What is the translation of " IS ATTESTED " in Russian?

• свидетельствует
• подтверждается
• свидетельствуют

Examples of using Is attested in English and their translations into Russian

It is attested by three Greek manuscripts.
Она представлена тремя греческими рукописями.

Already before 1613, a Lutheran pastor is attested.
В 1613 году письменно упомянут священник Климентий Набережский.

This is attested by better reproduction indicators.
Об этом свидетельствуют лучшие показатели воспроизводства.

The extent of the underground war is attested to by the following facts.
О размахе подземной войны свидетельствуют следующие факты.

The name is attested in inscriptions on the Angkor-area Ak Yum temple.
Название засвидетельствовано в надписях на храме Ак Юм в районе Ангкор.

In the Northern Black Sea region, however, it is attested only on funerary monuments.
Однако в Северном Причерноморье она засвидетельствована только на надгробиях.

This is attested to in the Holy Koran and other earlier books of revelation.
Это отражено в Священном Коране и других ранних книгах откровения.

The word minestrone, meaning a thick vegetable soup, is attested in English from 1871.
Слово minestrone, то есть густой овощной суп, засвидетельствован в английском языке с 1871 года.

Gagik II is attested as the last doux of Charsianon in 1072-1073.
Гагик II был засвидетельствован как последний дукс Харсиана в 1072- 1073 годах.

Motherby's own friendship with both Humboldt and Arndt is attested to by the longstanding correspondence between them.
О дружбе самого Мазерби с Гумбольдтом и Арндтом свидетельствует их длительная переписка.

It is attested in Homeric poetry only once as an epithet of lions.
У Гомера оно засвидетельствовано всего один раз в качестве постоянного эпитета львов Hom.

In the Northern Black Sea region, it is attested only in V 67, while exact parallels are not on record.
В Северном Причерноморье он засвидетельствован только в V 67- полных аналогий ему нет.

That is attested to by the increased attention being devoted to the continent's problems.
Об этом свидетельствует усиление внимания к проблемам континента.

In later life he moved to the Despotate of the Morea, where he is attested in documents from Dubrovnik written in 1431.
Позже он переехал в Морейский деспотат, где он упоминается в документах Дубровника с 1431 года.

Laconian is attested in inscriptions on pottery and stone from the seventh century BC.
Лаконский диалект засвидетельствован надписями на керамике и камнях с VII века до н. э.

The creation of an agency dedicated to the accompaniment of the intangible heritage of the State policies is attested.
О чем свидетельствует создание агентства, выделенный под аккомпанемент нематериального наследия государственной политики.

This is attested by statements of some church leaders, including Pastor Shevchenko, and the general attitudes in this environment.
Об этом свидетельствуют заявления некоторых церковных лидеров, в частности, пастора А.

Ramesses X is also the last New Kingdom king whose rule over Nubia is attested from an inscription at Aniba.
Рамсес X был последним фараоном Нового царства имя которого засвидетельствовано в Нубии- его царское имя сохранилось на столбе храма в Анибе.

This is attested by their signatures on the report informing them that the preliminary inquiry was completed.
Об этом свидетельствуют их подписи на уведомлении о том, что предварительное следствие завершено.

The growing popularity of the programme among law graduates is attested by the growing number of applications received each year.
О растущей популярности этой программы среди выпускников юридических факультетов свидетельствует рост числа заявок, получаемых каждый год.

This is attested by the fact that at the present day more than 60 political parties are legally recognized.
Доказательством этому служит то, что в настоящее время насчитывается более 60 юридически признанных политических партий.

That is evident from the long history of the matter, and is attested to by Security Council resolutions 242(1967) and 1515(2002) alike.
Это явствует из длительной истории данного вопроса и подтверждается резолюциями 242( 1967) и 1515( 2002) Совета Безопасности.

It is attested by the winners, two of whom are our guests, Martin Shahbazyan(1st place) and Tigran Petrosyan 2nd place.
Об этом свидетельствуют победители, двое из которых наши гости- Мартин Шахбазян( 1- е место) и Тигран Петросян 2- е место.

The financial viability of Uzbekistan's banks is attested to by the stable ratings they receive from leading international rating agencies.
Высокая финансовая устойчивость банков Узбекистана подтверждается их стабильными рейтингами от ведущих международных рейтинговых агентств.

The language of the earlier inhabitants of the region between the Zuiderzee and Ems River(the Frisians mentioned by Tacitus) is attested in only a few personal names and place-names.
О языке поселенцев региона между Зейдерзе и Эмсом периода поздней античности( фризии, известные по трудам Плиния и Тацита) свидетельствуют только несколько личных имен и географических названий.

That is attested to by the Secretary-General's report(A/65/382) and by the growing cooperation between the two Organizations over the years.
Это подтверждают доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 382) и растущее сотрудничество между этими двумя организациями в последние годы.

The importance of the Convention to international law is attested to by the many subsequent treaties that have given explicit recognition to its primacy.
Важность Конвенции для международного права подтверждается множеством последующих договоров, которые определенно признали примат этой Конвенции.

A copy of the decision of the authority of the beneficiary on the issue of bonds with the application of translation into Kazakh and Russian languages, the fidelity of which is attested by a notary containing.
Копию решения органа услугополучателя о выпуске облигаций с приложением перевода на казахский и русский языки, верность которого засвидетельствована нотариусом, содержащего.

The validation is attested by the Advisory Committee on Procurement secretariat and filed on record before the start of the Committee deliberation.
Результаты проверки удостоверяются секретариатом Консультативного комитета по закупкам и заносятся в протокол до начала обсуждений в Комитете.

Beyond these documents, Sehetepkare Intef is attested by the lower half of a seated statue from the temple complex of goddess Renenutet at Medinet Madi in the Faiyum.
Помимо этих документов, Иниотеф засвидетельствован в нижней части сидящей статуи из храмового комплекса богини Рененутет в Эль- Файюме.