What is the translation of " TO DEMONSTRATE THEIR COMMITMENT " in Russian?

• продемонстрировать свою приверженность
• продемонстрировать свою решимость
• проявлять приверженность

Examples of using To demonstrate their commitment in English and their translations into Russian

It is for African nations to demonstrate their commitment to give real content to NEPAD.
Дело за африканцами продемонстрировать свою приверженность и наделить НЕПАД реальным содержанием.

The forthcoming Climate Summit, while not replacing the Climate Change Conference, would offer world leaders an opportunity to demonstrate their commitment to the issue.
Приближающийся Саммит по климату, не подменяя Конференцию по изменению климата, предложит мировым лидерам возможность продемонстрировать свои обязательства в этом вопросе.

There was a call for banks to demonstrate their commitment, including through increased transparency towards communities.
Прозвучал призыв к банкам демонстрировать свои обязательства, в том числе на основе большей открытости перед общинами.

I am confident that the leadership of both the Sudan and South Sudan will continue to demonstrate their commitment, courage and resolve in that effort.
Я уверен, что руководители двух государств-- и Судана, и Южного Судана-- будут и впредь проявлять приверженность, смелость и решимость в этих усилиях.

To demonstrate their commitment to security in road transport, which is an integral part of the supply chain.
Для демонстрации своей заинтересованности в безопасности автотранспорта, который является составной частью цепочки доставки грузов;

The Council reiterated its call to the parties to demonstrate their commitment by cooperating fully to this end.
Совет вновь обратился с призывом к сторонам продемонстрировать свою приверженность, в полной мере сотрудничая в достижении этой цели.

Proof, if proof were needed, that the global public want tangible action on climate change and are prepared to roll up their sleeves by the millions in order to demonstrate their commitment.
Это доказательство того, если таковое необходимо, что мировая общественность хочет принимать реальные меры, направленные на борьбу с изменением климата, и миллионы из них готовы засучить рукава, чтобы продемонстрировать свою решимость.

We call on all CCW States parties to demonstrate their commitment to ensure the successful outcome of these negotiations.
Мы призываем все государства- участники КНО продемонстрировать свою приверженность, дабы обеспечить успешный исход этих переговоров.

Kuwait has acceded to 11 of the 12 conventions that the United Nations requested States to sign or accede to in order to demonstrate their commitment to combating terrorism.
Кувейт присоединился к 11 из 12 конвенций, которые Организация Объединенных Наций призвала государства подписать или присоединиться к ним, чтобы продемонстрировать свою приверженность борьбе с терроризмом.

Both parties intend by these actions to demonstrate their commitment to ebXML and its communities of developers and users.
Принимая эти меры, обе стороны намерены продемонстрировать свою приверженность подготовке ebXML и свою заботу о разработчиках и пользователях.

The position requires frequent and extensive worldwide air travel(often at short notice) and potential candidates must be able to demonstrate their commitment and ability to comply with such style of work.
Данная должность требует частых и обширных путешествий по всему миру( нередко срочных), потенциальные кандидаты должны быть способны продемонстрировать свою обязательность и способность выполнять подобную работу.

Lastly, his delegation urged States to demonstrate their commitment by signing the Statute and setting in motion the domestic processes required for ratification.
В заключение делегация Новой Зеландии призывает государства проявить решимость и подписать Статут, а также начать процесс национальной ратификации.

As the General Assembly had recognized, multi-year payment plans were a useful way for Member States to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the Organization.
Согласно признанию Генеральной Ассамблеи, многолетние планы выплат дают государствам- членам хорошую возможность продемонстрировать свою приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией.

However, the parties continued to demonstrate their commitment to the forum, which also addressed investigations into incidents and violations of the resolution.
Вместе с тем стороны попрежнему проявляли заинтересованность в сохранении форума, на котором также обсуждался ход расследований различных инцидентов и фактов нарушения положений резолюции.

The authorities have yet to take a number of concrete steps to demonstrate their commitment to protecting human rights.
Этим властям еще предстоит предпринять ряд конкретных шагов для того, чтобы продемонстрировать свою приверженность защите прав человека.

There is a need for donors to demonstrate their commitment to reducing the negative impact of conditionalities on domestic ownership, as a clear indication of their commitment to strengthen aid effectiveness.
Донорам необходимо продемонстрировать свою решимость уменьшить негативное воздействие устанавливаемых условий на подконтрольность стратегий развития самим странам в качестве четкого свидетельства их приверженности повышению эффективности помощи.

I therefore once again urge Iraqi leaders and key international actors to demonstrate their commitment and make this review a top priority.
В связи с этим я вновь обращаюсь с настоятельным призывом к руководителям Ирака и ключевым международным действующим лицам продемонстрировать их приверженность и сделать этот обзор наивысшей первоочередной задачей.

Urges States to demonstrate their commitment to preventing and eliminating all forms of violence against women and girls, thereby reducing barriers to women's social, economic and political empowerment, including by.
Настоятельно призывает государства продемонстрировать свою приверженность предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и тем самым уменьшить препятствия для расширения социальных, экономических и политических прав и возможностей женщин, в том числе путем.

The parties and the Guatemalan people as a whole continue to demonstrate their commitment to building a society of peace, freedom, democracy and development.
Стороны и гватемальский народ в целом продолжают проявлять приверженность построению общества, основанного на принципах мира, свободы, демократии и развития.

In order to demonstrate their commitment to addressing violence against women, Governments, in cooperation with civil society, must intensify action to eliminate gender-based discrimination from all spheres and achieve true equality between women and men.
Чтобы продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с насилием в отношении женщин, государства должны в сотрудничестве с гражданским обществом активизировать усилия по искоренению гендерной дискриминации во всех сферах и добиться истинного равенства между женщинами и мужчинами.

I am heartened that all political parties, including the opposition, continued to demonstrate their commitment to channelling political expression through democratic means.
Я удовлетворен тем, что все политические партии, включая оппозицию, продолжали демонстрировать свою решимость выражать политическую волю, используя демократические средства.

To demonstrate their commitment to securing full respect for the human rights and fundamental freedoms of all persons within their jurisdiction and creating without delay conditions suitable for return of refugees and displaced persons, the Parties shall take immediately the following confidence building measures.
Чтобы продемонстрировать свою приверженность обеспечению полного уважения прав человека и основных свобод всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции, и безотлагательному созданию условий, пригодных для возвращения беженцев и перемещенных лиц, Стороны незамедлительно принимают следующие меры укрепления доверия.

NPT safeguards applied by IAEA provide the practical means for States to demonstrate their commitment to use nuclear energy exclusively for peaceful purposes.
Применяемые МАГАТЭ гарантии ДНЯО обеспечивают для государств практическую возможность продемонстрировать свою приверженность принципу использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.

The Somalis themselves must continue to demonstrate their commitment to repair past errors and to make their country a respectable member of the AU and the United Nations.
Сами сомалийцы должны продолжать демонстрировать свою приверженность исправлению ошибок прошлого и превращению своей страны в уважаемого члена АС и Организации Объединенных Наций.

In that regard, it was felt that the high-level meeting scheduled to take place in Geneva would provide a good opportunity for the parties to demonstrate their commitment to re-energizing the peace process.
В этой связи было выражено мнение о том, что встреча на высоком уровне, которую было намечено провести в Женеве, даст сторонам хорошую возможность продемонстрировать свою приверженность активизации мирного процесса.

United Nations agencies have made efforts to demonstrate their commitment to promoting the advancement of women through their own staffing policies.
Учреждения Организации Объединенных Наций приложили определенные усилия с целью продемонстрировать свою приверженность делу улучшения положения женщин посредством проведения соответствующей кадровой политики.

Multi-year payment plans were a useful tool for reducing unpaid assessed contributions and allowed Member States in arrears to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations.
Многолетние планы выплат являются полезным инструментом сокращения размера невыплаченных начисленных взносов, позволяющим государствам- членам с задолженностью продемонстрировать свою приверженность делу выполнения своих финансовых обязательств.

Concrete steps need to be taken by the authorities to demonstrate their commitment to protecting human rights, a fundamental precondition to facilitating returns and to achieving social stability and economic development.
Власти должны принять конкретные меры, чтобы продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав человека, что является непременным условием для содействия возвращению беженцев и обеспечения социальной стабильности и экономического развития.

In conclusion, he said that his delegation, which had always opposed the participation of the Government of the racist regime in South Africa in the work of the Antarctic Treaty Consultative Parties, welcomed the irreversible movement towards a just and lasting solution to the situation in that country, and he invited the Consultative Parties to demonstrate their commitment and solidarity by supporting the adoption of the resolution on the question of Antarctica.
В заключение представитель делегации Бенина, который всегда высказывался против участия правительства расистского режима Южной Африки в работе консультативных сторон Договора об Антарктике, с удовлетворением отмечает необратимый характер процесса поиска справедливого и прочного урегулирования ситуации в этой стране и предлагает консультативным сторонам продемонстрировать свою решимость и солидарность, поддержав принятие резолюции по вопросу об Антарктике.

Multi-year payment plans were a useful way for Member States to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
Многолетние планы выплат дают государствам- членам хороший повод продемонстрировать свою приверженность делу выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.