TRANSLATION

Demonstrate in Russian

Results: 7543, Time: 0.1762


See also:
CONTEXTS

Example sentences with demonstrate

68. Both the new Government and the international community must demonstrate genuine commitment to advancing human rights in Afghanistan.

68. Новое правительство и международное сообщество должны демонстрировать подлинную приверженность делу защиты прав человека в Афганистане.

:: Inability to demonstrate the commercial relevance or economic viability of the programme or activity

:: неспособность продемонстрировать коммерческую актуальность или экономическую целесообразность программы или деятельности;

These and other measures taken by Ethiopia demonstrate the Government 's commitment to combating drought and desertification.

Эти и другие меры, предпринятые Эфиопией, показывают приверженность правительства борьбе с засухой и опустыниванием.

8. Economic indicators continue to demonstrate the adverse impact that the global economic crisis is having on Bosnia and Herzegovina.

8. Экономические показатели попрежнему свидетельствуют о негативном воздействии глобального экономического кризиса на Боснию и Герцеговину.

Its application helps to demonstrate that States are complying with article III of the Treaty.

Ее применение помогает демонстрировать, что государства соблюдают статью III Договора.

We must demonstrate our international solidarity against nuclear testing.

Мы должны продемонстрировать нашу международную солидарность перед лицом ядерных испытаний.

The international community must demonstrate its determination to defend international law and the sovereignty of Bosnia and Herzegovina.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою решимость защищать международное право и суверенитет Боснии и Герцеговины.

( b) To provide a vehicle for liaison and coordination among Member States, and between Member States and international organizations, including the United Nations Regional Cartographic Conferences and their regional Permanent Committees on Spatial Data Infrastructures, on work associated with the management of global geospatial information and to demonstrate the benefits to be derived from such coordination;

b) служить механизмом связи и координации между государствами- членами и между государствами- членами и международными организациями, включая региональные картографические конференции Организации Объединенных Наций и их региональные постоянные комитета по инфраструктурам пространственных данных, в рамках деятельности, связанной с управлением глобальной геопространственной информацией, и демонстрировать преимущества такой координации;

On several occasions, I have urged the Government and UNITA to demonstrate the necessary flexibility, realism and political will to reach an agreement on the question of national reconciliation.

455. Я неоднократно призывал правительство и УНИТА проявить необходимую гибкость, реализм и политическую волю и достичь договоренности по вопросу о национальном примирении.

50. Governments should demonstrate their willingness to counter racism and discrimination by ratifying and fully implementing available regional instruments aimed at eliminating racial discrimination, including the Race Discrimination Directive of the European Union, adopted by the Council of Ministers on 29 June 2000, and Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, adopted on 26 June 2000.

50. Правительствам следует продемонстрировать свое стремление противодействовать расизму и дискриминации путем ратификации и осуществления в полном объеме существующих региональных договоров, направленных на ликвидацию расовой дискриминации, включая Директиву Европейского союза о расовой дискриминации, принятую Советом министров 29 июня 2000 года, и Протокол № 12 к Европейской конвенции о правах человека, принятый 26 июня 2000 года.

In its response, KIA advised that that there are no unclaimed losses in respect of which it can furnish the sufficient evidence required to demonstrate such losses, other than losses that would be excluded under Governing Council decision 11( S/AC.26/1992/11) of 26 June 1992 and Governing Council decision 19( S/AC.26/Dec.19( 1994)) of 24 March 1994( for which the Government had not sought compensation).

В своем ответе КИУ сообщила, что отсутствуют какиелибо незатребованные потери, в отношении которых она могла бы представить достаточные свидетельства, необходимые для подтверждения таких потерь, помимо потерь, которые не могут подлежать компенсации на основании решения 11 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 11) от 26 июня 1996 года и решения 19 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 19( 1994)) от 24 марта 1994 года( за компенсацией которых правительство не обращалось).

4.13 On article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party presents several arguments to demonstrate that an issue under this article does not arise.

4.13 В отношении пункта 5 статьи 14 Пакта, государство- участник выдвигает несколько аргументов для демонстрации того, что по этой статье вопроса не возникает.

As the continuing tragedies in Bosnia and Somalia demonstrate, conflicts fuelled by ethnic and religious differences, poverty and internal disorder are becoming a new and major threat to international security.

Как показывают продолжающиеся трагедии в Боснии и Сомали, конфликты, возникающие на почве этнических и религиозных различий, нищеты и внутренних беспорядков, становятся новой крупной угрозой международной безопасности.

3. The author claims that the above-described facts demonstrate that the State party violated his rights as guaranteed under article 2, paragraph 3; article 7; article 10, paragraph 1; article 14, paragraphs 3( b),( d),( e) and( g), of the Covenant.

3. Автор утверждает, что приведенные выше факты свидетельствуют о нарушении государством- участником его прав, гарантированных в соответствии с пунктом 3 статьи 2; статьей 7; пунктом 1 статьи 10; пунктами 3 b), d), е) и g) статьи 14 Пакта.

" 6.2. The manufacturer shall demonstrate that use of these sensors, and any other sensors on the vehicle, results in the activation of the driver warning system as referred to in paragraph 3., the display of a message indicating an appropriate warning( e.g." emissions too high- check urea"," emissions too high- check AdBlue"," emissions too high- check reagent"), and the driver inducement system as referred to in paragraph 8.3., when the situations referred to in paragraph 4.2., 5.4. or 5.5. occur.

" 6.2 Изготовитель должен доказать, что использование этих и любых других датчиков на транспортном средстве обеспечивает включение системы предупреждения водителя, указанной в пункте 3, высвечивание информации с соответствующим предупреждением( например," уровень выбросов слишком высок − проверить мочевину"," уровень выбросов слишком высок − проверить AdBlue"," уровень выбросов слишком высок − проверить реагент") и включение системы контроля за поведением водителя, указанной в пункте 8.3, в случае возникновения ситуаций, упомянутых в пунктах 4.2, 5.4 или 5.5.

( b) To provide a vehicle for liaison and coordination among Member States and between Member States and international organizations, including the regional cartographic conferences and the related permanent committees, on work associated with the management of global geospatial information and to demonstrate the benefits to be derived from such coordination;

b) выполнение функций по налаживанию связей и координации действий между государствами- членами и между государствами- членами и международными организациями, включая региональные картографические конференции и соответствующие постоянные комитеты, по вопросам, связанным с управлением глобальной геопространственной информацией, и демонстрировать преимущества такой координации;

We believe that delegations need to demonstrate the necessary political will and flexibility during the 2011 substantive session of the Disarmament Commission in order to reach a consensus on recommendations on the elements of such a draft declaration.

Мы считаем, что делегации должны проявить необходимую политическую волю и гибкость в ходе основной сессии 2011 года Комиссии по разоружению для достижения консенсуса относительно рекомендаций по элементам такого проекта заявления.

Allow me, in this connection, to refer to paragraph 3 of article 35 of the" Provisional Rules for Claims Procedure"( S/24363, annex I, enclosure), which states that" such claims"( namely" claims of corporations and other entities and claims of governments and international organizations")" must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss".

Позвольте мне в этой связи сослаться на пункт 3 статьи 35" Временного регламента урегулирования претензий"( S/ 24363, приложение к приложению I), где говорится, что" такие претензии"( т. е." претензии корпораций и других образований и претензии правительств и международных организаций")" должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери".

42. With respect to monitoring and evaluation approaches, participants proposed different types of indicators to monitor and demonstrate the effectiveness of ecosystem-based approaches for adaptation( see annex, table 2).

42. Что касается подходов к мониторингу и оценке, то участники предложили различные виды показателей для мониторинга и демонстрации эффективности основанных на экосистемах подходов к адаптации( см. приложение, таблица 2).

Resolutions 1368( 2001), 1373( 2001) and 1438( 2002), which, as members know, was adopted only last night, demonstrate that a united Council can react quickly, decisively and creatively to threats to international peace and security.

Резолюции 1368( 2001), 1373( 2001) и 1438( 2002), которые, как знают присутствующие, были приняты только вчера вечером, показывают, что сплоченный Совет может реагировать оперативно, решительно и творчески на угрозы международному миру и безопасности.

The widely varied actions and partnership initiatives being implemented at the national, regional and international levels demonstrate the imperative of strengthened cooperation and coordination within and between organizations of the United Nations system and other international institutions.

Самые разнообразные меры и инициативы в отношении партнерства, осуществляемые на национальном, региональном и международном уровнях, свидетельствуют о настоятельной необходимости укрепления сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными учреждениями.

Applying paragraph 13 of decision 9, the Panel has determined that in the case of physical assets located in Iraq as of 2 August 1990, if a claimant can demonstrate that its employees departed from Iraq during the relevant period, the claimant will have established the requisite causal link between Iraq’ s invasion and occupation of Kuwait and the loss of the assets the claimant can prove were in Iraq as of 2 August 1990.

175. Руководствуясь пунктом 13 решения 9, Группа определяет, что, если в том, что касается материальных активов, находившихся в Ираке на 2 августа 1990 года, заявитель может доказать, что его работники выехали из Ирака в соответствующий период, тем самым он докажет наличие требуемой причинно-следственной связи между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и потерей активов, в отношении которых заявитель может доказать, что они находились в Ираке на 2 августа 1990 года.

In that context, and in accordance with Security Council resolution 1056( 1996), it encouraged the two parties to demonstrate the political will, cooperation and flexibility necessary to permit the resumption and early completion of the identification process and the implementation of the settlement plan.

В этом контексте и в соответствии с резолюцией 1056( 1996) он призывает две стороны проявить политическую волю, готовность к сотрудничеству и необходимую гибкость для возобновления и скорейшего завершения процесса идентификации и осуществления плана урегулирования.

Signed digital document: a digital document or other information, which may be used to demonstrate reliability or non-corruption of signed information, or an agreement between parties or use by a system of procedures to accomplish that.

Подписанный цифровой документ: цифровой документ или другая информация, которые могут использоваться для подтверждения надежности или неповрежденности подписанной информации, либо согласование сторонами или использование системой процедур для достижения этого.

Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol.

193. Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, дополнительную информацию, необходимую для демонстрации соблюдения ею обязательств по настоящему Протоколу.

( 20) Articles 31, paragraph 3( a), and 39, if read together, demonstrate that agreements which the parties reach subsequently to the conclusion of a treaty can interpret and amend or modify the treaty.

20) Статьи 31, пункт 3 a), и 39, если их читать вместе, показывают, что соглашения, достигнутые участниками после заключения договора, могут давать толкование и вносить поправки или изменения в договор.

President Museveni welcomed the Dar-es-Salaam agreement and confirmed his willingness to welcome observers on the Ugandan side of the border in order to demonstrate that his country was not providing military assistance or personnel to RPF.

Президент Мусевени приветствовал Дар- эс- саламское соглашение и подтвердил свою готовность принять наблюдателей на угандийской стороне границы, с тем чтобы доказать, что его страна не предоставляет военной помощи или персонала ПФР.

37. Ms. Ramoutar( Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community( CARICOM) which were Members of the United Nations, encouraged all States to demonstrate the necessary political will to ensure the rapid conclusion of the work of the Ad Hoc Committee.

37. Г-жа Рамутар( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются также и членами Организации Объединенных Наций, призвали все государства проявить необходимую политическую волю, для того чтобы обеспечить скорейшее завершение работы Специального комитета.

The references in paragraph 31 to a new version of article 66 of the Criminal Code and in paragraph 27 to draft provisions amending existing laws were clearly insufficient to demonstrate compliance with article 4( a),( b) and( c) of the Convention.

Содержащиеся в пункте 31 ссылки на новый вариант статьи 66 Уголовного кодекса, а в пункте 27- на проекты изменений и дополнений к действующим ныне законам, недостаточны для подтверждения соблюдения пунктов a), b) и c) статьи 4 Конвенции.

98. In September 2013, the Chair took part in the security sector reform workshop in Monrovia organized by the Governments of Liberia and Sweden and UNMIL to take stock of security sector reform issues in the light of the drawdown of UNMIL and to demonstrate the commitment by the Government to justice and security in the country.

98. В сентябре 2013 года Председатель принял участие в работе семинара по реформе сектора безопасности, организованного в Монровии правительствами Либерии и Швеции и МООНЛ для подведения итогов реализации реформы сектора безопасности в свете свертывания деятельности МООНЛ и для демонстрации приверженности правительства курсу на обеспечение правосудия и безопасности в стране.

OTHER PHRASES
arrow_upward