What is the translation of " IS ATTESTED " in Indonesian?

• dibuktikan
• terbukti

Examples of using Is attested in English and their translations into Indonesian

This is attested to in many verses.
Terbukti dengan penyebutannya dalam banyak ayat2 diQuran.

The incredible influence of the papacy in world affairs is attested to by the headlines in today's newspaper.
Pengaruh luar biasa dari kepausan dalam hubungan dunia terbukti dalam berita utama surat kabar saat ini.

Khonsu is attested with two wives in his tomb TT31.
Khonsu terbukti memiliki dua istri di makamnya TT31.

In 1QIsa, Isaiah 30:30 reads hasmia' hasmia'("Hear, hear"), instead of the single hasmia' that appears in the MT and is attested by the versions.
Dalam IQIsa, Yesaya 30: 30 terbaca hasmia' hasmia'( Hear, hear), bukan hasmia yang tunggal yang muncul dalam MT dan dibenarkan oleh versi-versi lain.

The name is attested in inscriptions on the Angkor-area Ak Yum temple.
Namanya tercatat dalam prasasti yang ditemukan di kawasan Angkor di candi Ak Yum.

Migration of Germanic peoples to Britain from what is now northern Germany, the northern part of the Netherlands and southern Scandinavia is Attested from the 5th century-LRB- e.g. Undley bracteate-RRB-.
Migrasi bangsa Jerman ke Inggris dari apa yang sekarang utara Jerman, bagian utara Belanda dan selatan Skandinavia dibuktikan dari abad ke-5( misalnya Undley bracteate).

A form of the name Cathai is attested in a Uyghur Manichaean document circa 1000.
Bentuk nama" Cathai" dibuktikan kebenarannya dalam sebuah dokumen Manichaean Uighur sekitar tahun 1000.

This is attested to by the sheer number of rocky planets discovered around neighboring red dwarf stars in recent years- such as Proxima b, Ross 128b, LHS 1140b, Gliese 667Cc, GJ 536, the seven rocky planets orbiting TRAPPIST-1.
Hal ini dibuktikan dengan banyaknya planet berbatu yang ditemukan di sekitar bintang katai merah tetangga Bumi dalam beberapa tahun terakhir- seperti Proxima b, Ross 128 b, LHS 1140 b, Gliese 667 Cc, GJ 536, tujuh planet berbatu yang mengorbit TRAPPIST-1.

Amanat Khan from Persian Shiraz, Iran was the chief calligrapher(this fact is attested on the Taj Mahal gateway itself, where his name has been inscribed at the end of the inscription).
Amanat Khan dari Shiraz Persia, Iran adalah mandor yang bertugas di bidang kaligrafi( Fakta ini terbukti dari ukuran namanya yang terdapat di pintu masuk Taj Mahal).

The language is attested through some 80 runic inscriptions, many of which are difficult to date and not all of which were necessarily carved by people born in Greenland.
Bukti keberadaan bahasa ini ditemukan dalam 80 inskripsi rune yang sulit diperkirakan tanggal pembuatannya dan mungkin tidak semuanya diukir oleh orang-orang yang lahir di Greenland.

The South Saqqara Stone Annals preserves his Year after the 2nd Count whereas Merenre's Year after the 5th Count(Year 10 if the count was biennial) is attested in a quarry inscription from Hatnub Inscription No.6, according to Anthony Spalinger.
Tawarikh Prasasti Saqqara Selatan mempertahankan tahunnya setelah Hitungan ke-2 sedangkan Tahun Merenre setelah Hitungan ke-5( Tahun 10 jika jumlahnya dua tahunan) dibuktikan dalam prasasti dari Hatnub No. 6, menurut Anthony Spalinger.

Jesus Christ, as he is attested for us in Holy Scripture, is the one Word of God which we have to hear and which we have to trust and obey in life and in death.
Yesus Kristus, seperti yang dia saksikan kepada kita dalam Kitab Suci, adalah Firman Tuhan yang yang harus kita dengarkan, dan yang harus kita percayai dan taati ketika kita hidup maupun mati.

It might be connected with Venetian: bronza"glowing coals", or German: Brunst"fire", but it could equally go back to or… be influenced by the Latin name Brundisium of the city of Brindisi( aes Brundusinum, meaning"copper of Brindisi", is attested in Pliny).
Ini mungkin ada hubungannya dengan Venesia: bronza" arang yang membara", atau Jerman: Brunst" api", tetapi sama-sama bisa kembali ke, atau dipengaruhi oleh, Brundisium nama Latin dari kota Brindisi( aes Brundusinum, yang berarti" tembaga dari Brindisi", dibuktikan dalam Pliny).

Beyond Abydos, he is attested in the predynastic necropolis of Adaima in Upper Egypt and in the north in Tarkhan, Helwan, Tell Ibrahim Awad, Wadi Tumilat and as far north as Tel Lod in the Southern Levant.
Di luar Abydos, ia dibuktikan di nekropolis pradinastik Adaima di Mesir Hulu dan di utara Tarkhan, Helwan, Tell Ibrahim Awad, Wadi Tumilat dan sejauh utara Tel Lod di Levant selatan.

The existence of John the Baptist within the same time frame as Jesus, and his eventual execution by Herod Antipas is attested to by 1st-century historian Flavius Josephus and the overwhelming majority of modern scholars view Josephus' accounts of the activities of John the Baptist as authentic.
Adanya Yohanes Pembaptis dalam zaman yang sama dengan Yesus, dan hukuman matinya oleh Herodes Antipas telah dicatat oleh sejarawan abad ke-1 Flavius Yosefus dan mayoritas mutlak pakar modern memandang catatan Yosefus mengenai kehidupan Yohanes Pembaptis sebagai kesaksian otentik.

Osorkon IV is attested by Assyrian documents(as Shilkanni and other epithets) and probably also by the Books of Kings(as King So), while Manetho's epitomes seem to have ignored him.
Osorkon IV dibuktikan dengan dokumen Asyur( sebagai Shilkanni dan julukan lainnya) dan mungkin juga oleh Kitab Raja-raja( sebagai Raja" So"), sementara epitom Manetho epitomes tampaknya telah mengabaikannya.

Most scholars of New Testament textual criticism accept the authenticity of the passage, since there are no variant manuscripts regarding the formula, and the extant form of the passage is attested in the Didache and other patristic works of the 1st and 2nd centuries: Ignatius, Tertullian, Hippolytus, Cyprian, and Gregory Thaumaturgus.
Kebanyakan akademisi kritik teks Perjanjian Baru menerima autentisitas bagian tersebut, karena tidak ditemukan manuskrip varian mengenai rumusan tersebut, dan bentuk yang sekarang dari bagian itu ditegaskan dalam Didache dan karya-karya patristik lainnya dari abad ke-1 dan ke-2: Ignatius, Tertullianus, Hippolitus, Siprianus, dan Gregorius Thaumaturgus.

Aretas I's date is attested by a Nabatean inscription citing 168 BCE and he is also mentioned in the biblical Book of II Maccabees(5:8) which confirms his reign at that time.
Nama Aretas I tercatat di dalam sebuah inskripsi Nabatea yang bertarikh 168 SM dan beliau juga ada disebutkan di dalam Kitab II Maccabees( 5- 8) yang turut mengesahkan kewujudan pemerintahannya pada waktu-waktu itu.

Our dedication to Green Technology and Sustainability is attested by the number and quality of EU and International Certificates, Listings and Approvals attained.
Dedikasi kami bagi Teknologi Hijau dan Keberlanjutan( Green Technology and Sustainability) telah dibuktikan oleh jumlah dan kualitas Sertifikat, Data Terdaftar( Listing), serta Izin Uni Eropa dan internasional yang telah kami peroleh.

She is attested shortly before her husband's death and is now thought to have outlived Sancho the supposed subsequent marriage of Sancho to a third wife, Philippa of Toulouse, appearing in a later chronicle, is now thought to be erroneous.
Ia dibuktikan kebenarannya sebelum kematian sumainya dan diperkirakan hidup lebih lama daripada Sancho perkiraan pernikahan Sancho dengan istri ketiga, Philippe dari Toulouse, yang muncul pada kronik kemudian, dianggap tidak benar.

To this period is to be dated an inscription in Tralles, in which Caesarius is attested Patricius, a title that, combined with Praetorian prefecture of the East and his status as a former consul, put Caesarius at the top of the dignities.
Untuk periode ini adalah tanggal prasasti di Aydın, di mana Caesarius dibuktikan Patrician, gelar yang, dikombinasikan dengan prefektur Pretorian Timur dan status sebagai mantan konsul menempatkan Caesarius di puncak martabat.

The concept is attested in Mesopotamian literature, and the epithet may serve to distinguish Babylon, the city of exiles, from the city of the Temple, to where they are enjoined to return.
Konsep ini dibuktikan dalam sastra Mesopotamia, dan julukan tersebut dapat berfungsi untuk membedakan Babilon/ Babel, kota pembuangan, dari kota keberadaan Bait itu, tempat di mana mereka diperintahkan untuk kembali.

As an indication that some of these feasts must have been adopted at a more remote date than is attested in existing calendars, it may be noted that Bede has a homily upon the feast of St. Matthew, which the arrangement of the collection shows to have been kept by him in the latter part of September, as we keep it at present.
Sebagai indikasi, bahwa beberapa dari perayaan-perayaan ini harus telah disahkan pada tanggal yang lebih jauh daripada yang dibuktikan dalam kalender yang ada, dapat dicatat bahwa Bede memiliki Homili pada hari raya Santo Matius, yang susunan koleksi menunjukkan telah dimiliki disimpan oleh dia di bagian akhir September, karena tetap sampai saat ini.

This word is attested in the 12th century eulogy called Butsarana. koomantana meaning wearing apparel is similar to the Sinhalese word konama found in the 13th century work Ummagga Jatakaya alternatively komanam in Tamil is a loincloth, a cloth worn by early Veddas.
Kata ini dibuktikan dalam pidato abad 12 yang disebut Butsarana. arti koomantana memakai pakaian mirip dengan kata Sinhami konama yang ditemukan dalam karya abad ke-13 Ummagga Jatakaya atau komanam di Tamil adalah cawat, kain yang dikenakan oleh suku Wedda awal.

Cicero's close friendship with him is attested by their voluminous correspondence, only a fraction of which has survived, and by Cicero's dedication to him of De finibus and Tusculans."["147"].
Untuk sekolah Akademik persahabatan dekat Cicero dengan dia dibuktikan oleh mereka korespondensi produktif, hanya sebagian kecil dari yang telah bertahan, dan oleh Cicero dedikasi dia dari De finibus dan Tusculans."[" 147"].

Valhalla is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson, Heimskringla, also written in the 13th century by Snorri Sturluson, and in stanzas of an anonymous 10th century poem commemorating the death of Eric Bloodaxe known as Eiríksmál as compiled in Fagrskinna.
Valhalla dibuktikan dalam Edda Puitis, yang disusun pada abad ke-13 dari sumber-sumber tradisional sebelumnya, dalam Prosa Edda( ditulis pada abad ke-13 oleh Snorri Sturluson), di Heimskringla( juga ditulis pada abad ke-13 oleh Snorri Sturluson) dan dalam bait dari puisi abad ke-10 anonim yang memperingati kematian Eric Bloodaxe yang dikenal sebagai Eiríksmál sebagaimana dikompilasi dalam Fagrskinna.

The name"Bindusara", with slight variations, is attested by the Buddhist texts such as Dipavamsa and Mahavamsa("Bindusaro"); the Jain texts such as Parishishta-Parvan; as well as the Hindu texts such as Vishnu Purana"Vindusara.
Nama" Bindusara", dengan sedikit variasi, dibuktikan oleh teks-teks Buddhis seperti Dipavamsa dan Mahavamsa(" Bindusaro"); teks Jain seperti Parishishta-Parvan; serta teks Hindu seperti Wisnu Purana" Vindusara.

Calvin's missionary zeal is attested to by the fact that within 25 years, from the time John Calvin began his ministry, there were 2,000 Calvinist churches and about half a million Calvinists in France alone!
Semangat misionaris Calvin dibuktikan oleh fakta bahwa dalam 25 tahun- dari saat John Calvin memulai pelayanannya- ada 2000 gereja-gereja Calvinis dan sekitar setengah juta orang Kalvinis, di Perancis saja!

The closeness of humans to the world of animals is attested to by the freshness and beauty of cave art, where horses, deer and bison are depicted with a naturalness which can no longer be captured by the modern artist.
Kedekatan manusia pada dunia hewan dibuktikan oleh kesegaran dan keindahan dari gambar-gambar gua, di mana kuda, kijang dan bison digambarkan dengan satu kealamian yang tidak akan pernah lagi dapat diguratkan oleh artis-artis modern.

It may derive from"newie", which is attested in U.S. and Australian sources of the 1850s and means a neophyte in a place or situation; alternatively, it may derive from the British public school slang"new boy" or"new blood", which is attributed to the same era and was applied to a schoolboy in his first term.
Mungkin berasal dari newie, yang dibuktikan di Amerika Serikat dan sumber-sumber Australia tahun 1850- an dan berarti orang baru di tempat atau situasi, sebagai alternatif, mungkin berasal dari sekolah publik Inggris gaul anak baru, yang dibuktikan dengan sama jaman dan diterapkan untuk anak sekolah di semester pertama.