What is the translation of " IS ATTESTED " in Serbian?

• је потврђено
• сведоче
• је потврђена
• сведочи
• потврђује
• је посведочен

Examples of using Is attested in English and their translations into Serbian

And this is attested to by.
Ово је потврђено из.

This is attested to by the behavior of the so-called"true-Orthodox Christians" who divide monasteries, parishes, families….
О томе сведочи понашање наводних„ истински православних хришћана“, који раздељују манастире, парохије, породице….

Sword production in China is attested from the Bronze Age Shang Dynasty.
Продукција мачева у Кини је потврђена од династије Шанг из бронзаног доба.

Skaði is attested in poems found in the Poetic Edda, in two books of the Prose Edda and in one Heimskringla book.
Скадијино постојање је потврђено у поемама које се налазе у Поетској Еди, у две књиге у Прозној Еди и у једној Хеимскрингла књизи.

Some historians date modern conceptions of romantic love to courtly Europe during or after the Middle Ages, although the prior existence of romantic attachments is attested by ancient love poetry.
Неки историчари датирају модерне концепције романтичне љубави до дворске Европе током или након средњег века, иако претходно постојање романтичних прилога је потврђено древном љубавном поезијом.

Demetrios is attested to by all and by the truth itself.
О Димитрију сви сведоче,+ а и сама истина.

For if apostolicity were the criterion, as later Western interpretations insist, the position of Alexandria, purported to have been founded by a minor apostolic figure, Mark, could not be greater than Antioch's, where Peter's presence is attested by the New Testament.
Јер, да је мерило било апостоличност, на чему је инсистирало доцније западно тумачење, положај Александрије, коју је основао апостол Марко, не би био већи од Антиохијске цркве, где Нови завет потврђује присутност апостола Петра.

Every image is attested with a unique Visual OTP code.
Свака слика је потврђено са јединственим Visual OTP код.

Parajanov was born Sarkis Hovsepi Parajaniants( Սարգիս Հովսեփի Փարաջանյանց) to artistically-gifted Armenian parents, Iosif Paradjanov and Siranush Bejanova, in Tbilisi, Georgia; however, the family name of Parajaniants is attested by a surviving historical document at the Serhii Parajanov Museum in Yerevan.[ 9] He gained access to art from an early age.
Парџанов је је рођен као Саркис Ховсепи Парајаниантс( Սարգիս Հովսեփի Փարաջանյանց) од уметнички надарених јерменских родитеља, Јосифа Параџанова и Сирануша Бејанова, у Грузији, у Тбилисију; међутим, презиме Парајаниантса потврђује сачувани историјски документ у Музеју Сергеја Парџанова у Јеревану.[ 1] Наклоност ка уметности је стекао од раног детињства.

A Jewish community is attested on the islands by the 4th-5th century.
Присуство јеврејске заједнице је потврђено на острвима од 4. до 5. века.

In the beginning of 2014, while the liberal US hawks were working on their plan for the transformation of the Islamic Emirate in Iraq and Cham into what was going to become Daesh, France and Turkey transported munitions to Al-Qaïda so that they could fight the Islamic Emirate- this point is attested by a document presented to the Security Council on the 14th July 2014[12].
Почетком 2014. године, када су либерални амерички соколови припремали план трансформације исламског Емирата у Ираку и Шаму, који ће постати ИСИС, Француска и Турска су послале наоружање Ал Каиди како би се борили против Исламске државе- ова тачка је потврђена у једном документу представљеном Савету безбедности 14. јула 2014. године[ 12]-.

The footstool is attested in ancient Egypt, were it was utilized to ascend chairs perched high off the ground.
Подножје је потврђено у древном Египту, где је искоришћено за подизање столица високих од тла.

Unlike their erstwhile rivals, the Phokades, the Skleroi managed to survive and retain high offices under Basil II and his successors.[20] Basil Skleros, a son of Romanos, is attested as a patrikios under Constantine VIII(r. 1025-1028), when he was exiled and partially blinded, but was rehabilitated under Romanos III Argyros(r. 1028-1034), whose sister Pulcheria he had married.
За разлику од својих некадашњих ривала, Фока, Склири су успели да преживе и задрже високе функције под царем Василијем II и његовим наследницима.[ 20] Василије Склир, Романов син, је посведочен као патрикиос под царем Константином VIII( r. 1025-1028), када је прогнан и делимично ослепљен, али је рехабилитован под царем Романом III Аргиром( r. 1028-1034), чију је сестру Пулхерију оженио.

It is attested as Imeriú in Akkadian, T-m--q in Egyptian, Dammaq() in Old Aramaic and Dammeeq() in Biblical Hebrew.
Она је потврђено као Dimašqa у Акадијском, T-ms-ḳw у Egиратском, Dammaśq( דמשק) у старом Арамејском и Dammeśeq( דמשק) у библијском хебрејском.

According to Charles Perry, couscous originated among the Berbers of Algeria and Morocco between the 11th century and 13th century, sometime between the end of the Zirid dynasty and the rise of the Almohad Caliphate.[1] The historian Hady Roger Idris noted that couscous is attested in the Hafsid era, but not in the Zirid era.[13] Food historian Lucie Bolens believes couscous originated several millennia earlier, during the reign of Masinissa in the ancient kingdom called Numidia in present-day Algeria.[14][15].
Према Чарлсу Перију, кускус је настао међу Берберима Алжира и Марока између 11. и 13. века, негде између краја династије Зирид и успона Алмохадског калифата.[ 1] Историчар Хади Рогер Идрис приметио је да се о кускусу сведочи из доба Хафсида, али не и из доба Зирида.[ 2] Историчар хране Луси Боленс верује да је кускус настао неколико миленијума раније, за време владавине Масиниса у древном краљевству под називом Нумидија у данашњој Алжиру.[ 3][ 4].

It is attested as Dimašqa in Akkadian, T-ms-? w in Egyptian, Dammasq in Old Aramaic and Dammeseq in Biblical Hebrew.
Она је потврђено као Dimašqa у Акадијском, T-ms-ḳw у Egиpатском, Dammaśq( דמשק) у старом Арамејском и Dammeśeq( דמשק) у библијском хебрејском.

New Kingdom Ramesside Pharaohs, in particular, were enamored of Mother Nephthys, as is attested in various stelae and a wealth of inscriptions at Karnak and Luxor, where Nephthys was a member of that great city's Ennead and her altars were present in the massive complex.
Током периода Новог краљевства, фараонска династија Рамесида била је посебни љубитељ Мајке Нефтиде, као што сведоче многе стеле и бројни натписи у Карнаку и Луксору, где је Нефтида била члан Енеаде богова заштитника тог великог града и њени олтари били су присутни у масивном комплексу.

This is attested by the results of preventive archaeological research which has revealed the presence of the Palaeolithic culture(the Middle Palaeolithic), the remains from the New Stone Age have been confirmed, as well as the material remains of all the well-known cultures characteristic of the south Panonian region.
О томе сведоче резултати заштитних археолошких истраживања којима је установљено присуство палеолитске културе( средњи палеолит), потврђени остаци из млађег каменог доба, као и материјални остаци свих познатих култура карактеристичних за просторе јужне Паноније.

Its recorded history is attested in a 7th-century BC Assyrian botanical treatise compiled under Ashurbanipal, and it has been traded and used for over four millennia.
Његова забележена историја је потврђена у асирској ботаничкој расправи насталој под Асурбанипалом у 7. веку п. н. е., а истим се трговало и користило га се већ преко четири миленијума.

In Norse mythology, Sól is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson.
У нордијској митологији, Сол је посведочен у Поетској Едди, састављеној у 13. веку из ранијих традиционалних извора, и Прозној Еди, коју је у 13. веку написао Снори Стурлусон.

The existence of a theatre at Syracuse is attested by the end of the fifth century BC by the mime author, Sophron, who names the architect as Damokopos, called"Myrilla" because he made heavy use of perfume("myrrha") at the inauguration.
Постојање позоришта у Сиракузи је потврђено од краја петог века п. н. е. од стране аутора пантомиме, Софрона, који именује архитекту Дамокопоса, званог" Мирила", јер је користио парфем(" myrrha") на инаугурацији.

The practical usefulness of these drawings is attested by the supplements added to them by younger artists and by the fact that many metalpoint drawings that had become hard to decipher were redrawn with the pen, as shown by the sketchbooks of the 15th-century Italian artist Antonio Pisanello, now broken up and preserved in several different collections.
Практична употребљивост ових цртежа је потврђена додацима које су радили уметници млађих генерација али и чињеницом да цртежи који су рађени металном иглом или сребренком а који су временом кренули да бледе, наново исцртавани пером што је, на пример, очигледно у књигама скица италијанског уметника из XV века Антонија Пизанела, које су данас већ растурене и расподељене у више различитих уметничких колекција.

The practical usefulness of those drawings is attested by the supplements added to them by youthful artists and by the truth that many metalpoint drawings that had change into onerous to decipher had been redrawn with the pen, as shown by the sketchbooks of the 15th-century Italian artist Antonio Pisanello, now broken up and preserved in a number of totally different collections.
Практична употребљивост ових цртежа је потврђена додацима које су радили уметници млађих генерација али и чињеницом да цртежи који су рађени металном иглом или сребренком а који су временом кренули да бледе, наново исцртавани пером што је, на пример, очигледно у књигама скица италијанског уметника из XV века Антонија Пизанела, које су данас већ растурене и расподељене у више различитих уметничких колекција.

From the second century BC onwards, personal names are attested in Nabataean inscriptions and Nabataean Arabic substratal influence can be demonstrated in the Nabataean Aramaic.
Од II века п. н. е надаље, лична имена су потврђена натписима Набатејаца, а Набатејски арапски супратратни утицај може се видети на Набатејско арамејском.

In addition, inscriptions in Nabataean are attested in the Dadanitic script and the Greek alphabet, the latter of which have proved indispensable in the reconstruction of the language's phonology.
Поред тога, натписи на старојм арапском су потврђени у Даданитичком писму и грчкој абецеди, од којих се овај други показао неопходним у реконструкцији језичке фонологије.

Jewish communities on what would later become Romanian territory were attested as early as the 2nd century, at a time when the Roman Empire had established its rule over Dacia.
Јеврејске заједнице на ономе што ће касније постати румунска територија потврђене су још у 2. веку наше ере, у време када је Римско царство успоставило своју власт над Дачијом.

The earliest forms may have been Number- Noun, like English(i.e."five horses"), and the less common Noun- Number("horses five"), both of which are attested in the oracle bone scripts of Pre-Archaic Chinese(circa 1400 BCE to 1000 BCE).
Најранији облици можда су били број- именица, као српски( тј.„ пет коња“), или ређе именица- број(„ коња пет“), оба су потврђена у записима на оклопима корњача пре-архаичног кинеског језика( око 1400. п. н. е. до 1000. године н. е.).

Razi's interest in alchemy and his strong belief in the possibility of transmutation of lesser metals to silver and gold was attested half a century after his death by Ibn an-Nadim's book(The Philosophers Stone).
Разијево занимање за алхемију и његово снажно веровање да је могућа трансмутација нижих метала у злато и сребро, потврђени су пола века након његове смрти у књизи Ибн ал-Надима Камен мудрости( латински: Lapis Philosophorum).

In 1983 was founded the Hellenic Association of Municipalities with Thermal Springs Some of these ancient"spa resorts" were situated in Aidipsos, known from the time of Aristotle, Loutraki, mentioned by Xenophon, Traianoupoli, founded by the emperor Trajan in the 2nd century A.D., whereas some others are attested in the Byzantine period, such as the Thermal baths of Langadas.
Године 1983. основана је Хеленска асоцијација општина са термалним изворима Неке од ових древних" бањских одмаралишта" налазе се у Аидипсосу, познатом из времена Аристотела; Лутраки, које спомиње Ксенофонт; Траиануполи, који је основао цар Трајан у 2. веку н. е., а неки други су потврђени у византијском периоду, као што су Термална купатила Лангадаса.