrdom is also the exaltation of a person's perfect“humanity” and of true“life”, as is attested by Saint Ignatius of Antioch, addressing the Christians of Rome, the place of his own martyrdom:“Have mercy on me, brethren: do not hold me back from living; do not wish that I die… Let me arrive at the pure light;
GS 27 A vértanúság tehát a tökéletes„emberségnek” és a személy igaz„életének” fölmagasztalása is, miként Antiochiai Szent Ignác tanúsítja a római keresztényekhez írt levelében:„Legyetek részvéttel irántam, testvérek: Meg ne akadályozzátok, hogy éljek, ne akarjátok, hogy meghaljak….

Their failures are attested by lack of result in the field of human nature.
Az eredmények hiánya tanúsítja kudarcaikat az emberi természet területén.

It has a sound insulating properties and is attesting to the wide variety of climatic conditions.
Ez egy hangszigetelő tulajdonságokkal rendelkezik és igazolja, hogy a sokféle éghajlati viszonyok.

He manifested God's power and was attested as God's promised Messiah.
Csodáival Isten erejét fejezte ki, és Isten ígért Messiásaként tanúsította.

Member States shall not require that, as a preliminary to or during the marketing of quick-frozen foodstuffs, compliance with the provisions of paragraph 1 be attested by means of an official certificate.
(2) A tagállamoknak nem kell előírniuk, hogy hivatalos tanúsítvánnyal igazolják az 1. bekezdés rendelkezéseinek előzetes, illetve a gyorsfagyasztott élelmiszerek forgalmazása során azok teljesülését.

All VOXFLOR products are attested in compliance with EU directives at notified European laboratories, meeting the requirements of CE mark.
Minden Voxflor termék az EU irányelveknek megfelelően hitelesítve van európai laboratóriumok által, a CE jegynek megfelelően.

The programme's excellent results are attested by numerous testimonials and a growing family of BMI alumni in corporate leadership roles.
A program kiváló eredményeket igazolni számos ajánlások, és a növekvő család BMI öregdiák vállalati vezető szerepeket.

Original medical examination certificate certified by the official body(should be attested by Ministry of Foreign Affairs of Zambia OR should be with Apostille seal)-(Embassy will translate and legalize this document).
Original medical examination certificate certified by the official body(kell igazolni Külügyminisztérium Zambia VAGY kellene lennie Apostille pecsét)-(Nagykövetség lefordítja és legalizálja ezt a dokumentumot).

This fact, which we noted earlier was attested to by Stephen Pinter of the U.S. War Office, has not been recognized and admitted officially by the Institute of Contemporary History at Munich.
Ezt a tényt mint korábban említettük, Stephen Pinter az amerikai honvédelmi minisztériumtól igazolta és a Müncheni történeti intézet is hivatalosan igazolja.

This manifestation of divine energy, as we have frequently seen, is the seal by which his doctrine was attested, and his office as a teacher sanctioned.
Az isteni energia eme megnyilvánulása, amint azt gyakorta láttuk, a pecsét, mely a tanítását hitelesítette és a tanítói hivatalát szentesítette.