What is the translation of " IS ATTESTED " in Spanish?

• está atestiguado
• es atestiguado
• queda atestiguada
• dan fe
• lo demuestra
• está atestiguada
• es atestiguada
• se certifica
• es registrado
• está documentado

Examples of using Is attested in English and their translations into Spanish

This is attested since the Palaeolithic.
Esto está atestiguado desde el Paleolítico.

The God of Christians is attested by His creations.
El Dios de los cristianos es atestiguado por sus creaciones.

Is attested in some areas, and less so in others.
Atestiguada en algunas zonas, pero no tanto en otras.

A bilabial click is attested in one baby-talk word.
Un clic bilabial está atestiguado en una palabra de conversación con un bebé.

Rhomphaia"a spear"; later the meaning"sword" is attested.
Rhomphaia-"una lanza"; más tarde el significado de"espada" está atestiguado.

Sigyn is attested in the following works.
Sigyn se atestigua en las siguientes obras.

The quality of our service is attested by all our customers.
La calidad de nuestro servicio es atestada por todos nuestros clientes.

The term is attested in the Amarna letters written by Haapi.
El término está atestiguado en las cartas de Amarna escritas por Haapi.

Elijah's visit to the Kirtland Temple is attested by several truths.
Hay varias verdades que testifican de la visita de Elías al templo de Kirtland.

The rubab is attested from the 7th century CE.
Existen evidencias de la existencia del rubab desde el siglo VII.

That the answers have the force of Truth is attested by the results.
Que las respuestas poseen la fuerza de la verdad, lo atestiguan los resultados.

Castrignano is attested in documentary sources as early as 1265.
Castrignano está atestiguado en fuentes documentales ya en 1265.

At least one doctorate in theology obtained in Leipzig in 1889 is attested.
Al menos se atestigua que obtuvo un doctorado en teología en Leipzig en 1889.

That it is possible is attested on many pages of history.
Que es posible está atestiguado en muchas páginas de la historia.

This is attested by certificates from well-known national and international test agencies.
Todo ello acreditado por certificados de las prestigiosas agencias de verificación nacionales e internacionales.

Dumézil states such a use is attested three times in Plautus.
Dumézil afirma que un uso semejante está atestiguado tres veces en Plauto.

The rite is attested in various places in Europe in the Celts and Germans.
El rito está atestiguado en diversos lugares de Europa entre los celtas y germanos.

The authenticity of this second letter is attested by very early Fathers.
La autenticidad de esta segunda carta está atestiguada por los Padres muy temprano.

This practice is attested in several fragments of painted pottery of Numantia.
Esta práctica está atestiguada en varios fragmentos de cerámica pintada de Numancia.

Odo the Great's popularity in Aquitaine is attested by the Vita Pardulfi.
La popularidad de Odón el Grande en Aquitania es atestiguada por la obra Vita Pardulfi.

The Middle Ages is attested by the many armour and solar houses raised there: Belendiz, Barrutia, Zubiaur, Ibinarriaga, Buzkarra and Mendieta.
La Edad Media queda atestiguada por las numerosas casas armeras y solares allí levantadas: Belendiz, Barrutia, Zubiaur, Ibinarriaga, Buzkarra y Mendieta.

As noted, Atholl, meaning New Ireland, is attested in the early 8th century.
Así, Atholl, que significa'Nueva Irlanda', está atestiguado a principios del siglo VIII.

The Turkic form, Tengri, is attested in the 11th century by Mahmud al-Kashgari.
La forma túrquica, Tengri, está atestiguada en el siglo XI por Mahmud al-Kashgari.

The authenticity of the Scriptural account regarding Lot is attested to by Jesus Christ.
La autenticidad del relato bíblico concerniente a Lot está atestiguada por Jesucristo.

Safī al-Din's importance is attested in two letters by Rashid-al-Din Hamadani.
La importancia de Safī al-Din está atestiguada en dos cartas por Rashid-al-Din Hamadani.

The recognition of the Itapuã brand is attested in Brazilian national territory.
El reconocimiento de la marca Itapuã está atestiguada en el territorio nacional brasileño.

Equipment(harnesses, slacks) is attested by manufacturers to withstand few tons of force.
El equipo(arneses, pantalones) está certificado por los fabricantes para soportar pocas toneladas de fuerza.

As a written language, Old Persian is attested in royal Achaemenid inscriptions.
Como lengua escrita, el antiguo persa está testimoniado en las inscripciones reales del imperio aqueménida.

Widespread knowledge of Chaucer's works is attested by the many poets who imitated or responded to his writing.
El extendido conocimiento de los trabajos de Chaucer es atestiguado por los varios poetas que lo imitaron o respondieron a su escritura.

Although existence of a pre-Hispanic writing system in Luzon is attested, there is proof that baybayin was widespread in the Visayas.
A pesar de que la existencia de un sistema de escritura pre-hispánico está atestiguado en Luzón, hay prueba que el baybayin estaba extendido también en las Bisayas.