TRANSLATION

To Demonstrate in Russian

Results: 3571, Time: 0.1539


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to demonstrate

Its application helps to demonstrate that States are complying with article III of the Treaty.

Ее применение помогает демонстрировать, что государства соблюдают статью III Договора.

:: Inability to demonstrate the commercial relevance or economic viability of the programme or activity

:: неспособность продемонстрировать коммерческую актуальность или экономическую целесообразность программы или деятельности;

I have endeavoured today to demonstrate to the Assembly that international criminal justice is possible.

Сегодня я попытался продемонстрировать Ассамблее, что международное уголовное правосудие возможно.

1. Stresses the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly;

1. подчеркивает необходимость продемонстрировать политическую волю для обеспечения эффективного осуществления резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей;

( b) To provide a vehicle for liaison and coordination among Member States, and between Member States and international organizations, including the United Nations Regional Cartographic Conferences and their regional Permanent Committees on Spatial Data Infrastructures, on work associated with the management of global geospatial information and to demonstrate the benefits to be derived from such coordination;

b) служить механизмом связи и координации между государствами- членами и между государствами- членами и международными организациями, включая региональные картографические конференции Организации Объединенных Наций и их региональные постоянные комитета по инфраструктурам пространственных данных, в рамках деятельности, связанной с управлением глобальной геопространственной информацией, и демонстрировать преимущества такой координации;

On several occasions, I have urged the Government and UNITA to demonstrate the necessary flexibility, realism and political will to reach an agreement on the question of national reconciliation.

455. Я неоднократно призывал правительство и УНИТА проявить необходимую гибкость, реализм и политическую волю и достичь договоренности по вопросу о национальном примирении.

Council members expressed their support to the High Representative while they urged the leadership in Bosnia and Herzegovina to demonstrate its political will and commitment to peace and democracy in the country.

Члены Совета выразили свою поддержку Высокому представителю и настоятельно призвали руководство в Боснии и Герцеговине продемонстрировать свою политическую волю и приверженность миру и демократии в этой стране.

Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol.

193. Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, дополнительную информацию, необходимую для демонстрации соблюдения ею обязательств по настоящему Протоколу.

President Museveni welcomed the Dar-es-Salaam agreement and confirmed his willingness to welcome observers on the Ugandan side of the border in order to demonstrate that his country was not providing military assistance or personnel to RPF.

Президент Мусевени приветствовал Дар- эс- саламское соглашение и подтвердил свою готовность принять наблюдателей на угандийской стороне границы, с тем чтобы доказать, что его страна не предоставляет военной помощи или персонала ПФР.

In reviewing these claims, the Panel was mindful of the need for sufficient evidence to demonstrate that the damage for which compensation was sought was a direct consequence of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait, as required by Governing Council decision 7 and article 35 of the Rules.

46. При рассмотрении этих претензий Группа исходила из необходимости получения достаточных подтверждений, свидетельствующих о том, что ущерб, за который испрашивается компенсация, является прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, согласно требованиям решения 7 Совета управляющих и статьи 35 Регламента.

Allow me, in this connection, to refer to paragraph 3 of article 35 of the" Provisional Rules for Claims Procedure"( S/24363, annex I, enclosure), which states that" such claims"( namely" claims of corporations and other entities and claims of governments and international organizations")" must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss".

Позвольте мне в этой связи сослаться на пункт 3 статьи 35" Временного регламента урегулирования претензий"( S/ 24363, приложение к приложению I), где говорится, что" такие претензии"( т. е." претензии корпораций и других образований и претензии правительств и международных организаций")" должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери".

My delegation invites Member States to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in order to demonstrate and reaffirm the universality of human rights.

Моя делегация призывает государства- члены присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобы показать и подтвердить всеобщий характер прав человека.

UNODC also provided assistance to strengthen the accountability, integrity, transparency and oversight of criminal justice institutions( including police, prosecution and judiciary), in particular through mock trials in Botswana, Uganda and the United Republic of Tanzania, the development of the Plan of Integrity of the Ministry of the Interior of Cabo Verde and the organization of a study tour to demonstrate good practices on police oversight and accountability in Hong Kong, China, to high-level officials from key law enforcement and justice authorities in Viet Nam.

УНП ООН также оказывало помощь в усилении подотчетности, добросовестности, транспарентности и контроля институтов уголовного правосудия( в том числе полиции, прокуратуры и судебных органов), в частности посредством имитации судебных процессов в Ботсване, Объединенной Республике Танзания и Уганде, разработки плана повышения добросовестности работников Министерства внутренних дел Кабо-Верде и организации учебно- ознакомительной поездки для иллюстрации добросовестной практики контроля и подотчетности полиции в Гонконге( Китай) для высокопоставленных должностных лиц ключевых правоохранительных органов и органов юстиции во Вьетнаме.

( b) To provide a vehicle for liaison and coordination among Member States and between Member States and international organizations, including the regional cartographic conferences and the related permanent committees, on work associated with the management of global geospatial information and to demonstrate the benefits to be derived from such coordination;

b) выполнение функций по налаживанию связей и координации действий между государствами- членами и между государствами- членами и международными организациями, включая региональные картографические конференции и соответствующие постоянные комитеты, по вопросам, связанным с управлением глобальной геопространственной информацией, и демонстрировать преимущества такой координации;

We believe that delegations need to demonstrate the necessary political will and flexibility during the 2011 substantive session of the Disarmament Commission in order to reach a consensus on recommendations on the elements of such a draft declaration.

Мы считаем, что делегации должны проявить необходимую политическую волю и гибкость в ходе основной сессии 2011 года Комиссии по разоружению для достижения консенсуса относительно рекомендаций по элементам такого проекта заявления.

The Programme is conceived as a necessary global commitment and a major coordinated effort of the various national and international actors to develop and implement more than 300 top-priority renewable energy projects of national, regional and international value within a 10-year period in order to demonstrate the technical feasibility, economic viability and social and political acceptability of solar energy.

Программа считается необходимым глобальным обязательством и крупной скоординированной попыткой привлечь национальные и международные организации к разработке и осуществлению более 300 высокоприоритетных проектов по использованию возобновляемых источников энергии национального, регионального и международного значения в течение десятилетнего периода с целью демонстрации технической осуществимости, экономической целесообразности и социальной и политической приемлемости солнечной энергии.

If Australia intends to expel the authors to a third country, it would also need to demonstrate that such country is safe and that there is no risk of" chain refoulement" to the country of origin.

Если Австралия намерена выслать авторов в какую-либо третью страну, то она должна также доказать, что такая страна является безопасной и что отсутствует угроза их последующей высылки в страну происхождения.

37. The Frente POLISARIO representative went on to say that there were sufficient facts to demonstrate that much still remained to be done in order to ensure a transparent, fair and free referendum.

37. Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил далее, что имеется достаточно фактов, свидетельствующих о том, что предстоит еще немало сделать для обеспечения проведения транспарентного, справедливого и свободного референдума.

Signed digital document: a digital document or other information, which may be used to demonstrate reliability or non-corruption of signed information, or an agreement between parties or use by a system of procedures to accomplish that.

Подписанный цифровой документ: цифровой документ или другая информация, которые могут использоваться для подтверждения надежности или неповрежденности подписанной информации, либо согласование сторонами или использование системой процедур для достижения этого.

The next occasion to demonstrate the seriousness of our intentions to protect the environment and to agree on specific targets for reducing the emission of greenhouse gases, which were not realized at the special session, will be the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Kyoto, Japan, this December.

Следующей возможностью показать серьезность наших намерений защитить окружающую среду и согласовать конкретные цели сокращения выбросов парниковых газов, которые не были реализованы на специальной сессии, будет третья сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая пройдет в Киото, Япония, в декабре этого года.

First, it is a means to demonstrate accountability to stakeholders, including women who are rights holders and duty bearers, in managing for results( e.g., in the context of governing bodies, donor and partner Governments, sister United Nations agencies and UN-Women beneficiaries around the world).

Во-первых, она является средством для иллюстрации отчетности перед заинтересованными сторонами, включая женщин, которые являются правообладателями и носителями обязанностей, в вопросах повышения результативности деятельности( например, перед руководящими органами, донорами и правительствами стран- партнеров, родственными учреждениями Организации Объединенных Наций и бенефициарами Структуры" ООН- женщины" во всем мире).

4. Recalling the Security Council 's recognition, in its resolution 1265( 1999), of the importance of gaining safe and unimpeded access of humanitarian personnel to civilian populations in need, I urge the Council to actively engage the parties to each conflict in a dialogue aimed at sustaining safe access for humanitarian operations, and to demonstrate its willingness to act where such access is denied.

4. Напоминая о признании Советом Безопасности в его резолюции 1265( 1999) важности обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала к нуждающемуся гражданскому населению, я настоятельно призываю Совет активно вовлекать стороны в каждом конфликте в диалог, направленный на обеспечение безопасного доступа для гуманитарных операций, и демонстрировать свою готовность действовать тогда, когда в таком доступе отказывают.

In that context, and in accordance with Security Council resolution 1056( 1996), it encouraged the two parties to demonstrate the political will, cooperation and flexibility necessary to permit the resumption and early completion of the identification process and the implementation of the settlement plan.

В этом контексте и в соответствии с резолюцией 1056( 1996) он призывает две стороны проявить политическую волю, готовность к сотрудничеству и необходимую гибкость для возобновления и скорейшего завершения процесса идентификации и осуществления плана урегулирования.

34. The revision of methodologies and tools was undertaken in order to broaden their applicability and to enhance the objectivity and transparency of the approaches used to demonstrate and assess additionality and for selection of the baseline scenario.

34. Был проведен пересмотр методологий и инструментов для расширения их применимости и повышения объективности и транспарентности подходов, используемых для демонстрации и оценки дополнительного характера и для отбора сценария исходных условий.

4.4 The State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that the author has failed to exhaust all available domestic remedies, as required by article 2 and article 5, paragraph 2( b), of the Optional Protocol; that the author failed to demonstrate that the application of remedies was unreasonably prolonged and that he failed to substantiate his claims.

4.4 Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор не исчерпал все имевшиеся в его распоряжении внутренние средства правовой защиты, как этого требуют статья 2 и пункт 2 b) статьи 5 Факультативного протокола, что автор не сумел доказать, что применение средств правовой защиты было неоправданно затянутым и что он не сумел доказать состоятельность своих утверждений.

Although Lescomplekt has provided some evidence concerning the purchase of the various items of tangible property, Lescomplekt has provided insufficient evidence to demonstrate that the items were in Kuwait at the time of the invasion by Iraq, or owned by Lescomplekt at that time.

138. Хотя" Лескомплект" представила некоторые подтверждения покупки различного имущества," Лескомплект" не представила достаточных доказательств, свидетельствующих о том, что это имущество находилось в Кувейте на момент иракского вторжения или продолжало находиться в собственности" Лескомплекта" в это время.

The references in paragraph 31 to a new version of article 66 of the Criminal Code and in paragraph 27 to draft provisions amending existing laws were clearly insufficient to demonstrate compliance with article 4( a),( b) and( c) of the Convention.

Содержащиеся в пункте 31 ссылки на новый вариант статьи 66 Уголовного кодекса, а в пункте 27- на проекты изменений и дополнений к действующим ныне законам, недостаточны для подтверждения соблюдения пунктов a), b) и c) статьи 4 Конвенции.

During this series of discussions, Mr. Hans Blix tried to demonstrate that UNMOVIC was different from the former UNSCOM, the mandate of the latter having been marked by scandals, espionage operations and the proven participation of the United States information services, which were directing the work of the Special Commission.

В ходе этого раунда обсуждений гн Ханс Бликс пытался показать, что ЮНМОВИК отличается от бывшей ЮНСКОМ, мандат которой характеризовался скандалами, разведывательными операциями и доказанным участием информационных служб США, которые руководили работой Специальной комиссии.

3.1. To demonstrate compliance with the Type-0 service braking cold performance it shall be verified, by calculation, that the" subject trailer" has sufficient brake force( TR) available to achieve the prescribed service braking performance and that there is sufficient adhesion available on a dry road surface( assumed to have a coefficient of adhesion of 0.8) to utilize this brake force.

3.1 Для иллюстрации соответствия предписаниям в отношении эффективности рабочего тормоза типа в неразогретом состоянии выясняют( при помощи расчетов), обеспечивает ли" испытуемый прицеп" достаточное тормозное усилие( TR) для достижения предписанной эффективности рабочего тормоза и имеется ли достаточное сцепление на сухой дорожной поверхности( при предполагаемом коэффициенте сцепления, 8), позволяющее использовать это тормозное усилие.

37. Ms. Ramoutar( Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community( CARICOM) which were Members of the United Nations, encouraged all States to demonstrate the necessary political will to ensure the rapid conclusion of the work of the Ad Hoc Committee.

37. Г-жа Рамутар( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются также и членами Организации Объединенных Наций, призвали все государства проявить необходимую политическую волю, для того чтобы обеспечить скорейшее завершение работы Специального комитета.

OTHER PHRASES
arrow_upward