What is the translation of " IS ATTESTED " in Polish?

• jest potwierdzone
• świadczy
• jest poświadczone
• czytuje zaświadczone
• potwierdza
• czytuje zaświadczona

Examples of using Is attested in English and their translations into Polish

This name is attested for the first time in 879 AD.
Nazwisko pojawia się po raz pierwszy w r. 1388.

Indo-European verb éus, burn, is attested in Gmc. uzjan cf.
Indoeuropejski czasownik éus, pieczenie, czytuje zaświadczone w Gmc. Uzjan cf.

This is attested by the entire history of the bourgeoisie, from the Middle Ages to the present day.
Świadczy o tym cała historia burżuazji, od średniowiecza do dnia dzisiejszego.

He was the first bishop of Sees whose presence is attested.
Jest to pierwszy przedstawiciel ochotkowatych, którego genom został zsekwencjonowany.

His existence is attested by his early cult.
Jego kult jest zaświadczony już od okresu wczesnodynastycznego.

Ramesses X is also the last New Kingdom king whose rule over Nubia is attested from an inscription at Aniba.
Ramzes X był ostatnim władcą, którego panowanie nad Nubią poświadczono w Aniba.

PIE al, all, is attested in Germanic and Celtic.
SROKA al, wszystko, czytuje zaświadczone w Germańskim i Celtycki.

From the end of the third century onwards, in certain regions of the Church'[60](and not all of them), a specific ecclesial ministry is attested to on the part of women called deaconesses 61.
Z końcem trzeciego wieku, w niektórych regionach Kościoła"[60](i nie wszystkie z nich), specjalny ecclesial ministerstwo jest poświadczone na część kobiet zwany deaconesses 61.

The combination is attested in Hittite as ta-an J. Friedrich 1960.
Kombinacja czytuje zaświadczona w Hittite jak ta J. Friedri ch 1960.

Member States may deduct periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 6 from the years of professional activity referred to in Article 9, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
Państwa Członkowskie mogą odliczyć okres nauki teoretycznej w dziedzinach określonych w art. 6 od liczby lat działalności zawodowej określonej w art. 9, pod warunkiem że nauka taka została poświadczona egzaminem uznawanym przez dane państwo.

That the Arabs still do this is attested by Niebhur in his book"Travels through Arabia.
Robią to wciąż jeszcze Arabowie, co potwierdzone jest przez Niebhura w jego książce"Podróże przez Arabię.

It is attested by the saints and by those who gave their lives for Christ our Saviour in the field of justice and peace.
Świadczą o niej święci i wszyscy, którzy dali życie za Chrystusa Zbawiciela na polu sprawiedliwości i pokoju.

Palaic, also spoken in Hittite territory, is attested only in ritual texts quoted in Hittite documents.
Palaic, także mówiony w Hittite terytorium, czytuje zaświadczone tylko w rytualnych tekstach cytowanych w Hittite dokumentach.

This is attested by the fact that during all stages of production apiarists prevent kurpiowski honey from heating up to temperatures exceeding 30°C.
Potwierdza to między innymi fakt, że pszczelarze na wszystkich etapach wytwarzania miodu kurpiowskiego nie dopuszczają do ogrzania go do temperatury przekraczającej 30 °C.

The Lord has enormously blessed many people through this enriching programme and it is attested by the thousands of letters and phone calls receiving in Shalom.
Pan pobłogosławił ogromnie wiele osób za pośrednictwem tego programu wzbogacania i to jest potwierdzone przez tysiące listów i rozmów telefonicznych przyjmujących w Shalom.

When a laryngeal is attested directly, it is usually as a vowel as in the Greek examples below.
Kiedy krtaniowy czytuje zaświadczona bezpośrednio, to jest zwykle jak pełnogłoska jak w greckich przykładach poniżej.

Meaning“quickness of motion or progress” emerged in late Old English usually adverbially, in dative plural, e. Meaning“gear of a machine” is attested from Meaning“methamphetamine, or a related drug,” first attested, from its effect on users.
Znaczenie„szybkość ruchu lub postępu” pojawiły się w późnym staroangielski zwykle przysłówkowo, w celowniku liczby mnogiej, mi. Znaczenie„biegu maszyny” jest poświadczone od znaczenia„metamfetaminy, lub powiązany lek,”Pierwszy potwierdzony, od jej wpływu na użytkowników.

Its great popularity is attested by the fact that it went through at least thirty-one editions from 1476 to 1520.
Jej wielka popularność jest potwierdzone przez fakt, że udał się przez co najmniej trzydzieści jeden wydań od 1476 do 1520.

Damage caused by customs penalties imposed by a nonmember State in the indus-trial-battery or spectacle-case sector following a dispute in the banana sector is not inherent in the first two of those sectors, as is attested in particular by Article 22(3)(a) of the DSU.
Szkoda wyrządzona sankcjami celnymi ustanowionymi przez państwo trzecie w sektorze akumulatorów przemysłowych lub etui okularowych w następstwie sporu w sektorze bananów nie może być właściwa dla dwóch pierwszych wspomnianych sektorów, co potwierdza w szczególności art. 22 ust. 3 lit. a uzgodnienia.

That the inhabitants were wealthy is attested by recently unearthed Egyptian histories of about that time.
Że mieszkańcy byli bogaci jest poświadczone przez ostatnio wykopane egipskie historie z tego czasu.

Is attested in the Indo-European descendants it is phonemic in the ancestral form Whilst this manner of articulation dating back five millennia or more. as a purely paralinguistic form.
Potwierdzony u ich indoeuropejskich potomków fonematyczną w swej pierwotnej formie utrwalonej jest formą czysto paralingwistyczną Ten sposób artykulacji przed 5 tysiącami lat lub wcześniej.

His name is an Irish version of Latin Miles Hispaniae, meaning"Soldier of Hispania", which is attested in a passage(§ 13) in the 9th-century semi-historical work Historia Brittonum"The History of the Britons.
Jego imię jest irlandzką wersją łacińskiego Miles Hispaniae(„żołnierz z Hiszpanii”), poświadczonego w ustępie(§ 13) Historia Brittonum("Historia Brytów") z IX w.

The Roman one is attested in inscriptions with the name Kalandôn gen. καλανδῶν calendae and the Macedonian Hellenikei dat.
Rzymski jest poświadczony w inskrypcjach z nazwą Kalandôn(dop. καλανδῶν, calendae) oraz macedoński Hellenikei cel.

The long handle, radius grind and predatory curves of blade is the alloy of beauty and usability that is attested by: The“Rees” took the 1st place in“Preparing knives” category at international exhibition“Blade: tradition and the present” 2010.
Model" Rees"(Lynx) został opracowany przez Maslennikov i produkowane od 2000 roku długa rączka, promień mielenia i drapieżne krzywe łopatki jest stopem piękno i użyteczność, które jest potwierdzone przez:"Rees" zajął 1. miejsce w kategorii"Przygotowanie noże" na wystawie międzynarodowej"Blade: tradycja i współczesność" 2010.

The fact is attested by correspondence between Hasdai ibn Shapnet, Foreign Minister to Abdel Rahman, Sultan of Cordova, and King Joseph of the Khazars, exchanged about 960 AD.
Fakt ten jest potwierdzony przez korespondencję między Hasadi ibn Shapnetem, ministrem zgranicznym Sułtana Kordoby, Abd el Rahmanem, a królem Chazarów Józefem, wymienioną około 960 roku.

And when one tries to guess in how many nests the invading cuckoos may have laid their eggs through the centuries, one shudders. Dr. Nossig is obviously convinced that the genes of Jewish- ness are not only dominant, but have a power of dominance greater than is attested for the genes of any physical trait.
A kiedy próbuje się zgadnąć w ilu gniazdach napadające kukułki mogły znieść jajka na przestrzeni wieków, dostaje się drgawek. Dr Nossig jest oczywiście przekonany, że geny żydowskości nie są dominujące, ale mają większą siłę dominacji niż potwierdzają geny każdej cechy fizycznej.

Phrygian is attested by two corpora, one, Paleo-Phrygian, from around 800 BC and later, and another after a period of several centuries, Neo-Phrygian, from around the beginning of the Common Era.
Phrygian czytuje zaświadczywszy przez dwa corpora,, Paleo-phrygian, od dokoła 800 BC i później, i inny po okresie kilku stuleci, Neo-phrygian, od dokoła początku Wspólnej Ery.

The competent authorities shall authorise the export or dispatch to the rest of the Community of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 1 only where it is attested that the products concerned do not contain raw materials introduced under the specific supply arrangements.
Właściwe organy zezwalają na wywóz albo przesyłki do pozostałych części Wspólnoty ilości przetworzonych produktów, innych niż określone w ust. 1, jedynie w przypadku potwierdzenia, że określone produkty nie zawierają surowców wprowadzonych w ramach konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw.

Whilst this articulation is attested in the lndo-European descendants as a purely paralinguistic form it is phonemic in the ancestral form dating back five millennia or more.
Ten sposób artykulacji potwierdzony u ich indoeuropejskich potomków jest formą czysto paralingwistyczną fonematyczną w swej pierwotnej formie utrwalonej przed 5 tysiącami lat lub wcześniej.

The right to represent a shareholder who is not a natural person shall arise from the copy of proper register submitted while making an attendance list in original or as a copy whose conformity with the original is attested by legal counsel, attorney or notary, or possibly it shall arise from the submitted power of attorney or a series of powers of attorney.
Prawo do reprezentowania akcjonariusza, nie będącego osobą fizyczną, powinno wynikać z okazanego przy sporządzaniu listy obecności odpisu z właściwego rejestru składanego w oryginale lub kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez radcę prawnego, adwokata lub notariusza, ewentualnie powinno wynikać z przedstawionego pełnomocnictwa lub z ciągu pełnomocnictw.

How to use "is attested" in an English sentence

Expanded form hugeous is attested from early 15c.

Checking account is attested from 1897, American English.

Phrase strong, silent (type) is attested from 1905.

This root is attested in Arabic and Ugaritic.

The meaning ‘murderer’ (убица) is attested in Cz.

The meaning ‘noise’ (бука) is attested in Pol.

The meaning ‘forest’ (шума) is attested in Slk.

The meaning ‘pumpkin’ (тиква) is attested in Pol.

The meaning ‘Vienna’ (Беч) is attested in Sln.

The meaning ‘wheat’ (пшеница) is attested in Slk.

How to use "świadczy, jest potwierdzone" in a Polish sentence

Odgrywająca znaczna rolę w regionie spółka (świadczy usługi m.in.

Powyższe stanowisko wnioskodawcy jest potwierdzone m.in.

Nastąpił wzrost kapitału pracującego o 2566, świadczy to o umocnieniu się pozycji finansowej przedsiębiorstwa.

Nasze oprogramowanie jest potwierdzone stosownymi umowami bądź certyfikatami wydanymi przez producentów.

Jak świadczy o tobie auto którym jeździsz

Jestem licencjonowanym pilotem drona co jest potwierdzone stosowną licencją ULC.

Usługodawca nie świadczy ani nie zapewnia przechowywania, ani archiwizowania treści zawartych we wpisach zamieszczanych przez Usługobiorcę.

Dodatkowo działanie ziół — w odróżnieniu od leków 37 — nie jest potwierdzone testami i nie mają one certyfikatu Narodowego Instytutu Leków.

Istnienie fali związanej z ruchem materialnej cząstki jest potwierdzone doświadczalnie.

Samochód ma przejechane 108 800 tys kilometrów co jest potwierdzone wpisami w europejskiej bazie Renault.