Examples of using To demonstrate their commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(iii) Submit Confidence Building Measures(CBMs) to demonstrate their commitment to the Convention.
تقديم تدابير لبناء الثقة لإثبات الالتزام بالاتفاقيةThey should also be able to demonstrate their commitment to making sure that all the products they sell are made in accordance with the highest possible standards.
أنها ينبغي أن تكون أيضا قادرة على إثبات التزامها بالتأكد من أن جميع المنتجات التي تبيعها مصنوعة وفقا لأعلى المعايير الممكنةThe MEGA programme is voluntary andis intended for enterprises wishing to demonstrate their commitment to gender equity.
وبرنامج ميغا برنامج طوعي وضع للمؤسسات التي ترغب في التدليل على التزامها بالعدل بين الجنسينIt is for African nations to demonstrate their commitment to give real content to NEPAD.
It is fully in the spirit of United Nations reform and providesthe appropriate framework for UNEP and UNDP to demonstrate their commitment to such reform.
كما أنها تتفق تماماً مع روح إصلاح الأمم المتحدةوتوفر الإطار المناسب لليونيب والبرنامج الإنمائي لإثبات التزامهما بهذا الإصلاح
People also translate
There was a call for banks to demonstrate their commitment, including through increased transparency towards communities.
ودعيت المصارف إلى إبداء التزامها، بما في ذلك من خلال توخي مزيد من الشفافية إزاء المجتمعاتI am confident that the leadership of both the Sudan andSouth Sudan will continue to demonstrate their commitment, courage and resolve in that effort.
إنني على ثقة أنقيادة كل من السودان وجنوب السودان ستواصل إظهار التزامها، وشجاعتها وعزمها في هذا المسعىThe two parties should continue to demonstrate their commitment to the process in order to ensure the completion of the programme.
وينبغي للطرفين المواصلة في إبداء التزامهما بالعملية من أجل ضمان إنجاز البرنامجIn certain towns, the implementation of the election results posed problems;the local authorities needed to demonstrate their commitment to democratic principles and human rights.
ونتائج اﻻنتخابات تثير صعوبات فيبعض المدن؛ وعلى السلطات المحلية أن تثبت التزامها بالمبادئ الديمقراطية واحترامها للحقوق اﻷساسيةWe call on all CCW States parties to demonstrate their commitment to ensure the successful outcome of these negotiations.
وندعو الدول الأطراف في تلك الاتفاقية إلى أن تبرهن على التزامها بإنجاح تلك المفاوضاتولتلبية هذه الاحتياجات، أكثر المنظمات التي تختارلها على شهادة نظم الإدارة البيئية لإظهار التزامها رعاية البيئةYet these countries have continued to demonstrate their commitment to the reforms aimed at improving the standard of living of their people.
اﻻ أن هذه البلدان استمرت في التدليل على التزامها باﻻصﻻحات الرامية إلى تحسين مستوى المعيشة لشعوبهاThe authorities haveyet to take a number of concrete steps to demonstrate their commitment to protecting human rights.
وﻻ يزال يتعين على السلطات اتخاذ عدد من الخطوات العملية لبيان التزامها بحماية حقوق اﻹنسانOur countries have continued to demonstrate their commitment to international humanitarian law and disarmament and their solidarity with affected States.
وقد دأبت بلداننا على إبداء التزامها بالقانون الإنساني الدولي ونزع السلاح وتضامنها مع الدول المتضررةThe Council reiterated its call to the parties to demonstrate their commitment by cooperating fully to this end.
وأكد المجلس من جديد دعوته للطرفين إلى إبداء التزامهما عن طريق التعاون التام لبلوغ هذه الغايةLastly, his delegation urged States to demonstrate their commitment by signing the Statute and setting in motion the domestic processes required for ratification.
وأخيرا، قال إن وفده يحث الدول على إثبات التزامها بالتوقيع It also affords an opportunity for all national stakeholders to demonstrate their commitment to the consolidation of democracy in the country.
ويتيح ذلك الفرصة أيضا لجميع أصحاب المصلحة الوطنيين لإظهار التزامهم بتوطيد الديمقراطية في البلدHowever, the parties continued to demonstrate their commitment to the forum, which also addressed investigations into incidents and violations of the resolution.
بيد أن الطرفيَن يواصلان إبداء التزامهما بهذه الاجتماعات التي تم في إطارها أيضا بحث التحقيقات في الحوادث التي تقع وفي انتهاكات القرارIt had also given the European Union countries, and France in particular,the opportunity to demonstrate their commitment to promoting sustainable development in the poorest countries.
وقد منح المؤتمر أيضا بلدان الاتحادالأوروبي، وفرنسا بصفة خاصة، الفرصة لتوضيح التزامها بتعزيز التنمية المستدامة في أكثر البلدان فقراGreece and Turkey continue to demonstrate their commitment and both their leaders have expressed a strong desire for a negotiated and lasting comprehensive settlement.
وتواصل تركيا واليونان إظهار التزامهما، وقد أعرب زعيما البلدين كلاهما عن رغبة قوية في التوصل إلى تسوية شاملة ودائمة عن طريق التفاوضI am heartened thatall political parties, including the opposition, continued to demonstrate their commitment to channelling political expression through democratic means.
ومن دواعي ارتياحي أنجميع الأحزاب السياسية، بما فيها المعارضة، قد واصلت البرهنة على التزامها الثابت بتوجيه التعبير السياسي من خلال الوسائل الديمقراطيةHe appealed to the political leaders to demonstrate their commitment to peace by taking bold and concrete measures to implement the Lomé Peace Agreement.
فقد ناشد القادة السياسيين أن يظهروا التزامهم بالسﻻم، باتخاذ تدابير شجاعة ومحددة لتنفيذ اتفاق لومي للسﻻمUnited Nations agencies have made efforts to demonstrate their commitment to promoting the advancement of women through their own staffing policies.
وبذلت وكاﻻت اﻷمم المتحدة جهودا لتبرهن على التزامها بتشجيع النهوض بالمرأة من خﻻل سياسات كل منها في مجال التوظيفAustralia, Canada and New Zealand would continue to demonstrate their commitment to the Organization by paying their contributions in full and on time.
وقال إن أستراليا وكندا ونيوزيلندا ستواصل إبداء التزامها تجاه المنظمة من خلال سداد اشتراكاتها بالكامل وفي الوقت المناسبHe appeals to the political leaders to demonstrate their commitment to peace by taking bold and concrete measures to implement the Lomé Peace Agreement.
فيناشد الممثل الخاص الزعماء السياسيين إثبات التزامهم بالسلام باتخاذ تدابير جريئة ملموسة لتنفيذ اتفاق لومي للسلامOn that note, we would like to invite all States to demonstrate their commitment to a nuclear-weapon-free world by supporting the draft resolution.
وفي ذلك الصدد، نود أن ندعو جميع الدول إلى إبداء التزامها ببناء عالم خال من الأسلحة النووية من خلال تأييد مشروع القرارIn particular, Governments should continue to demonstrate their commitment by allocating resources that are commensurate with the challenge posed by drug abuse.
وينبغي للحكومات، His delegation called upon all Member States to demonstrate their commitment and strong political will and to make results-oriented international cooperation a priority.
ويدعو وفد بلده جميع الدول الأعضاء إلى أن تُظهر التزامها وإرادتها السياسية القوية وأن تجعل التعاون الدولي الموجّه نحو تحقيق النتائج مسألة ذات أولويةThe European Union would urge those countries to demonstrate their commitment to international justice and to Article 17 of the Charter of the United Nations by making payments soon.
ويحث الاتحاد الأوروبي تلك البلدان على أن تدلل على التـزامها بالعدالة الدولية وبالمادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة وتسارع بسداد أنصبتها المقررةSuch criteria could encourage potential partners to demonstrate their commitment to responsible business practices through participation in the Global Compact and adherence to its principles.
ويمكن لهذه المعايير أن تشجع الشركاء المحتملين على إظهار التزامهم بممارسات الأعمال المسؤولة عن طريق المشاركة في الاتفاق العالمي والتقيّد بمبادئه
